「それ」は中国語で何と言う？
日本語の「それ」に当たる中国語は、文脈によって使い分けられます。目の前の物や話題を指し示す指示代名詞としては「那」を最も一般的に使います。一方、前の文に出てきた特定の事物や動物を三人称として受ける代名詞（英語の it に相当）としては「它」を用います。
使い分け
- 那
物理的に少し離れた物や、会話で出た話題を指す指示代名詞です。「あれ」とも訳され、日本語の「これ・それ・あれ」の文脈で広く使われます。
那是什么？
それは何ですか？
- 它
人以外の物や動物を受ける三人称代名詞です。英語の it と同様に、文脈上すでに分かっている対象を指して主語や目的語に置きます。
我很喜欢这只猫，它很可爱。
私はこの猫がとても好きで、それはとても可愛いです。
よくある間違い
✕ 它是我的。（指さしながら「それは私の」と言いたいとき）
○ 那是我的。
指を差して物を示すときは三人称代名詞の「它」ではなく、指示代名詞の「那」を使います。
「それ」のよくある質問
Q. 中国語には「これ・それ・あれ」の区別はある？
中国語の指示代名詞は基本的に「这（近いもの）」と「那（離れたもの）」の二分法です。日本語の「それ」は、話し手から離れていれば「那」、聞き手に近くても話し手の身近として捉えるなら「这」を使うなど文脈で判断します。
Q. 「それそれ！」と相づちを打つときは？
相手の言葉に同意して「それ！」と言いたいときは「对对对！」や「就是那个！」と言います。単独で「那」や「它」を重ねて使うことは不自然なので注意しましょう。
例文
コアイメージ
前の話題を受けて会話を次へつなぐ橋渡しの場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
那: 話の流れで前に示した事柄を指す代名詞で、日本語の「それ」「あれ」と同じ用法を持つ。
这: 近くの物事や今の場面を指す代名詞で、日本語の「これ」に相当する。
那个: ある一つを特に指す代名詞で、くだけた会話で頻繁に使われる。
这里: 今いる場所や近くの場所を指す場所代名詞で、日本語の「ここ」に相当する。
那里: 離れた場所や前に出てきた場所を指す場所代名詞で、日本語の「そこ」「あそこ」に相当する。
中国語での定義
語源
那はもと遠方や既出の対象を指す代詞だったが、語用変化によって会話中に接続や推論を示す機能を帯び、『那么』などと関連しながら接続詞的用法が生じたと考えられる。
コラム
- 口語で接続語的に使うときは単なるつなぎの「那么」的用法と、判断や提案を示す「それならば」的用法があり、語調や後続の語で使い分けが生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
那 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
它tā
意味
- 代名詞 それ
例文
コアイメージ
前に出た非人対象を受ける中性的な指示語
関連語
使い方
類義語との違い
它: 前に出た物や事を受けて繰り返さずにそれを指す中性の代名詞で、文では主語や目的語になることが多い。
他: 前に出た人のうち男性を指す代名詞
她: 前に出た人のうち女性を指す代名詞
这: 話し手に近いものや今のことを指す指示代名詞
那: 話し手から離れたものや前に出たことを指す指示代名詞
中国語での定義
語源
漢字「它」の代詞用は近代に確立され、動物を表す表記は地域により「牠」などの字形が用いられることがある。
コラム
- 例文のように先行する名詞を受けて主語や目的語になることが多く、文脈が離れると指示対象が曖昧になりやすい。
「それ」は英語では
「それ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1