大きすぎる

太tài大dà

意味

  • 形 大きすぎるおおきすぎる
  • 形 過大だ
  • 形 広すぎる
太大のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú太tài大dà了le。

この服は大きすぎる。

这zhè个ge包bāo太tài大dà了le，拿ná着zhe不bù方fāng便biàn。

このバッグは大きすぎて、持ちにくい。

コアイメージ

超えてしまって扱いにくいほどの大きさや量。

関連語

↔︎ (形) 太tài小xiǎo：小さすぎる

使い方

類義語との違い

太tài大dà: 許容より大きすぎて着たり使ったりするのが不便な大きさ。
过guò大dà: 規定や必要を超えて大きすぎる。
大dà: サイズや量が一般に大きい。
有yóu点儿diǎnr大dà: 少しだけ大きくて気になる程度の大きさ。
稍shāo微wēi大dà一yì点diǎn: ほんの少し大きい。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng尺chǐ寸cùn、数shù量liàng或huò程chéng度dù超chāo出chū正zhèng常cháng或huò期qī望wàng范fàn围wéi，导dǎo致zhì不bú便biàn或huò不bù合hé适shì。

語源

「太」は程度を強める働きをする副詞で、「大」は大きいことを示す漢字であるため、前者が後者を修飾して『過度に大きい』という意味を成す。

コラム

  • 構文は「太＋形容詞」で「这件衣服太大了」のように使い、強く否定する印象が出るため、やわらかく言いたいときは「有点儿大」や「稍微大一点」を使うとよい。

「大きすぎる」は中国語で何と言う？

「大きすぎる」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「太大」です。「太＋形容詞＋了」の構文で、許容範囲や期待を超えて度を越している状態を表します。服のサイズや物の寸法だけでなく、音量やプレッシャーなど抽象的なものが過大である場合にもそのまま使えます。

使い分け

  • 太大

    サイズや数量、音量、抽象的な負担などが基準を超えて大きいことを表す最も自然な表現です。日常会話で幅広く使われます。

    这件衣服对我来说太大了。

    この服は私には大きすぎます。

よくある間違い

  • ✕ 这双鞋很大了。

    ○ 这双鞋太大了。

    「とても大きい」の「很」では「〜すぎる」という限度超過のニュアンスが出ないため「太」を使います。

「大きすぎる」のよくある質問

Q. 語末の「了」は必ず必要ですか？
「太〜了」はセットで使われることが多く、通常は語末に「了」を添えます。ただし、後ろに名詞が続く場合（例：大きすぎる靴）や、否定文では「了」をつけないことがあります。
Q. 音量が大きすぎる時も使えますか？
はい、使えます。物理的な寸法だけでなく、「声音太大（声や音が大きすぎる）」や「压力太大（プレッシャーが大きすぎる）」のように、音量や抽象的な物事に対しても広く用いられます。

「大きすぎる」は英語では

「大きすぎる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ