あまりにも
「あまりにも」は中国語で何と言う？
「あまりにも」に最も一般的に対応する中国語は「太」です。程度が甚だしいことを幅広く表し、日常会話で多用されます。一方の「未免」は「いくら何でも〜すぎる」という話し手の批判や不満、あきれた評価を述べる際に使い分けられます。
使い分け
- 太
程度が度を越していることを表す一般的な語です。感情を込めた強調として、文末に「了」を伴って肯定的な場面でも否定的な場面でも使われます。
这件事情太突然了。
この件はあまりにも急でした。
- 未免
物事の程度が度を越していて看過できないというニュアンスを含みます。「いくら何でも〜すぎる」と批判や不満、ため息混じりの評価を表すときに用います。
你说得未免太难听了。
あなたの言い方はあまりにもひどすぎます。
よくある間違い
✕ 这道菜未免太好吃了。
○ 这道菜太好吃了。
「未免」は消極的・否定的な批判に用いるため、料理を褒める文脈脈脈では使えません。
「あまりにも」のよくある質問
Q. 「未免」の後ろに「太」を重ねてもいいですか？
はい、問題ありません。「未免太……了」の形で非常によく使われます。「いくら何でもあまりに〜すぎる」と批判や不満の感情をさらに強調した自然な表現になります。
Q. 「あまりにも」の「太」に「了」は必須ですか？
感嘆を表す「太〜了」の形では基本的に「了」が必要です。ただし、否定文の「不太（あまり〜ない）」や、後ろに名詞を修飾する語句が続く場合などでは「了」が付かないこともあります。
ゲームで覚える・約 1 分
太 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
常識や予想を超えており、皮肉や誇張を伴って『少し度が過ぎる』と感じさせる印象
関連語
使い方
類義語との違い
未免: 常識や期待を超えて『あまりにも』と非難や皮肉を込めて言うときに使う副詞。
太: 程度や量が非常に大きいことを示す副詞。
简直: 極端さを強調し、驚きや否定の感情を表す副詞。
过分: 適度を越えて不当だと批判する際に使う副詞。
中国語での定義
語源
『未』は「まだ」を表し、『免』は「免れる／まぬがれる」の意で、合わせて本来は「まだ免れない」という観念を示し、転じて「避けられない程度にそうなる＝多少過分である」という意味になったと考えられる。
コラム
- 「未免」は批判や皮肉を込めて使われることが多く、肯定的な内容や単なる軽い評価には向かないため、文脈で否定的なニュアンスを伴うか確認して使う。
「あまりにも」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1