モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 金融・経済・ビジネス用語の韓国語

証券会社の韓国語表現と関連単語まとめ

証券会社の韓国語表記と発音の使い分け

韓国語で「証券会社」を表す語には、主に증권회사（チュングォンフェサ / 漢字表記：證券會社）と증권사（チュングォンサ / 漢字表記：證券社）の2つがあります。どちらも同じ意味ですが、文脈によって使われる頻度に特徴があります。

まず、基本単語である「証券」は증권（チュングォン）です。これに「会社」を意味する회사（フェサ）を付けた증권회사（チュングォンフェサ）は、正式名称や書類、かしこまったビジネスシーンで好まれます。

一方、末尾に「社」を付けた증권사（チュングォンサ）は、日頃のニュース報道や口頭の会話で幅広く用いられる表現です。日本のニュースで「証券会社各社」を「証券各社」と呼ぶ感覚に近く、短くてテンポが良いため、韓国の投資家の間でも증권사（チュングォンサ）と呼ぶのが一般的です。

発音のポイントとして、증권（チュングォン）のパッチム「ㅇ（ng）」と「권（クォン）」の発音は息を強く吐き出さない平音です。口をしっかり丸めて「ウォン」の音を出すときれいに通じます。

• 증권회사에 취직하고 싶습니다.
  （チュングォンフェサエ チュィジカゴ シプスンミダ / 証券会社に就職したいです。）
• 어느 증권사를 이용하고 계세요?
  （オヌ チュングォンサルル イヨンハゴ ケセヨ？ / どこの証券会社を利用されていますか？）

経済・ビジネスで頻出する基本単語一覧

証券や金融の話題を理解するうえで、収支や生活設計、産業に関する語彙を同時に押さえておくと読解力や会話力が向上します。本記事で取り上げる主要な関連語を一覧表に整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語	ハングル	発音（カタカナ）	漢字・補足
証券会社	증권회사 / 증권사	チュングォンフェサ / チュングォンサ	證券會社 / 證券社
収入	수입 / 소득	スイプ / ソドゥク	輸入（収益） / 所得
費用	비용	ピヨン	費用
寄付	기부	キブ	寄附
無駄遣い	낭비 / 헛돈 쓰기	ナンビ / ホットン スギ	浪費 / 無駄金使い
自立	자립	チャリプ	自立
石油	석유	ソギュ	石油
規模	규모	キュモ	規模
容量	용량	ヨンニャン	容量
品質	품질	プムジル	品質

これらの語彙は、企業の業績レポートや家計管理、日常のニュースでも繰り返し登場します。次節以降で、それぞれの単語の詳しいニュアンスと実践的な例文を確認していきましょう。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

収入と費用を表す韓国語の使い分け

お金の出入りを語る際、「収入」と「費用」は最も基本となる語彙です。「収入」には文脈に応じた2つの表現があり、「費用」にも特有の連語があります。

1. 収入を表す韓国語：수입（スイプ）と소득（ソドゥク）

「収入」に当たる韓国語は主に2つあります。1つ目は수입（スイプ / 漢字：輸入）です。物品の「輸入」と同音異義語ですが、入ってくるお金の意味でも日常会話や個人の家計で頻繁に使われます。

2つ目は소득（ソドゥク / 漢字：所得）です。税務、経済統計、企業の決算、公的な制度などで使われることが多く、労働や事業から得た利益を指す改まった表現です。

• 이번 달은 부업 덕분에 수입이 늘었습니다.
  （イボン ダルン プオプ トップネ スイビ ヌロッスンミダ / 今月は副業のおかげで収入が増えました。）
• 연간 소득에 따라 세금이 결정됩니다.
  （ヨンガン ソドゥゲ ッタラ セグミ キョルチョンドェムニダ / 年間所得に応じて税金が決まります。）

2. 費用を表す韓国語：비용（ピヨン）

「費用」は韓国語で비용（ピヨン / 漢字：費用）と言います。何かの目的のために支出する金銭全般を指します。よく使われる連語として、「費用がかかる」は비용이 들다（ピヨンイ トゥルダ）、「費用を削減する」は비용을 줄이다（ピヨンウル チュリダ）や비용을 절감하다（ピヨンウル チョルガマダ）と言います。

• 새로운 사업을 시작하려면 많은 비용이 듭니다.
  （セロウン サオブウル シジャッカリョミョン マヌン ピヨンイ トゥムニダ / 新しい事業を始めるには多くの費用がかかります。）
• 운영 비용을 절감하기 위한 대책을 세웠습니다.
  （ウニョン ピヨンウル チョルガマギ ウィハン テチェグウル セウォッスンミダ / 運営費用を削減するための対策を立てました。）

寄付・無駄遣い・自立に関する韓国語

資産形成や生活態度、社会貢献を語る際に出てくる「寄付」「無駄遣い」「自立」の表現を解説します。

1. 寄付を表す韓国語：기부（キブ）

「寄付」は기부（キブ / 漢字：寄附）です。「寄付をする」は기부를 하다（キブルル ハダ）、「寄付金」は기부금（キブグム）と言います。韓国では社会的責任や福祉支援に対する寄付活動が活発に報道されます。

• 수익의 일부를 아동 복지 시설에 기부했습니다.
  （スイゲ イルブルル アドン ポクチ シセレ キブヘッスンミダ / 収益の一部を児童福祉施設に寄付しました。）

2. 無駄遣いを表す韓国語：낭비（ナンビ）と헛돈 쓰기（ホットン スギ）

「無駄遣い」をスマートに表現する漢字語は낭비（ナンビ / 漢字：浪費）です。金銭だけでなく、時間や資源の浪費にも使えます。日常会話で「無駄なお金を使うこと」を直接的に表現したい場合は헛돈 쓰기（ホットン スギ / 無駄金使い）という固有語表現も用いられます。

「お金を無駄遣いする」は돈을 낭비하다（トヌル ナンビハダ）や돈을 헛되이 쓰다（トヌル ホッテイ スダ）と表現します。

• 계획 없이 쇼핑을 하면 돈을 낭비하기 쉽습니다.
  （ケフェク オプシ ショピンウル ハミョン トヌル ナンビハギ スィプスンミダ / 計画なしに買い物をするとお金を無駄遣いしやすいです。）
• 불필요한 지출을 줄여서 낭비를 막아야 합니다.
  （プルピリョハン チチュルル チュリョソ ナンビルル マガヤ ハムニダ / 不要な支出を減らして無駄遣いを防がなければなりません。）

3. 自立を表す韓国語：자립（チャリプ）

「自立」は자립（チャリプ / 漢字：自立）と言います。「経済的自立」は경제적 자립（キョンジェジョク チャリプ）と言い、資産運用や就職の文脈で目標としてよく語られるフレーズです。また、「自立する」は자립하다（チャリパダ）です。

• 부모님에게서 벗어나 경제적으로 자립하는 것이 목표입니다.
  （プモニメゲソ ポソナ キョンジェジョグロ チャリパヌン ゴシ モクピョイムニダ / 両親から離れて経済的に自立することが目標です。）

石油・規模・容量・品質を表すビジネス韓国語

経済ニュースや商品スペック、産業分析の場面で欠かせない4つの重要語「石油」「規模」「容量」「品質」の使い方を見ていきましょう。

1. 石油を表す韓国語：석유（ソギュ）

「石油」は석유（ソギュ / 漢字：石油）です。パッチム「ㄱ（k）」の直後に母音が続くため、連音化して「ソギュ」と発音されます。国際情勢や原油価格のニュースで必ず登場する語です。「石油価格」は석유 가격（ソギュ カギョク）や유가（ユガ / 油価）と言います。

• 국제 석유 가격의 변동이 경제에 큰 영향을 줍니다.
  （クッチェ ソギュ カギョゲ ピョンドンイ キョンジェエ クン ヨンヒャンウル ジュムニダ / 国際石油価格の変動が経済に大きな影響を与えます。）

2. 規模を表す韓国語：규모（キュモ）

「規模」は규모（キュモ / 漢字：規模）です。市場の大きさ、企業の大きさ、投資の額などを語る際に多用されます。「大規模」は대규모（テギュモ）、「小規模」は소규모（ソギュモ）、「市場規模」は시장 규모（シジャン キュモ）です。

• 그 회사는 투자 규모를 작년보다 두 배로 늘렸습니다.
  （ク フェサヌン トゥジャ キュモルル チャンニョンボダ トゥ ベロ ヌルリョッスンミダ / その会社は投資規模を昨年より2倍に増やしました。）

3. 容量を表す韓国語：용량（ヨンニャン）

「容量」は용량（ヨンニャン / 漢字：容量）と言います。データ通信量、スマートフォンのストレージ、バッテリー、食品の内容量など幅広いスペック表記で用いられます。流音化（鼻音化と流音化の規則）により、「용（ヨン）」の後の「량（リャン）」が「ニャン」のように発音される点に注意してください。

• 이 스마트폰은 배터리 용량이 커서 오래 쓸 수 있습니다.
  （イ スマトゥポヌン ペトリ ヨンニャンイ コソ オレ スル ス イッスンミダ / このスマートフォンはバッテリー容量が大きいため長く使えます。）
• 데이터 저장 용량이 부족해서 외장 하드를 샀습니다.
  （テイート チョジャン ヨンニャンイ プジョッカエソ ウェジャン ハドゥルル サッスンミダ / データ保存容量が不足したため外付けハードディスクを買いました。）

4. 品質を表す韓国語：품질（プムジル）

「品質」は품질（プムジル / 漢字：品質）です。「品質が良い」は품질이 좋다（プムジリ ジョッタ）、「品質管理」は품질 관리（プムジル クァンリ）、「高品質」は고품질（コプムジル）と言います。

• 이 제품은 우수한 품질을 인정받아 인기가 많습니다.
  （イ チェプムン ウスハン プムジルル インジョンバダ インキガ マンッスンミダ / この製品は優れた品質が認められて人気があります。）

口座開設や株式取引で使える実用フレーズ

韓国の証券会社で口座を作ったり、金融取引の話題を韓国語で交わしたりする際に使える実践的なフレーズを紹介します。

証券口座の開設

口座を開設する動作は계좌를 개설하다（ケジュワルル ケソラダ）または계좌를 만들다（ケジュワルル マンドゥルダ）と言います。「証券会社で口座を開設した」という定型表現は次のように言います。

• 증권사에서 계좌를 개설했다.
  （チュングォンサエソ ケジュワルル ケソレッタ / 証券会社で口座を開設した。）
• 스마트폰 앱으로 비대면 증권 계좌를 개설할 수 있습니다.
  （スマトゥポン エブロ ピデミョン チュングォン ケジュワルル ケソラル ス イッスンミダ / スマートフォンのアプリで非対面の証券口座を開設できます。）

株式投資と情報収集

「株式投資」は주식 투자（チュシク トゥジャ）と言います。また、手数料は수수료（ススリョ）です。

• 주식 투자를 시작하기 전에 수수료를 비교해 보세요.
  （チュシク トゥジャルル シジャッカギ ジョネ ススリョルル ピギョヘ ボセヨ / 株式投資を始める前に手数料を比較してみてください。）
• 증권사에서 발행하는 기업 분석 리포트를 읽고 있습니다.
  （チュングォンサエソ パレンハヌン キオプ プンソク リポトゥルル イッコ イッスンミダ / 証券会社が発行する企業分析レポートを読んでいます。）
• 주식 매매 주문을 넣었습니다.
  （チュシク メメ ジュムヌル ノオッスンミダ / 株式の売買注文を出しました。）

金融取引だけでなく日頃の会話も練習したい方は、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

韓国の主要な証券会社と金融関連機関

韓国の経済ニュースや企業情報を見るときに知っておくと役立つ、韓国の代表的な証券会社と公的機関の名称です。

表は横にスクロールできます →

韓国の証券会社各社は、社名に「증권（チュングォン）」を含めていることがほとんどです。ニュース等では「하나증권 등 주요 증권사（ハナ証券など主要な証券会社）」といった形で表記されます。

よくある質問

Q. 「証券会社」は韓国語で何と言いますか？

「증권회사（チュングォンフェサ）」と言います。また、ニュースや日常会話では「증권사（チュングォンサ）」と短縮して呼ぶことも非常に一般的です。

Q. 「収入」を表す수입と소득の違いは何ですか？

「수입（スイプ）」は個人の家計や日常会話で入ってくるお金全般を指します。「소득（ソドゥク）」は所得税や公的制度、統計などで使われる改まった表現です。

Q. 「無駄遣い」の韓国語でよく使う表現は？

漢字語の「낭비（ナンビ）」が最も一般的です。お金だけでなく時間の浪費にも使えます。口語では「헛돈 쓰기（ホットン スギ）」も用いられます。

Q. 「容量」の韓国語「용량」の発音の注意点は？

ハングルは「용량」ですが、発音は流音化規則により「ヨンニャン」となります。「リャン」と読まないよう意識するときれいな発音になります。

Q. 「証券会社で口座を開設した」は韓国語で？

「증권사에서 계좌를 개설했다（チュングォンサエソ ケジュワルル ケソレッタ）」と言います。口座を作るは「계좌를 만들다」でも通じます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る