モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おかげさまで

「おかげさまで」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「おかげさまで」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01덕분이에요.

   teok ppu ni e yo.

   丁寧｜相手への返答｜おかげさまです。

   相手への感謝をシンプルに返す丁寧な表現です。誰かの助力に対して「あなたのおかげです」と伝えたいときに使います。감사합니다（ありがとうございます）と添えると、より自然で好印象です。

2. 02덕분에 마음이 좀 편해졌어요.

   teok ppu ne ma eu mi chom pyeon hae jeo sseo yo.

   丁寧｜慰められた後｜おかげで、少し気が楽になりました。

   心配や励ましを受けた後に使う表現です。相手の温かい言葉に対して「おかげで気持ちが楽になりました」と安堵を伝えます。相談に乗ってもらった直後のお礼として非常に相性が良い一言です。

3. 03덕분에 잘 됐어요!

   teok ppu ne chal twae sseo yo!

   丁寧｜助けへのお礼｜おかげでうまくいった！

   手助けやアドバイスのおかげで物事が成功した際に使います。「おかげさまでうまくいきました！」と喜びを共有するニュアンスです。試験や仕事の報告など、結果が出た場面で活躍します。

4. 04덕분에 잘 지내고 있어요.

   Deokbune jal jinaego isseoyo.

   丁寧｜近況を聞かれて

   「元気に過ごしていますか？」と聞かれたときの返答です。日本語の挨拶に近い感覚で、相手の気遣いに感謝しながら「おかげさまで元気にしています」と自分の無事を伝える場面に適しています。

5. 05여러분 덕분에 잘 지내고 있습니다.

   Yeoreobun deokbune jal jinaego itseumnida.

   丁寧｜皆に丁寧に

   複数人や公の場に向けて近況を伝える丁寧な表現です。ビジネスメールやSNSでの近況報告、挨拶文などで「皆様のおかげで元気に過ごしております」と改まった姿勢を示したいときに重宝します。

6. 06덕분에 잘 지내고 있어.

   Deokbune jal jinaego isseo.

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現（パンマル）です。「おかげさまで元気にやってるよ」という気軽な調子で、相手の気遣いを受け止めつつ近況を伝えたい場面にぴったりです。

7. 07다 여러분 덕분입니다.

   Da yeoreobun deokbunimnida.

   丁寧｜感謝を強調

   プロジェクトの成功や成果が出たとき、チームや関係者に深く感謝する表現です。「すべて皆様のおかげです」と手柄を相手に譲る謙虚な響きがあり、ビジネスの打ち上げやスピーチで使われます。

場面別の使い分け

日本語では単なるクッション言葉として「おかげさまで」を使いがちですが、韓国語では「誰のどんな助けか」によって덕분（徳分）の対象を意識して選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかげさまで」は具体的な相手がいなくても「天の恵み」や謙遜として広く使えますが、韓国語の「덕분（徳分）」は特定の相手の恩恵を直接指す発想を持ちます。そのため、以下のような誤りに注意が必要です。

• 単独で相づちのように使う: 相手が特に何もしていないのに、会話の冒頭で習慣的に「덕분에」とだけ切り出すと、相手は「私が何かしたっけ？」と戸惑ってしまいます。
• 悪い結果に対して「덕분에」を使う皮肉: 日本語では「おかげで散々だ」と皮肉で言えますが、韓国語で悪い結果のせいにする場合は「탓（せい）」を使い、「~ 탓에」と言い換える必要があります。

言われたときの返事

• 별말씀을요. 제가 한 게 뭐 있다고 그래요. — とんでもないです。私なんて大したことはしていませんよ。
• 도움이 되었다니 다행이에요. — お役に立てたなら良かったです。
• 아니에요. 다 본인이 노력하신 결과죠. — いいえ、すべてご本人が努力された結果ですよ。
• 좋은 소식 들려주셔서 제가 더 기뻐요. — 良い知らせを聞かせてくださり、私の方こそ嬉しいです。

よくある質問

Q. 目上の人に単体で「덕분입니다」と言えますか？

文法的には通じますが、何が덕분なのかを省略するとやや不自然に聞こえます。「도와주신 덕분입니다（助けていただいたおかげです）」のように、具体的な行為を補って伝えるとより丁寧で敬意が伝わります。

Q. メールの書き出しで「おかげさまで」と書くには？

日本語のように冒頭の定型句として直訳を入れるのは避けましょう。「보내 주신 배려 덕분에（温かいご配慮のおかげで）」のように相手の配慮に触れるか、あるいは近況の挨拶から始めるのが自然です。

Q. 皮肉で「おかげさまで」と言いたいときは？

韓国語の「덕분」は本来ポジティブな恵みに使います。迷惑を被ったときに皮肉や恨み言として言う場合は、「덕분에」ではなく「너 때문에（お前のせいで）」「그 탓에（そのせいで）」といった表現を用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「おかげさまで」を引く