あれ
意味
- 感動詞 あれ
- 感動詞 えっ
- 感動詞 へえ
例文
コアイメージ
何か不自然な点に気づいてすぐに発する、短く軽い驚きの声
使い方
類義語との違い
咦: 違和感に気づいた瞬間に短く発する、軽い驚きや問いかけの声。
啊: 短く驚きを表す声。
哦: 気づきを短く示す声。
哇: 強い感嘆を表す声。
中国語での定義
語源
漢字としては形声の仕組みで成り立ち、口を含む形が発声を示し、他の部分が発音上の手がかりを与えるため、発音を伴う感嘆詞として早くから使われ、本文や会話で突然の発見や気づきを示す語義が保たれて現代に至る。
コラム
- 会話では気づきを柔らかく伝える語として便利で、驚きが強い場面や感情を強調したい場合は別の語を選び、テキストでは「咦？」と短く書くのが自然である点を覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
咦 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あれ」は中国語で何と言う？
意外なことや不審なことに気づいたときの「あれ？」は、中国語で「咦」と言います。日本語と同じく感嘆詞として文頭に置き、発音は第2声（yí）で軽く上がります。予想外の出来事に出くわして思わず声が出る場面で最もよく使われる表現です。
使い分け
- 咦
予想外の状況や疑問に思ったことに対して、驚きや不審を表す感嘆詞です。独り言や相手への問いかけの冒頭で広く使われます。
咦，我的钥匙放在哪儿了？
あれ、私の鍵はどこに置いたっけ？
よくある間違い
✕ あれ？を指示代名詞の「那个」だけで言う
○ 咦？ / 咦，那个……
「那个」は指し示す「あれ」であり、驚きの「あれ？」は「咦」を使います。
「あれ」のよくある質問
Q. 「あれ、誰もいない」は中国語で？
「咦，一个人也没有」などと表現します。「咦」を文頭に置くことで、人がいると思っていたのに誰もいなくて驚いたというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「あれ？」の発音のコツは？
ピンインは「yí」で第2声です。日本語で驚いて「えっ？」と語尾を上げるイントネーションとほぼ同じ感覚で、下から上へ短く息を上げながら発音すると自然に聞こえます。
「あれ」は英語では
「あれ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1