モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語で「少々お待ちを」

スペイン語でお待ちくださいの表現と使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

スペイン語お待ちくださいの基本表現と発音のコツ

スペイン語で「お待ちください」と伝えたいとき、まずは誰に対しても失礼にならずに使える万能表現と、動詞を用いた敬称表現の2つを押さえておくことが確実です。

1. 最も万能で使いやすい「Un momento, por favor」

Un momento, por favor（ウン・モメント・ポル・ファボール）は、直訳すると「ひとつの瞬間を、お願いします」という意味です。

動詞の変化を伴わない名詞主体の表現であるため、相手が親しい友人（tú）であっても、敬意を払うべきお客様や初対面の相手（usted）であっても、文法的な間違いを起こすことなく丁寧な印象を与えられます。

発音のポイントは、momento（モメント）の第2音節である「men」に強勢（アクセント）を置くことです。また、por favor（ポル・ファボール）の「por」の発音では、舌先を上顎の前歯の付け根あたりに軽く1回だけ弾かせる単音の「r」を意識します。

巻き舌にする必要はありません。「ファボール」の「vor」にもアクセントが置かれます。

2. 動詞esperarを用いた標準的な敬語「Espere, por favor」

動詞esperar（エスペラール：待つ）の改まった命令形を用いた表現が、Espere, por favor（エスペレ・ポル・ファボール）です。相手がお客様、目上の方、ビジネスパートナーなど、敬称の「usted（あなた）」で接する間柄に対して用いられます。

発音時は、Espere（エスペレ）の第2音節「pe」にアクセントを置きます。最後の子音「e」をはっきりと発音し、語尾の「r」が残る不定詞（原形）の「エスペラール」と混同しないよう注意が必要です。語末の母音「e」を明瞭に発声することで、丁寧な指示・依頼のニュアンスが正確に伝わります。

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

お待ちくださいスペイン語の表現一覧表10選

日常会話からビジネス、接客、書き言葉まで、状況に応じた10種類の表現を丁寧度順に整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方（アクセント位置）	ニュアンス	使う相手や場面
Un momento, por favor	ウン・モメント・ポル・ファボール	丁寧・中立（万能表現）	接客、同僚、初対面の相手
Espere, por favor	エスペレ・ポル・ファボール	丁寧な敬語（どうぞお待ちください）	顧客、目上の方、窓口
¿Podría esperar un momento?	ポドリア・エスペラール・ウン・モメント	極めて丁寧（お待ちいただけますでしょうか）	ビジネスの顧客、役職者
Un momento	ウン・モメント	簡潔・やや砕けた表現（ちょっと待って）	同僚、知り合い
Espera, por favor	エスペラ・ポル・ファボール	親切な依頼（ちょっと待ってね）	友人、年下の相手、同僚
Espera	エスペラ	完全なタメ口（待って）	親しい友人、家族
Espérate	エスペラテ	くだけた強調（ちょっと待っててよ）	親しい友人、若者同士の会話
Un segundito	ウン・セグンディート	親しみのある縮小辞（1秒だけ待って）	親しい間柄、気軽なカフェやバル
Aguarde un instante	アグアルデ・ウン・インスタンテ	格式高い表現（少々猶予を願います）	高級ホテル、改まった電話保留
Le agradecería que espere	レ・アグラデセリア・ケ・エスペレ	公式な書き言葉（お待ちいただけますと幸いです）	ビジネスメール、問い合わせ返信

次の疑問待ってもらうだけでなく別の用件も頼みたいときは、スペイン語で依頼やお願いをする表現を合わせて知っておくと重宝します。

EsperaとEspereの文法差とニュアンスの違い

スペイン語学習者が最初につまずきやすいのが、Espera（エスペラ）とEspere（エスペレ）の語尾の違いです。語尾が「-a」か「-e」かによって、話しかけている対象が大きく異なります。

文法規則：直説法現在形と接続法現在の入れ替わり

動詞esperar（エスペラール）は典型的な「-ar動詞」です。命令形を作る際、相手の親称・敬称によって語尾が変化します。

• 親しい相手（tú）への肯定命令：直説法現在の「tú」の語尾から「s」を取った形、つまり三人称単数形と同じ母音「-a」を用います。結果としてEspera（エスペラ：待って）となります。
• 敬意を払う相手（usted）への命令：接続法現在の語尾変化を適用するため、反転母音である「-e」を用います。結果としてEspere（エスペレ：お待ちください）となります。

日常の会話で店員や初対面の相手に対してEspera（エスペラ）と言ってしまうと、「待ってくれ」「待てよ」というぞんざいな印象を与えてしまいます。相手との距離感に迷う場合は、動詞変化を気にしなくてよいUn momento, por favor（ウン・モメント・ポル・ファボール）を選択するのが賢明です。

ニュアンスの違い：「Un momento」と「Espere」の使い分け

Un momento, por favor（ウン・モメント・ポル・ファボール）は、状況そのものに注意を向けさせ、「少しの間、作業時間をいただきます」という客観的な響きを持ちます。接客や電話の保留など、業務処理で待たせる際に好まれます。

一方、Espere, por favor（エスペレ・ポル・ファボール）は相手の動作を直接コントロールする依頼となるため、「その場に留まって待機してください」というニュアンスが強くなります。案内カウンターで立ち止まって待ってもらう際や、列に並んで順番を待つよう促す際により適しています。

場面別の実践会話例と電話・接客の保留スクリプト

実際の日常会話、接客現場、ビジネス電話における実践的な対話例です。待たせる理由の説明から復帰時の挨拶までを一連の流れで身につけます。

会話例1：レストラン・カフェでの注文（店員と客）

A（客）：¡Hola! ¿Podemos pedir?（オラ！ポデモス・ペディール？）
「こんにちは、注文をお願いできますか？」
B（店員）：Sí, un momento, por favor. Ya voy a su mesa.（シ、ウン・モメント・ポル・ファボール。

ジャ・ボイ・ア・ス・メサ）
「はい、少々お待ちください。ただいまお席へ伺います。」
B（店員）：Gracias por esperar. ¿Qué desean tomar?（グラシアス・ポル・エスペラール。

ケ・デセアン・トマール？）
「お待たせいたしました。何になさいますか？」

会話例2：ビジネス電話での保留と取り次ぎ（受付と取引先）

A（取引先）：Buenos días, ¿se encuentra el señor García?（ブエノス・ディアス、セ・エンクエントラ・エル・セニョール・ガルシア？）
「おはようございます、ガルシア様はいらっしゃいますでしょうか？」
B（受付）：Buenos días. ¿Podría esperar en línea un momento, por favor? Voy a consultar si está disponible.（ブエノス・ディアス。

ポドリア・エスペラール・エン・リネア・ウン・モメント・ポル・ファボール？ボイ・ア・コンスルタール・シ・エスタ・ディスポニブレ）
「おはようございます。

お電話を切らずに少々お待ちいただけますでしょうか？在席しているか確認してまいります。」
（保留後）
B（受付）：Disculpe la espera. Ahora mismo le paso la llamada.（ディスクルペ・ラ・エスペラ。

アオラ・ミスモ・レ・パソ・ラ・ジャマーダ）
「お待たせして申し訳ありません。ただいまおつなぎいたします。」

会話例3：友人同士の待ち合わせ（カジュアルなやりとり）

A（友人）：¿Ya estás listo para salir?（ジャ・エスタス・リスト・パラ・サリール？）
「もう出かける準備できた？」
B（自分）：¡Espera un segundo! Todavía me estoy poniendo los zapatos.（エスペラ・ウン・セグンド！トダビア・メ・エストイ・ポニエンド・ロス・サパトス）
「ちょっと待って！まだ靴を履いているところなんだ。」

待たせる理由・目的別のワンフレーズ早見表

表は横にスクロールできます →

状況・目的	スペイン語表現	読み方	日本語訳
確認する	Voy a comprobarlo.	ボイ・ア・コンプロバールロ	確認してまいります。
担当者を呼ぶ	Llamo al responsable.	ジャモ・アル・レスポンサブレ	担当者をお呼びします。
在庫を調べる	Voy a ver en el almacén.	ボイ・ア・ベール・エン・エル・アルマセン	倉庫を見てまいります。
お調べする	Permítame investigar.	ペルミタメ・インベスティガール	お調べいたします。

電話保留で不安にさせない復帰スクリプトと戻り方

電話対応で「少々お待ちください」と伝えて保留にする場合、相手の顔が見えないため、時間が長引くと相手は電話が切れたのではないかと不安になります。30秒から1分を目安に戻るための具体的な手順と表現です。

ステップ1：保留前の声かけ

保留音を入れる前に、保留の許可を取り、要する時間の目安を伝えます。

¿Le importa esperar un momento mientras verifico los datos? Tardaré menos de un minuto.（レ・インポルタ・エスペラール・ウン・モメント・ミエントラス・ベリフィコ・ロス・ダトス？タルダレ・メノス・デ・ウン・ミヌート：データを確認する間、少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？1分もかかりません。）

ステップ2：30秒〜1分後の途中経過の報告

確認に時間がかかっている場合は、1分以内に一度保留を解除して状況を伝えます。

Gracias por su paciencia. Sigo consultando el sistema, ¿desea seguir esperando un momento más?（グラシアス・ポル・ス・パシエンシア。

シゴ・コンスルタンド・エル・システマ、デセア・セギール・エスペランド・ウン・モメント・マス？：お待ちいただきありがとうございます。引き続きシステムを照会中ですが、このままもう少々お待ちいただけますでしょうか？）

ステップ3：電話口への復帰とお礼・お詫び

用件が確認できた際は、待ってくれたことに対する感謝を述べます。

基本の復帰フレーズ：Gracias por su espera. Ya tengo la información.（グラシアス・ポル・ス・エスペラ。ジャ・テンゴ・ラ・インフォルマシオン：お待たせいたしました。情報が確認できました。）

少し長めに待たせた際のお詫び：Siento mucho haberle hecho esperar.（シエント・ムチョ・アベールレ・エチョ・エスペラール：大変お待たせしてしまい申し訳ありませんでした。）

とっさのつなぎ言葉とスペイン語圏のジェスチャー

スペイン語で言いたい言葉がすぐに出てこない際や、動作で「待って」を伝えるための知識です。

沈黙を防ぐつなぎ言葉（Muletillas）

スペイン語圏では、無言のまま固まってしまうと「話が通じていない」「回線が切れた」と誤解されることがあります。考える時間を作るための自然なつなぎ言葉です。

• A ver...（ア・ベール：ええと、どれどれ……）
• Bueno...（ブエノ：そうですね……）
• Pues...（プエス：ええと、その……）
• Déjeme ver...（デヘメ・ベール：拝見させてください、ええと…… ※丁寧）

Déjeme ver, un momento por favor...（デヘメ・ベール、ウン・モメント・ポル・ファボール：確認いたしますので、少々お待ちください……）のように組み合わせると、自然に間をつなぐことができます。

スペイン語圏で通じる「待って」のジェスチャー

騒がしい場所や距離が離れている場面では、手の仕草が有効です。

• 手のひらを相手に向ける仕草：手のひらを相手の胸の高さに向けて軽く前に出す動作は、万国共通で「ストップ」「少々お待ちを」を意味します。
• 指先を上にしてすぼめる仕草（南米・一部地域）：五本の指先を上に向けてひとつにすぼめ、手首を軽く上下に揺らす動作は、主にアルゼンチンやイタリア系の影響が残る地域で「ちょっと待って」「何言ってるの？」を指す仕草として多用されます。
• 人差し指を立てる仕草：人差し指を1本立てて「あと1分（Un minuto）」を示す動作も、気軽なバルやレジの順番待ちで頻繁に見られます。

旅行先での聞き取りと相手へのスマートな返答

空港、ホテル、駅の窓口、店舗などで係員から「お待ちください」と言われた際のリスニング対策と、それに対する適切な返答です。

店員や係員がよく使うリスニングフレーズ

• Un momento, por favor, en seguida le atiendo.（ウン・モメント・ポル・ファボール、エン・セギダ・レ・アティエンド：少々お待ちください、すぐに対応いたします。）
• Permítame un segundo.（ペルミタメ・ウン・セグンド：1秒だけお時間をいただけますか。）
• Haga el favor de esperar aquí.（アガ・エル・ファボール・デ・エスペラール・アキ：こちらでお待ちいただけますでしょうか。）
• Tome asiento, por favor.（トメ・アシエント・ポル・ファボール：どうぞお掛けになってお待ちください。）

「お待ちください」と言われたときのスマートな返し方

相手から待つよう促されたときは、了解した旨を短く明瞭に返します。

• Está bien.（エスタ・ビエン：大丈夫です、わかりました。）
• Claro, no se preocupe.（クラロ、ノ・セ・プレオクペ：もちろんです、お気になさらず。）
• Sin prisa.（シン・プリサ：急ぎませんのでごゆっくりどうぞ。）
• De acuerdo.（デ・アクエルド：承知いたしました。）

メール・チャットで使える書き言葉テンプレート

ビジネスメールや問い合わせフォーム、チャットツールで相手に返答を待ってもらいたい場合に使える正式な書き言葉の定型文です。

ビジネスメール：調査中につき返信を待ってもらう文面

Estimado/a Sr./Sra. García:
「ガルシア様」
Gracias por su consulta. Estamos revisando los detalles de su solicitud.
「お問い合わせいただきありがとうございます。

ただいまご依頼の詳細を確認しております。」
Le agradecería que espere hasta mañana para recibir nuestra confirmación definitiva.
「当方からの最終確認まで、明日までお待ちいただけますと幸いです。

」
Agradecemos de antemano su paciencia y comprensión.
「何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。」
Atentamente,
「敬具」

チャットツール（Teams / Slack）：短文の連絡

Estoy revisando la información. Le responderé en unos minutos, por favor.（エストイ・レビサンド・ラ・インフォルマシオン。

レ・レスポンデレ・エン・ウノス・ミヌートス、ポル・ファボール：情報を確認中です。数分以内に回答いたしますので、少々お待ちください。）

よくある間違いと不自然・失礼な表現の注意点

日本語の直訳や文法の取り違えによって生じやすい、不自然または失礼な言い方の代表例です。

1. お客様に「Espera」と言ってしまう

前述の通り、Espera（エスペラ）は友人向けの形（túの命令形）です。ホテルのフロントやレストランの接客でお客様に対してEspera, por favorと言ってしまうと、「ちょっと待っててよ、お願いだから」という友だち口調になり、敬意が欠けてしまいます。

接客では必ずEspere, por favor（エスペレ・ポル・ファボール）またはUn momento, por favor（ウン・モメント・ポル・ファボール）を用います。

2. 「Por favor」の位置とイントネーション

Por favor（ポル・ファボール）を付けるだけで丁寧になると考えがちですが、語気を強めて急ぎ足で「Por favor!」と言うと、「いい加減にしてくれ」「頼むから待て」という苛立ちの催促に聞こえる場合があります。落ち着いた穏やかな声のトーンで発音することが大切です。

3. 「Esperar」の原形（不定詞）をそのまま使う間違い

動詞の活用を忘れてFavor esperarやPor favor esperarと原形（不定詞）のまま話すのは文法的に不自然です。看板や標識などの書き言葉でFavor de esperar（お待ちください）という定型句は見られますが、対面での口頭会話ではEspere, por favorとするのが正しい表現です。

よくある質問

Q. 「お待ちください」の最上級の丁寧な言い方は？

条件法を用いた¿Podría esperar un momento, por favor?（ポドリア・エスペラール・ウン・モメント・ポル・ファボール：少々お待ちいただけますでしょうか？）が極めて丁寧です。ビジネスや高級ホテル等で敬意を示す際に最適です。

Q. 「お待ちくださいね」と柔らかく言うには？

縮小辞を用いたUn momentito, por favor（ウン・モメンティート・ポル・ファボール）や、語尾を優しく発音するEspere un momento, ¿sí?が適しています。親切で柔らかな響きになります。

Q. 「お待たせいたしました」はスペイン語で何と言う？

感謝を伝えるGracias por esperar（グラシアス・ポル・エスペラール）が一般的です。長く待たせた際のお詫びにはDisculpe la espera（ディスクルペ・ラ・エスペラ）を用います。

Q. 電話の「保留」を名詞で言うと何ですか？

保留状態はen espera（エン・エスペラ）やen línea（エン・リネア）と表現します。「保留にします」はLe pongo en espera（レ・ポンゴ・エン・エスペラ）と言います。

Q. LINEやチャットで「ちょっと待って」と打つ時は？

友人同士ならEspera（待って）やDame un segundo（1秒ちょうだい）、さらに略してUn segやEspera un toqueなどのスラングがよく使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部