あっ
「あっ」は中国語で何と言う？
日本語の「あっ」に最も一般的に対応する中国語は「哎呀」です。予期せぬ出来事への驚きや困惑を表す際に幅広く使われます。一方、「哎哟」は驚きに加えて、身体的な痛みを感じた際や、思わず声が出るような衝撃を受けた場面で使い分けるのが基本です。
使い分け
- 哎呀
何かに気づいたときや、失敗や困ったことが起きて驚いた際にとっさに出る声です。日常会話で最も多用されます。
哎呀，我忘了带钥匙。
あっ、鍵を持ってくるのを忘れた。
- 哎哟
驚きだけでなく、足をぶつけたときなどの痛みや、重いものを持ち上げるときの負荷を伴う「あっ」としてよく使われます。
哎哟，好烫！
あっ、熱い！
よくある間違い
✕ 何かを思い出して「あっ！」と言うときに「啊（ā）」を使うこと
○ 「哎呀」や文脈に応じた「啊（à）」
中国語の「啊（第1声）」は単なる呼びかけになりやすく、気づきの「あっ」は「哎呀」などが自然です。
「あっ」のよくある質問
Q. 痛いときの「あっ！」は何と言えばよいですか？
身体的な痛みを感じたときは「哎哟（āiyō）」を使うのが最も自然です。ぶつかった瞬間の「あっ、痛い！」という感覚にぴったり合います。「哎呀」でも通じますが、「哎哟」のほうが痛みのニュアンスが強く出ます。
Q. 「あっ、そうか！」の「あっ」も同じですか？
納得したときの「あっ」には、「哎呀」ではなく第4声の「啊（à）」や「哦（ò）」を使うのが自然です。「啊，原来是这样（あっ、そういうことか）」のように表現し、驚きを表す「哎呀」とは使い分けます。
「あっ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1