モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「元気？」の言い方まとめ

元気の韓国語まとめ！タメ口から敬語・推し活フレーズまで解説

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

元気の韓国語早見表！相手別の挨拶と返答一覧

韓国語には相手との関係性に応じた敬語（ハムニダ体・ヘヨ体）とタメ口（パンマル）があります。まずは日常会話でそのまま使える「元気ですか？」「元気だよ」の表現を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

ニュアンス	韓国語	読み方（発音）	日本語訳
敬語（丁寧・フォーマル）	잘 지내셨어요?	チャル チネショッソヨ	お元気でしたか？
敬語（丁寧・日常会話）	잘 지내요?	チャル チネヨ	元気ですか？ / 元気にしていますか？
敬語の返答	네, 잘 지내고 있어요.	ネ、チャル チネゴ イッソヨ	はい、元気にしています。
タメ口（友達・年下）	잘 지내?	チャル チネ	元気？ / 元気にしてる？
タメ口の返答	응, 잘 지내!	ウン、チャル チネ	うん、元気だよ！
久しぶりの挨拶（敬語）	오랜만이에요. 잘 지내셨어요?	オレンマニエヨ、チャル チネショッソヨ	お久しぶりです。お元気でしたか？
久しぶりの挨拶（タメ口）	오랜만이야! 잘 지내?	オレンマニヤ、チャル チネ	久しぶり！元気？
別れ際（敬語）	건강하세요 / 잘 지내세요	コンガンハセヨ / チャル チネセヨ	お元気で / お元気でお過ごしください
別れ際（タメ口）	잘 지내!	チャル チネ	元気でね！

韓国語の挨拶では、相手の健康そのものを直接聞くよりも「日々の生活を平穏に、よく過ごしているか」を気遣うのが自然な表現スタイルです。

日常のやり取りを広げたいときは、韓国語会話の総合ガイドもあわせて確認してみましょう。

友達同士のタメ口！「元気？」「元気だよ」の会話例

仲の良い友達や年下に対して使うタメ口（パンマル）では、語尾を変化させて親しみを込めてやり取りします。

タメ口で「元気？」「元気にしてる？」と聞く表現

友達に「元気？」と声をかけるときは、잘 지내?（チャル チネ）が最も一般的です。語尾のイントネーションを上げて発音します。

• 요즘 잘 지내?（ヨジュム チャル ジネ / 最近元気にしてる？）
• 잘 지내고 있지?（チャル ジネゴ イッチ / 元気に過ごしてるよね？）

요즘（ヨジュム）は「最近」という意味で、頭に付けると会話の切り出しとして非常に自然になります。

タメ口で「元気だよ！」と答える表現

相手から「元気？」と聞かれたら、語尾を下げて잘 지내（チャル チネ）と答えます。

• 응, 난 잘 지내! 너는?（ウン、ナン チャル ジネ！ ノヌン？ / うん、私は元気だよ！あんたは？）
• 덕분에 잘 지내지.（トップネ チャル ジネジ / おかげさまで元気にしてるよ。）
• 그냥 그래.（クニャン クレ / まあまあかな、普通だよ。）

韓国特有の挨拶文化！「ご飯食べた？」とのセット使い

韓国では、「元気？」と同じくらい頻繁に使われる挨拶として밥 먹었어?（パン モゴッソ / ご飯食べた？）があります。これは実際に食事をしたかを知りたいだけでなく、「元気に不自由なく暮らしているか」を気遣う思いやりから生まれた挨拶表現です。

• A: 오랜만이야! 잘 지냈어? 밥은 먹었어?
  （オレンマニヤ！チャル チネッソ？パブン モゴッソ？ / 久しぶり！元気だった？ご飯は食べた？）
• B: 응, 잘 지냈지! 방금 먹었어. 너는 잘 지내?
  （ウン、チャル チネッチ！パングム モゴッソ。ノヌン チャル チネ？ / うん、元気だったよ！さっき食べた。そっちは元気？）

友達との会話では、잘 지내?（チャル ジネ）と밥 먹었어?（パン モゴッソ）を組み合わせると、より自然で親密な韓国語の会話になります。

次の疑問挨拶だけでなくもっと自然にやり取りを続けたいなら、韓国語のタメ口で話す友達同士の会話も合わせて押さえておくと便利です。

久しぶりの挨拶！「お久しぶりです、お元気でしたか？」

メッセージアプリやメール、再会の場で使える「久しぶり！元気？」のセットフレーズを敬語とタメ口の両方で解説します。

丁寧な敬語（ビジネス・目上の人・知り合い）

久しぶりに会う相手や目上の人には、過去形の表現を使って「お元気でしたか？」と尋ねるのが基本です。

• 오랜만이에요. 그동안 잘 지내셨어요?
  （オレンマニエヨ。クトンアン チャル チネショッソヨ / お久しぶりです。その間、お元気でいらっしゃいましたか？）
• 오랜만입니다. 잘 지내고 계신가요?
  （オレンマニムニダ。チャル ジネゴ ケシンガヨ / ご無沙汰しております。お元気に過ごされていますか？）
• 교수님, 오랜만에 연락드립니다. 건강히 잘 지내셨습니까?
  （キョスニム、オレンマネ ヨンラクドゥリムニダ。コンガンヒ チャル チネショッスムニッカ / 教授、お久しぶりにご連絡差し上げます。健康にお過ごしでしたでしょうか？）

그동안（クトンアン）は「その間、この間」という意味で、会っていなかった期間を指す便利な単語です。

友達へのタメ口（SNS・メッセージ）

LINEやカカオトークなどのチャットで久しぶりに連絡を取るときは、次のようなフレーズが使われます。

• 진짜 오랜만이다! 잘 지내?
  （チンチャ オレンマニダ！チャル チネ / 本当に久しぶり！元気？）
• 오랜만이야! 그동안 어떻게 지냈어?
  （オレンマニヤ！クトンアン オットケ チネッソ / 久しぶり！この間どうやって過ごしてた？）
• 보고 싶었어! 요즘 별일 없지?
  （ポゴ シポッソ！ヨジュム ピョルリル オプチ / 会いたかったよ！最近変わりない？）

별일 없지?（ピョルリル オプチ / 変わりないよね？・何事もないよね？）も、「元気にしてる？」と同じニュアンスでよく添えられる定番表現です。

「元気」の韓国語翻訳！잘 지내다・건강・기운の使い分け

日本語の「元気」という1つの言葉には、「暮らしの良好さ」「身体の健康」「気力・エネルギー」など複数の意味が含まれています。韓国語ではこれらを明確に別の単語で表現します。

表は横にスクロールできます →

韓国語	原義	日本語の「元気」としての使い道	代表的な例文
잘 지내다 （チャル ジネダ）	よく過ごす	挨拶の「元気ですか」「元気だよ」	잘 지내고 있어요. （元気に暮らしています。）
건강 （コンガン）	健康（身体面）	病気をしていない状態、丈夫な体	건강이 최고예요. （元気が一番です。）
기운 （キウン）	気運・活力・エネルギー	内面から湧く力、活気	기운이 없어요. （元気がありません。）
힘 （ヒム）	力・パワー	踏ん張る力、頑張るエネルギー	힘이 나요. （元気が出ます。）

1. 暮らしの元気は「잘 지내다」

挨拶の文脈で「元気」と言うときは、基本的に動詞の잘 지내다（チャル ジネダ）を使います。「問題なく無事に生活している」というニュアンスです。

2. 身体の健康は「건강（健康）」

病気やケガがなく体が丈夫であることを表す名詞は건강（コンガン）、形容詞は건강하다（コンガンハダ）です。「元気な赤ちゃん」「お体を大切に」などの表現に当てはまります。

• 건강한 아이가 태어났어요.（コンガンハン アイガ テオナッソヨ / 元気な赤ちゃんが生まれました。）
• 건강을 챙기세요.（コンガンウル チェンギセヨ / 元気でいてください＝健康に気をつけてください。）

3. 気力・エネルギーは「기운」や「힘」

「元気がある／ない」「元気を出して」といった内面的な活力には기운（キウン）や힘（ヒム）を使います。精神的な疲れやパワーの有無を語るときは、この2つの単語が適しています。

励まし・状態変化の表現！「元気出して」「元気がない」

相手が落ち込んでいるときに励ます「元気出して」や、自分の調子が優れないときの「元気がない」のフレーズを学びましょう。

「元気を出して」「元気出してね」の言い方

韓国語で励ますときは、기운 내（キウン ネ）や힘내（ヒムネ）を使います。

• 기운 내!（キウン ネ / 元気出して！）
• 기운 내세요.（キウン ネセヨ / 元気を出してください。）
• 힘내! 넌 잘할 수 있어.（ヒムネ！ノン チャラル ス イッソ / 元気出して！あなたなら上手くできるよ。）
• 힘내세요, 항상 응원하고 있어요.（ヒムネセヨ、ハンサン エンウォナゴ イッソヨ / 元気を出してください、いつも応援しています。）

기운을 내다（キウヌル ネダ）は「気力を出す」、힘을 내다（ヒムル ネダ）は「力を出す」という直訳になり、どちらも落ち込んでいる人を元気づける定番の表現です。

「元気がない」「元気になった」の言い方

活気がない様子や、体力が回復した様子を表す表現です。

• 오늘 왜 이렇게 기운이 없어?
  （オヌル ウェ イロッケ キウニ オプソ？ / 今日なんでこんなに元気がないの？）
• 요즘 피곤해서 힘이 안 나요.
  （ヨジュム ピゴネソ ヒミ アン ナヨ / 最近疲れていて元気がでません。）
• 푹 자고 났더니 기운이 났어요.
  （プク チャゴ ナットンニ キウニ ナッソヨ / ぐっすり寝たら元気が出ました。）
• 맛있는 걸 먹으니까 힘이 난다!
  （マシンヌン ゴル モグニッカ ヒミ ナンダ！ / 美味しいものを食べたから元気が出る！）

「元気が出る」は기운이 나다（キウニ ナダ）や힘이 나다（ヒミ ナダ）と言います。

相手を力づける表現をさらに知りたいときは、励まし・応援の韓国語会話フレーズが役立ちます。

次の疑問相手の様子がいつもと違って心配なときは、韓国語で「元気なさそう」と気遣う言い方を覚えておくと声をかけやすくなります。

推しに届ける韓国語！ヨントンやファンレターのメッセージ

K-POPアイドルや俳優のヨントン（映像通話）、Weverse、bubble、ファンレターなどで使える「元気」にまつわるメッセージ集です。そのままコピーして活用できます。

「いつも元気をもらっています」と感謝を伝える

• 항상 많은 힘을 얻고 있어요.
  （ハンサン マヌン ヒムル オッコ イッソヨ / いつもたくさんの元気（力）をもらっています。）
• ○○ 덕분에 매일 기운이 나요!
  （○○ トップネ メイル キウニ ナヨ！ / ○○のおかげで毎日元気が出ます！）
• ○○의 미소를 보면 정말 큰 힘이 돼요.
  （○○エ ミソルル ポミョン チョンマル クン ヒミ ドェヨ / ○○の笑顔を見ると本当に大きな元気（力）になります。）

「元気でいてね」「体に気をつけてね」と気遣う

• 아프지 말고 항상 건강해야 돼요!
  （アプジ マルゴ ハンサン コンガンヘヤ ドェヨ！ / 体調を崩さず、いつも元気でいてね！）
• 밥 잘 챙겨 먹고 건강하게 지내요.
  （パプ チャル チェンギョ モッコ コンガンハゲ チネヨ / ご飯をしっかり食べて、元気に過ごしてくださいね。）
• 무리하지 말고 푹 쉬어요!
  （ムリハジ マルゴ プク シウォヨ！ / 無理しないでゆっくり休んでね！）

アイドルに対して「健康でいてほしい」という想いを伝えるときは、아프지 마（アプチ マ / 痛まないで＝体調を崩さないで）や밥 잘 챙겨 먹어（パプ チャル チェンギョ モゴ / ご飯ちゃんと食べてね）を添えるのがファンの定番フレーズです。

次の疑問感謝と一緒に愛情も可愛く伝えたいなら、推しに使える可愛い韓国語フレーズも参考にメッセージを作ってみてください。

直訳NGに注意！「건강해요?」が不自然な理由と別れの挨拶

韓国語を学ぶ人が直面しやすい「直訳の落とし穴」と、別れ際の挨拶における注意点について解説します。

なぜ挨拶で「건강해요?」と聞いてはいけないのか

辞書で「元気」を引くと건강（健康）と出てくるため、初級者が「お元気ですか？」のつもりで「건강해요?（コンガンヘヨ？）」と言ってしまうケースがよくあります。

しかし、ネイティブにとって건강해요?は「大病を患っていませんか？」「健康診断の結果に異常はありませんか？」という医療的な安否確認に近い響きになります。

日常のカジュアルな挨拶としては不自然なので、必ず잘 지내요?（チャル ジネヨ / よく過ごしていますか？）を使いましょう。

別れの挨拶「건강하세요」の文法的な注意点

手紙の結びや別れ際に「お元気で」と伝えるとき、건강하세요（コンガンハセヨ）という表現がよく使われます。しかし、文法的には少し注意が必要です。

• 文法の原則：命令や勧誘の語尾-(으)세요は、本来「動詞」に付く語尾です。건강하다（健康だ）は「形容詞」であるため、厳密な文法上は誤用とみなされることがあります。
• 実際の使われ方：現代の韓国では慣用句として広く定着しており、日常会話や手紙で使っても問題なく通じます。
• より自然で美しい表現：より丁寧かつ正しい文法で伝えたい場合は、副詞形の건강하게（健康に）を用いて건강하게 잘 지내세요（コンガンハゲ チャル ジネセヨ / 健康に元気に過ごしてください）や늘 건강하시길 바랍니다（ヌル コンガンハシギル パラムニダ / いつもご健康でいらっしゃることを願っております）と言い換えるのがおすすめです。

「元気？」への返答！まあまあ・変わりないときの表現

相手から「잘 지내요?」「잘 지내?」と聞かれた際、「元気です」と答えるだけでなく、実際の状況に合わせて返答を使い分けると自然なやり取りができます。

表は横にスクロールできます →

状況	韓国語	読み方	日本語訳
まあまあ・普通	그저 그래요.	クジョクレヨ	まあまあです。
変わりなし	별일 없어요.	ピョルリル オプソヨ	特に変わったことはありません（変わりないです）。
忙しい	바쁘게 지내고 있어요.	アップゲ ジネゴ イッソヨ	忙しく過ごしています。
少し疲れている	요즘 좀 피곤해요.	ヨジュム チョム ピゴンヘヨ	最近ちょっと疲れています。

特に별일 없어요（ピョルリル オプソヨ）は、「別段これといった悪いこともなく平穏だ」という意味で、ネイティブが頻繁に使う定番の返し方です。별일のㄹパッチムの後に続く없어요が連音化および濃音化し、実際の発音は［벼릴 업ッ써요］のようになります。

子どもの元気・たくましさを表す「씩씩하다」

日本語の「元気な子ども」「元気に返事をする」のように、快活さ、たくましさ、堂々とした態度を表す「元気」には、形容詞の씩씩하다（シクシカダ）が適しています。病気をしていない状態を表す건강하다（コンガンハダ）に対し、見た目や行動が力強く勇ましい様子を表します。

発音のポイント

最初の씩（シク）の濃音쌍시옷（ㅆ）は息を漏らさず強く鋭く発音します。2文字目のㄱパッチムと後ろの하が合わさることで激音化が起き、発音は［씩씨카다／シクシカダ］となります。

씩씩하다の使い方と例文

• 우리 아이는 씩씩하게 잘 자라고 있어요.（ウリ アイヌン シクシカゲ チャル チャラゴ イッソヨ / うちの子は元気にたくましく育っています。）
• 씩씩하게 대답했어요.（シクシカゲ テダペッソヨ / 元気に返事をしました。）
• 씩씩한 모습이 보기 좋아요.（シクシカン モスビ ポギ チョアヨ / 元気いっぱいでたくましい姿が微笑ましいです。）

大人に対して使うと「勇ましい」「健気でたくましい」というニュアンスになり、少し幼い印象を与えることがあるため、主に子どもや若者、または困難に負けず気丈に振る舞う人に対して用いられます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語で「元気？」のタメ口の読み方は？

タメ口の「元気？」は韓国語で잘 지내?と書き、カタカナ読みは「チャル ジネ」です。最後の「ネ」のイントネーションを上げて質問します。

Q. 「元気だよ」と友達に返事するときの韓国語は？

友達には응, 잘 지내!（ウン、チャル ジネ / うん、元気だよ！）と答えます。「元気だったよ」と過去の近況を答えるときは잘 지냈어（チャル ジネッソ）と言います。

Q. 「久しぶり！元気？」は韓国語で何と言いますか？

タメ口なら오랜만이야! 잘 지내?（オレンマニヤ！チャル ジネ）、敬語なら오랜만이에요. 잘 지내셨어요?（オレンマニエヨ。チャル チネショッソヨ）と言います。

Q. 目上の人に「お元気ですか」と伝える最も丁寧な表現は？

그동안 잘 지내셨습니까?（クトンアン チャル チネショッスムニッカ）や、健康を祈る그동안 평안하셨습니까?（クトンアン ピョンアナショッスムニッカ）が最も改まった丁寧な表現です。

Q. 「元気をもらう」は韓国語翻訳でどう言いますか？

「力をもらう」と言い換えて힘을 얻다（ヒムル オッタ）や힘이 나다（ヒミ ナダ / 元気が出る）と表現します。「元気をもらいました」は힘을 얻었어요（ヒムル オドッソヨ）です。

Q. 「잘 지내지?」と「잘 지내?」の違いは何ですか？

「잘 지내?」は純粋に「元気？」と状況を尋ねる疑問文です。語尾に「-지」をつけた「잘 지내지?」は「元気に決まってるよね？」「元気にしてるよね」と、相手の無事を確認したり親しみを込めて同意を求めたりするニュアンスを含みます。

Q. 「元気いっぱい」を韓国語で表す言葉は？

エネルギーに満ちあふれている様子を表す「활기차다（ファルギチャダ／活気にあふれている）」や、元気ハツラツな様子を表す「기운이 넘치다（キウニ ノムチダ／元気がみなぎっている）」を使います。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部