モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「久しぶり」の言い方

久しぶりの韓国語表現まとめ！友達向けタメ口から敬語まで解説

久しぶりの韓国語と発音・カタカナ読み一覧

韓国語で「久しぶり」を意味する基本単語は오랜만（オレンマン）です。これは「長い間」を意味する오래간만（オレガンマン）が縮まった語です。会話では後ろに指定詞や語尾を付けて使います。相手との関係性に応じた一覧は次のとおりです。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	丁寧さ・対象	日本語訳
오랜만이야	オレンマニヤ	タメ口（パンマル）/ 友人・年下	久しぶり！
오랜만이다	オレンマニダ	独り言・フランクなタメ口 / 友人	久しぶりだな・久しぶり！
오랜만이에요	オレンマニエヨ	丁寧語（ヘヨ体）/ 同僚・親しい年上	お久しぶりです
오랜만입니다	オレンマニムニダ	かしこまった丁寧語（ハムニダ体）/ ビジネス・公の場	お久しぶりでございます
오랜만에 뵙습니다	オレンマネ ベップスムニダ	最上級の敬語 / 先輩・上司・恩師	ご無沙汰しております

カタカナ発音とパッチムの連音化ルール

発音する際の最大のポイントは「連音化（リエゾン）」です。カタカナで覚えるだけでなく、音の変化を理解するとネイティブに通じる発音になります。

• 오랜만이야の発音：文字どおりに読むと「オレンマン・イヤ」ですが、만（マン）の終声パッチムである「ㄴ（n）」が、次の이（イ）の初声の位置へ移動します。そのため実際の発音は[오랜마니야 / オレンマニヤ]となります。
• 오랜만이에요の発音：こちらも同様に「ㄴ」が이に移り、[오랜마니에요 / オレンマニエヨ]と滑らかに繋げて発音します。
• 오랜만입니다の発音：パッチム「ㄴ」の連音化により[오랜마ニムニダ]となるだけでなく、입のパッチム「ㅂ（b/p）」が後ろの「ㄴ」の影響を受けて「ㅁ（m）」の音に鼻音化します。したがって[오랜마님니다 / オレンマニムニダ]と読みます。

만のパッチム「ㄴ」は、舌先を上の前歯の裏にしっかりつけて息を鼻に抜く音です。「オレンマン」で一度口を完全に閉じず、そのまま次の母音に滑り込ませるように発音すると綺麗に聞こえます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

久しぶりを韓国語で友達に伝えるタメ口表現

仲の良い友達や同年代、年下の相手に対して「久しぶり！」と明るく呼びかけるときは、パンマル（タメ口）を使用します。状況に応じて使い分けられる代表的なフレーズを紹介します。

親しい友達への定番：오랜만이야（オレンマニヤ）

もっとも標準的で頻繁に使われるフレーズです。再会の瞬間に笑顔で声をかける際の基本形です。

• 진짜 오랜만이야!（チンチャ オレンマニヤ！ / 本当に久しぶり！）
• 야, 오랜만이야! 잘 지냈어?（ヤ、オレンマニヤ！ チャル チネッソ？ / ねえ、久しぶり！元気にしてた？）

独り言や感嘆が混ざる：오랜만이다（オレンマニダ）

오랜만이다（オレンマニダ）は書面や独り言でよく用いられる基本形ですが、会話で「わあ、久しぶりだな！」と感情を込めて口に出すときにも好まれます。

• 와, 진짜 오랜만이다!（ワ、チンチャ オレンマニダ！ / わあ、本当に久しぶりだな！）
• 오랜만이다, 친구야!（オレンマニダ、チングヤ！ / 久しぶりだな、友よ！）

再会の驚きを表す口語フレーズ：이게 얼마 만이야?

韓国人が数ヶ月〜数年ぶりに再会した際、決まり文句のように口にする表現が이게 얼마 만이야?（イゲ オルマ マニヤ？）です。直訳すると「これ一体どれくらいぶり？」となり、日本語の「何年ぶりだろう！」「いつ以来だっけ！」というニュアンスにぴったり合致します。

• 이게 얼마 만이야? 하나도 안 변했네!（イゲ オルマ マニヤ？ ハナド アン ビョネッネ！ / これ一体どれくらいぶり？ちっとも変わってないね！）
• 세상에, 이게 얼마 만이야!（セサンエ、イゲ オルマ マニヤ！ / まさか、何年ぶりなの！）

次の疑問親しい友達に「久しぶり！」と声をかけたら、続けて韓国語で「元気？」と尋ねるフレーズもあわせて使ってみましょう。

目上の人に失礼のない敬語・丁寧語の使い分け

年上の知人、職場の同僚や先輩、ビジネスパートナー、恩師などに「お久しぶりです」と伝える場合は、相手との距離感や場面のフォーマル度に応じて3段階の敬語を使い分けます。

柔らかい丁寧語（ヘヨ体）：오랜만이에요（オレンマニエヨ）

日常会話で広く使われる丁寧な表現です。親しい職場の先輩、習い事の先生、年齢が少し上の知人などに対して、適度な親しみと敬意を両立させたい場面に適しています。

• 선배, 진짜 오랜만이에요!（ソンベ、チンチャ オレンマニエヨ！ / 先輩、本当に久しぶりです！）
• 오랜만이에요. 그동안 어떻게 지내셨어요?（オレンマニエヨ。クドンアン オットケ チネショッソヨ？ / お久しぶりです。この間どう過ごされていましたか？）

かしこまった丁寧語（ハムニダ体）：오랜만입니다（オレンマニムニダ）

礼儀正しくきっちりとした印象を与える表現です。取引先との挨拶、公の場でのスピーチ、久しぶりに顔を合わせる上司に対して使います。

• 부장님, 오랜만입니다.（プジャンニム、オレンマニムニダ / 部長、お久しぶりです。）
• 오랜만입니다. 찾아봬서 반갑습니다.（オレンマニムニダ。チャジャベソ パンガプスムニダ / ご無沙汰しております。お目にかかれて嬉しいです。）

敬意の最も高い敬語：오랜만에 뵙습니다（オレンマネ ベップスムニダ）

「会う」の謙譲語である뵙다（ベプタ / お目にかかる）を用いた表現です。恩師や年配者、重要な取引先に対して「ご無沙汰しております」と心からの敬意を伝える際に最適です。

• 교수님, 오랜만에 뵙습니다. 건강하셨습니까?（キョスニム、オレンマネ ベップスムニダ。コンガンハショッスムニッカ？ / 教授、ご無沙汰しております。お元気でいらっしゃいましたか？）
• 오랜만에 뵙게 되어 정말 기쁩니다.（オレンマネ ベッケ テオ チョンマル キップムニダ / 久々にお目にかかることができ、本当に嬉しく存じます。）

久しぶりを韓国語で可愛く伝える愛嬌フレーズ

友人同士のチャットや親しい間柄、推しのアイドルに対するメッセージでは、語尾を工夫して愛嬌（エギョ）を込めた可愛い言い回しが好まれます。文字の最後にパッチムを足したり母音を伸ばしたりするテクニックが定番です。

愛嬌を込めた語尾の工夫一覧

表記	カタカナ読み	ニュアンス・解説
오랜만이야〜	オレンマニヤ〜	語尾を波線で伸ばして甘えたトーンにする基本形
오랜만이얌	オレンマニヤム	語尾に「ㅁ」パッチムをつけて口元をすぼめるような可愛い響き
오랜만용	オレンマニョン	丁寧な「요」に「ㅇ」をつけて柔らかく甘い印象にする表現
오랜만이에용	オレンマニエヨン	「〜이에요」を愛嬌たっぷりに崩した言い回し
넘 오랜만!	ノム オレンマン	너무（とても）を넘と縮めた軽快でカジュアルな短縮形

親しい人や恋人に使える可愛い例文

• 자기야 넘 오랜만이얌 보고 싶었어!（チャギヤ ノム オレンマニヤム ポゴ シポッソ！ / ダーリンすごく久しぶり、会いたかったよ！）
• 언니 오랜만이에용! 오늘 봐서 넘 좋았어요.（オンニ オレンマニエヨン！ オヌル ボァソ ノム ジョアッソヨ / オンニお久しぶりです！今日会えてすごく嬉しかったです。）

次の疑問推しへのメッセージで愛嬌を込めた後は、相手や推しを可愛いと褒める韓国語を添えて伝えるのもおすすめです。

SNSやカカオトークで使える短文テンプレート

Instagram、X（旧Twitter）、カカオトークなどのメッセージや投稿でそのままコピペして使える便利な短文集です。推しへのリプライや久しぶりの投稿キャプションにも活用できます。

カカオトーク・DMで使える再会メッセージ

• 대박, 진짜 오랜만이다! 다들 잘 지내고 있지?（テバク、チンチャ オレンマニダ！ タドゥル チャル チネゴ イッチ？ / やばい、本当に久しぶり！みんな元気にしてる？）
• 오랜만이야! 카톡 프사 바뀐 거 보고 연락했어.（オレンマニヤ！ カトク プサ パックィン ゴ ボゴ ヨンラケッソ / 久しぶり！カカオのトプ画変わったの見て連絡したよ。）
• 언제 시간 돼? 우리 오랜만에 밥 한번 먹자!（オンジェ シガン ドェ？ ウリ オレンマネ パプ ハンボン モクチャ！ / いつ時間ある？私たち久しぶりにご飯でも食べよう！）

SNSの投稿キャプション・推しへのリプライ

• 오랜만의 일상 업로드!（オレンマネ イルサン オムロドゥ！ / 久しぶりの日常投稿！）
• 오랜만에 친구들이랑 좋은 시간 보냈어요.（オレンマネ チングドゥリラン ジョウン シガン ボネッソヨ / 久しぶりに友達と楽しい時間を過ごしました。）
• 오빠/누나 오랜만이에요! 이번 컴백 무대 너무 기대돼요.（オッパ/ヌナ オレンマニエヨ！ イボン コンベク ムデ ノム キデドェヨ / オッパ/ヌナお久しぶりです！今回のカムバックステージすごく楽しみです。）

久しぶりに続けて近況を尋ねる便利な韓国語

「久しぶり！」と伝えた後は、相手の近況を尋ねるフレーズを続けるのが自然な会話の流れです。タメ口と丁寧語の双方でセットにして使える表現を押さえましょう。

タメ口（パンマル）で近況を聞く

• 잘 지냈어?（チャル チネッソ？ / 元気にしてた？）
• 요즘 어떻게 지내?（ヨジュム オットケ チネ？ / 最近どう過ごしてる？）
• 요즘 뭐 하고 지내?（ヨジュム ムォ ハゴ チネ？ / 最近何して過ごしてるの？）
• 그동안 별일 없었지?（クドンアン ピョルリル オプソッチ？ / その間、変わりなかった？）

丁寧語（敬語）で近況を尋ねる

• 그동안 잘 지내셨어요?（クドンアン チャル チネショッソヨ？ / この間、お元気でしたか？）
• 요즘 어떻게 지내세요?（ヨジュム オットケ チネセヨ？ / 最近どのように過ごされていますか？）
• 건강하게 잘 지내셨죠?（コンガンハゲ チャル チネショッチョ？ / お元気にお過ごしでしたよね？）
• 별일 없으셨습니까?（ピョルリル オプスショッスムニッカ？ / お変わりございませんでしたか？）

挨拶に続くやり取りを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

文法解説：「久しぶりに〜する」「久しぶりの〜」

「久しぶり」と挨拶するだけでなく、「久しぶりに映画を見た」「久しぶりの旅行」のように日常会話で文中に組み込む文法表現を解説します。

久しぶりに〜する：오랜만에 ＋ 動詞

名詞오랜만（オレンマン）に助詞에（エ / 〜に）を接続し、後ろに動詞を置くことで「久しぶりに〜する」という意味になります。

• 오랜만에 한국 음식을 먹었어요.（オレンマネ ハングク ウムシグン モゴッソヨ / 久しぶりに韓国料理を食べました。）
• 오랜만에 푹 쉬었어요.（オレンマネ プク シュィオッソヨ / 久しぶりにぐっすり休みました。）
• 친구와 오랜만에 쇼핑을 갔어요.（チングワ オレンマネ ショピングル カッソヨ / 友達と久しぶりに買い物に行きました。）

久しぶりの〜：오랜만의 ＋ 名詞

助詞의（エ/ウィ / 〜の）を接続すると、後ろの名詞を修飾する「久しぶりの〜」という連体修飾の形になります。

• 오랜만의 여행이라서 정말 설레요.（オレンマネ ヨヘンイラソ チョンマル ソルレヨ / 久しぶりの旅行なので本当にワクワクします。）
• 오랜만의 휴일을 만끽하고 있어요.（オレンマネ ヒュイルル マンッキカゴ イッソヨ / 久しぶりの休日を満喫しています。）

実践会話例：友達・目上の人・SNSの3大場面

実際の会話シーンを想定した3つのダイアログです。前後の文脈を含めて発話の流れを確認しましょう。

シーン1：カフェで友人と偶然再会したとき（タメ口）

A: 민우야! 이게 얼마 만이야?（ミヌヤ！イゲ オルマ マニヤ？ / ミヌ！これ一体何年ぶり？）
B: 어? 수진아! 진짜 오랜만이다! 잘 지냈어?（オ？スジナ！チンチャ オレンマニダ！チャル チネッソ？ / あれ、スジン！本当に久しぶりだな！元気だった？）
A: 응, 난 잘 지내지. 너 하나도 안 변했다!（ウン、ナン チャル チネジ。

ノ ハナド アン ビョネッタ！ / うん、私は元気だよ。あなた全然変わってないね！）
B: 너도 그대로다. 바빠? 시간 있으면 커피 한잔하자.（ノド クデロダ。

パッパ？シガン イッスミョン コピ ハンジャンハジャ / お前も当時のままだよ。忙しい？時間あったらお茶しよう。）

シーン2：道で恩師や先輩に挨拶するとき（敬語）

A: 교수님, 안녕하세요! 오랜만에 뵙습니다.（キョスニム、アンニョンハセヨ！オレンマネ ベップスムニダ / 教授、こんにちは！ご無沙汰しております。

）
B: 아, 지훈이구나! 오랜만이에요. 그동안 잘 지냈어요?（ア、ジフニグナ！オレンマニエヨ。クドンアン チャル チネッソヨ？ / ああ、ジフンか！久しぶりですね。

元気に過ごしていましたか？）
A: 네, 덕분에 건강하게 잘 지내고 있습니다. 연구실에 한번 찾아뵙겠습니다.（ネ、トクプネ コンガンハゲ チャル チネゴ イッスムニダ。

ヨングシレ ハンボン チャジャベップスムニダ / はい、おかげさまで元気に過ごしております。今度研究室にご挨拶に伺います。）

シーン3：SNSのDMで久々に連絡を取り合うとき（丁寧語）

A: 미호 씨, 인스타 보고 연락드려요! 넘 오랜만이에요〜（ミホ シ、インスタ ポゴ ヨンラクドゥリョヨ！ノム オレンマニエヨ〜 / ミホさん、インスタ見てご連絡しました！すごくお久しぶりです〜）
B: 와 유카 씨! 진짜 오랜만이에요! 피드 잘 보고 있었어요.（ワ ユカ シ！チンチャ オレンマニエヨ！ピドゥ チャル ボゴ イッソッソヨ / わあユカさん！本当にお久しぶりです！投稿いつも見ていましたよ。）

오랜만と오래간만의違いとスペルミスの注意点

韓国語を学習する際によくある疑問として、単語の語源やスペルミスに関するものがあります。正書法を正しく把握しておきましょう。

오랜만と오래간만의使い分け

오랜만（オレンマン）は오래간만（オレガンマン）の縮約形です。どちらも文法的に標準語であり、意味の差はありません。

• 오랜만：現代の日常会話やチャット、SNSで圧倒的に多く使われる自然な表現です。
• 오래간만：やや古風、または改まった文面で用いられる傾向があります。年配の方が好んで使ったり、手紙の書き言葉で見かけたりします。

日常の口頭会話では、簡潔な오랜만이에요や오랜만이야を使うのが自然です。

よくある間違い：「오랫만」はスペルミス

韓国語初級者だけでなくネイティブでも時々間違えるのが、パッチムに「ㅅ」を入れた오랫만という表記です。韓国の正書法（ハングル正書法第10項）において、この単語にはサイシオッ（合成語の間に挿入されるㅅ）を入れないと定められており、오랫만は完全な誤表記です。

正しくは必ずパッチムが「ㄴ」になる오랜만と書きます。メールや手紙を書く際は間違えないように注意しましょう。

久しぶりと言われたときの返答フレーズ

相手から先に「久しぶり！」や「お久しぶりです」と声をかけられたときは、相手の言葉に応じた返答フレーズを返すと自然に会話が続きます。親しい友達同士のタメ口から、目上の人に使える丁寧な返答までを使い分けましょう。

返答フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
네, 오랜만이에요.	ネ、オレンマニエヨ	はい、お久しぶりです。
네, 잘 지내셨어요?	ネ、チャル チネショッソヨ	はい、お元気でしたか？
덕분에 잘 지냈어요.	トップネ チャル チネッソヨ	おかげさまで元気に過ごしていました。
응, 진짜 오랜만이다!	ウン、チンチャ オレンマニダ	うん、本当に久しぶりだね！（タメ口）
응, 나도 잘 지냈어.	ウン、ナド チャル チネッソ	うん、私も元気にしてたよ。（タメ口）

相手から近況を聞かれた際は、덕분에 잘 지냈어요.（トップネ チャル チネッソヨ / おかげさまで元気に過ごしていました）のように「おかげさまで」を添えて答えると、より丁寧な印象を与えられます。

ビジネスで役立つ謙譲表現とメッセージ例文

会社の上司や取引先、恩師など、かしこまった相手にしっかり敬意を示したい場面では、ハムニダ体や謙譲表現を用いた挨拶が適しています。

「お目にかかります」を用いた改まった敬語

ビジネスメールや挨拶文では、「会う」の謙譲表現を用いた오래간만에 뵙습니다（オレガンマネ ベプスムニダ・お久しぶりにお目にかかります）を使うと、洗練された敬語表現になります。相手や文脈に合わせて오래간만에 뵙겠습니다（オレガンマネ ベプゲッスムニダ）の形も用いられます。

• 부장님, 정말 오랜만입니다.（部長、本当にお久しぶりです。）
• 오랜만입니다. 그동안 잘 지내셨습니까?（お久しぶりです。この間、お元気でいらっしゃいましたか？）
• 교수님, 오래간만에 뵙겠습니다.（教授、お久しぶりにお目にかかります。）

目上の人や先輩へのメッセージ文面

カカオトークや連絡ツールで先輩や目上の人に久しぶりに連絡する際は、時候の気遣いを添えると丁寧です。

선배님, 안녕하세요. 오랜만에 연락드립니다. 그동안 잘 지내셨어요? 날씨가 많이 쌀쌀해졌는데 감기 조심하세요.
（先輩、こんにちは。お久しぶりにご連絡差し上げます。この間、お元気でいらっしゃいましたか？ずいぶん肌寒くなりましたが風邪にお気をつけください。）

メッセージの冒頭で季節に触れる表現は、スモールトーク・天気の話の韓国語会話フレーズでも確認できます。

よくある質問

Q. 「久しぶり」の韓国語の略語・スラングは？

「이게 얼마 만이야?（これ一体何年ぶり？）」が代表的な口語表現です。チャットでは「너무 오랜만」を縮めて「넘 오랜만（超ひさしぶり）」と打つのが定番です。

Q. カタカナで「オレンマニエヨ」と言えば通じますか？

通じます。「오랜만이에요」はパッチムの連音化により「オレンマニエヨ」と発音されるため、カタカナどおりに滑らかに発音すればネイティブにしっかり伝わります。

Q. 「오랜만」と「오랫만」のどちらが正しいですか？

「오랜만」が正しい表記です。「오랫만」はサイシオッ（ㅅ）が入ったスペルミスであり、文法的に誤りですので文字を入力する際は注意してください。

Q. 推しのアイドルに「お久しぶり」と可愛く伝えるには？

「오랜만이에용〜（お久しぶりです〜）」や「오랜만이얌（ひさしぶり〜）」のように、語尾に「ㅇ」や「ㅁ」を添えて伸ばすと親しみやすい愛嬌が伝わります。

Q. ビジネス相手に最も適した「久しぶり」の敬語は？

「오랜만에 뵙습니다（ご無沙汰しております）」が最適です。取引先や上司に対して丁寧語の「오랜만입니다」よりも深い敬意を表すことができます。

Q. 「久しぶり」と言われたら何と返せばいい？

丁寧語なら「네, 오랜만이에요. 잘 지내셨어요?（はい、お久しぶりです。お元気でしたか?）」、タメ口なら「응, 오랜만이야!（うん、久しぶり!）」と返すのが最も自然です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部