오랜만입니다

「오랜만입니다」の例文例文

「오랜만입니다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님, 정말 오랜만입니다.

  先生、本当にお久しぶりです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  작년 동창회 이후로 다시 뵙게 되어 정말 오랜만입니다.

  昨年の同窓会以来の再会となり、本当にお久しぶりです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  지난 분기 회담 이후로 오랜만입니다만, 그동안 양사의 협력 사업이 순조롭게 진행되어 다행입니다.

  前四半期の会談以来お久しぶりでございますが、この間両社の協力事業が順調に進展し喜ばしく存じます。

• 日常会話

  우와, 여기서 이렇게 마주치다니 거의 몇 년 만인지, 진짜 오랜만입니다!

  うわあ、ここでばったり会うなんて何年ぶりでしょうか、本当にお久しぶりです！

「오랜만입니다」の意味ごとの使い方

• 久しぶり

  오랜만입니다, 요즘 일은 잘 되세요?

  お久しぶりです、最近お仕事は順調ですか。

「오랜만입니다」の使い方使い方

• 아a, 오o랜raen만ma입nim니ni다da

  あ、お久しぶりです

  아, 오랜만입니다. 잘 지내셨어요?あ、お久しぶりです。お元気でしたか。

• 여yeo러reo분bun, 오o랜raen만ma입nim니ni다da

  皆さん、お久しぶりです

  여러분, 오랜만입니다. 오늘 수업을 시작하겠습니다.皆さん、お久しぶりです。今日の授業を始めます。

「오랜만입니다」とよく一緒に使う語

• 정말 오랜만입니다　本当にお久しぶりです
  （정말：本当に）
• 참 오랜만입니다　本当にお久しぶりです
  （참：本当に）

「오랜만입니다」の類義語との違い類義語との違い

오o랜raen만ma입nim니ni다da: 久しく会っていなかった相手に礼を示しつつ再会の喜びを伝えるあいさつ。
오o랜raen만ma이ni에e요yo: 久しぶりに会ったときに丁寧に言うあいさつ。
오o랜raen만man: 話し言葉で短く言うカジュアルなあいさつ。
오o랜raen만ma이ni야ya: 親しい相手にくだけて言うカジュアルなあいさつ。
반ban갑gap습sseum니ni다da: 会えてうれしい気持ちを丁寧に表すあいさつ。

「오랜만입니다」の韓国語での定義韓国語での定義

오o랜raen만ma입nim니ni다da는neun 오o랜raen 기gi간gan 만man나na지ji 못mo한tan 상sang황hwang에e서seo 상sang대dae에e게ge 반ban가ga움um과gwa 예ye의ui를reul 동dong시si에e 전jeon하ha는neun 공gong손son한han 인in사sa말ma이ri다da.

「오랜만입니다」のよくある間違い

• ✕ 오랫만입니다

  ○ 오랜만입니다

  日本語の「お久しぶりです」からは韓国語のつづりの違いが分かりませんが、正しい表記は「오랜만입니다」であり、「오랫만입니다」は誤りとなります。