残念だ

遗yí憾hàn

意味

遗憾のイラスト

例文

真zhēn遗yí憾hàn你nǐ不bù能néng来lái。

あなたが来られないのは本当に残念だ。

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，我wǒ感gǎn到dào遗yí憾hàn。

その知らせを聞いて、私は残念に思った。

コアイメージ

達成できなかった出来事が胸に引っかかって消えない感覚

関連語

(副) 遗yí憾hàn地dì：残念に

(成語・慣用句) 遗yí憾hàn之zhī至zhì：非常に残念だ

↔︎ (形) 高gāo兴xìng：うれしい

↔︎ (形) 欣xīn慰wèi：安心してうれしい

使い方

類義語との違い

遗yí憾hàn: 望んだ結果が得られず、胸に残って消えない残念な気持ち
可kě惜xī: 結果が残念で、惜しいと感じる気持ち

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de损sǔn失shī或huò未wèi能néng达dá到dào期qī望wàng的de结jié果guǒ感gǎn到dào惋wǎn惜xī，在zài心xīn中zhōng留liú有yǒu无wú法fǎ释shì怀huái的de念niàn头tou。

語源

「遗」はもとより『残す・遺す』の意味を含み、そこから何かが欠ける・失われることを示し、「憾」は心に宿る悔いを表す字で、二字が組み合わさって成就しなかったことへの心の残りや悔恨を表す語になった。

コラム

  • 友人同士の軽い会話では『真可惜』や『太可惜了』がよく使われ、相手への同情や事情の断りにはより丁寧な『很遗憾』が好まれる。

「残念だ」は中国語で何と言う？

「残念だ」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのが「遗憾」です。期待通りにならなかったことや、せっかくの機会を逃して心残りがある気持ちを表します。日常会話での軽い「残念」から、公式な場での丁寧な表明まで幅広く使えます。

使い分け

  • 遗憾

    思い通りにならず心残りがある場面で使います。日常の会話からビジネスでの丁寧な断りまで幅広く使える標準的な表現です。

    这次不能去，真的很遗憾。

    今回は行けなくて、本当に残念です。

よくある間違い

  • ✕ 我很可惜你不能来。

    ○ 你不能来，我觉得很遗憾。

    「可惜」は惜しいという意味で、人の感情として「残念に思う」と述べる主語には「遗憾」が適しています。

「残念だ」のよくある質問

Q. 「それは残念ですね」と相手に相づちを打つには？
「太遗憾了」や「真遗憾」と言います。相手の都合が悪くなったり、不運な知らせを聞いたりした際に、共感を示して「それは本当に残念ですね」と伝える定番のフレーズです。
Q. 「残念ながら〜」と前置きして断る表現は？
「很遗憾，……」を文頭に置きます。例えば「很遗憾，我不能参加（残念ながら参加できません）」のように、招待や依頼を丁寧に断る際の前置きとしてよく使われます。

「残念だ」は英語では

「残念だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ