モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「持っていない」の言い方

持っていないの中国語表現！没有の使い方と没带との違い

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「持っていない」の基本単語没有の発音と基本文型

中国語で「〜を持っていない」「〜がない」と言いたいとき、最も基礎となる語彙が没有（méiyǒu / メイヨウ）です。名詞の所有だけでなく、存在そのものがないことも示します。

発音と声調のポイント

没（méi）は第2声（下から上へ引き上げる音）、有（yǒu）は第3声（低く抑えてから少し持ち上げる音）です。カタカナ表記では「メイヨウ」と表されることが多いですが、実際には「メイ」を一気に上げ、「ヨウ」を低く深く発声するのが自然な中国語に近づくコツです。台湾などの繁体字圏では沒有と表記します。

基本文型の組み立てルール

文型は極めてシンプルで、主語の直後に没有を置き、その対象となる名詞を続けます。

• 主語 ＋ 没有 ＋ 所有・存在を表す名詞

日常会話では、没有の有（yǒu）を省略して、単に没（méi / メイ）と1文字だけで言うことも非常に一般的です。

すぐに使える代表的な所有否定の例文

• 我没有钱。（wǒ méiyǒu qián / ウォー メイヨウ チエン）
  私はお金を持っていません。
• 他没有车。（tā méiyǒu chē / ター メイヨウ チャ）
  彼は車を持っていません。
• 我没有时间。（wǒ méiyǒu shíjiān / ウォー メイヨウ シージエン）
  私には時間がありません。
• 她没有中国签证。（tā méiyǒu zhōngguó qiānzhèng / ター メイヨウ ヂョングオ チエンヂョン）
  彼女は中国のビザを持っていません。
• 我没手机。（wǒ méi shǒujī / ウォー メイ ショウジー）
  私は携帯電話を持っていません（省略形）。

次の疑問基本の「持っていない」を押さえたら、完了の否定など幅広い用法をまとめた中国語の没有の様々な意味と使い方も確認してみましょう。

持っていないを表す中国語の言い方一覧表

「持っていない」のニュアンスは、所有の有無、手元の携帯状況、相手への敬意の度合いによって言い回しが変化します。場面に応じて選べる代表的な10通りの表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字／繁体字）	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
没有 / 沒有	méiyǒu / メイヨウ	標準的・ニュートラルな否定	日常全般・誰に対しても使える基本形
没	méi / メイ	口語的・手短な否定	友人・家族とのくだけた会話
没带 / 沒帶	méi dài / メイダイ	持っているが今携帯していない	外出先・レジ・窓口などでの忘れ物
身上没带〜	shēnshang méi dài / シェンシャン メイダイ	身につけて持参していない	現金やカードなどを手元に持っていない時
手头没有〜	shǒutóu méiyǒu / ショウトウ メイヨウ	手元・手持ちに在庫や余裕がない	ビジネスの在庫確認や金銭の貸し借り
暂无 / 暫無	zàn wú / ザンウー	現時点では所持・存在していない	公的文書・ビジネスメール・看板表記
并未持有	bìng wèi chíyǒu / ビンウェイ チーヨウ	公式に保持・所有していない	契約書・フォーマルな会談・法的事項
没有呢	méiyǒu ne / メイヨウ ナ	柔らかく「まだないですよ」と伝える	親しい同僚や友人への柔らかい返答
我这里没有	wǒ zhèlǐ méiyǒu / ウォー ヂョーリー メイヨウ	自分の担当範囲・手元にはない	店舗スタッフや社内業務での在庫確認
没有啦 / 沒有啦	méiyǒu la / メイヨウ ラ	「そんなことないよ」「持ってないよ」	台湾華語や親しい雑談・謙遜表現

所有の没有と携帯の没带の違いを徹底比較

日本語の「持っていない」には、2つの意味が含まれています。1つは「財産や持ち物として存在しない（所有の否定）」、もう1つは「家にはあるが今ここには持ってきていない（携帯・持参の否定）」です。中国語ではこの2つを明確に区別します。

基本の違い

• 没有（méiyǒu）：所有そのものがない（自宅にも預金にも存在しない）。
• 没带（méi dài）：携帯・持参していない（所有はしているが、今この場にない）。

動詞の带（dài / ダイ）は「身につける、持参して連れていく」という意味を持つため、その動作の未完了・否定として没带を用います。

シチュエーション別使い分け早見表

表は横にスクロールできます →

シチュエーション	適切な中国語	意味	不適切な表現と理由
レジでポイントカードの提示を求められた時（カード自体を作っていない）	我没有会员卡。	会員カードを持っていません。	没带を使うと「会員だが忘れた」と誤解される
レジでポイントカードの提示を求められた時（家にはあるが忘れた）	我今天没带卡。	今日はカードを持ってきていません。	没有を使うと「新規入会しますか？」と案内される
街中で警察やホテルに身分証を求められた時（日本に置いてきた／紛失）	我没有身份证。	（中国の）身分証は持っていません。	外国人である事実を述べる場合は没有が適切
身分証をホテルに置いたまま外出した時	我护照没带在身上。	パスポートを身につけていません。	パスポート自体を所持していないわけではないため没有は不自然
友人にペンを貸してほしいと頼まれた時（普段から持たない）	我没有笔。	ペンは持っていません。	—
友人にペンを頼まれた時（筆箱を忘れた）	我没带笔。	ペンを持ってきていません。	—

次の疑問手元にない「没带」だけでなく、相手に届ける動作も正しく伝えたいときは持ってくる・持って行くの中国語表現が役立ちます。

なぜ不有はNG？不と没の文法ルール

中国語を学び始めた方が最も疑問に感じやすいのが、「なぜ否定の不（bù）を使って不有と言ってはいけないのか」という点です。中国語文法において、不有という単語は絶対に存在しません。所有や存在を表す動詞有の否定は、常に没または没有を用います。

「不」と「没」の根本的な違い

中国語の否定詞には主に不（bù）と没（méi）の2種類があり、否定する対象の性質が異なります。

• 不（bù）：意志、習慣、判断、感情、未来の事柄を否定する。「〜するつもりはない」「〜しない性格だ」「〜ではない」
• 没（méi）：事実の発生、完了、所有、状態の有無を客観的に否定する。「〜しなかった」「〜が存在しない」「〜を持っていない」

所有や存在は個人の意志ではなく「客観的な事実の有無」であるため、意志の否定である不とは結びつかず、客観的事実の否定である没と結びつきます。したがって、必ず没有になります。

日常の動作否定との比較

• 我不买。（wǒ bù mǎi / ウォー ブー マイ）：買いません（本人の購入意志がない）。
• 我没买。（wǒ méi mǎi / ウォー メイ マイ）：買いませんでした／買っていません（買ったという事実が存在しない）。
• 我没有。（wǒ méiyǒu / ウォー メイヨウ）：持っていません（持っているという事実が存在しない）。

「何も持っていない」全面否定文の語順ルール

「私には何もない」「何も持参していない」と全面的に否定したい場合、日本語をそのまま直訳して「我没有什么」とすると「私はたいしたものを持っていない」という部分否定になりがちです。「何も〜ない」と言い切るには特別な文法ルールを用います。

全面否定の公式

• 主語 ＋ 疑问词（什么 / 哪儿 / 谁） ＋ 都 / 也 ＋ 否定（没有 / 没带）

この構文では、疑問代名詞の什么（shénme / シェンマ＝何）を前方に置き、その直後に都（dōu / ドウ＝すべて）または也（yě / イエ＝〜も）を挟んでから没有を続けます。

ステップ式語順の組み立て

1. 主語を決める：我（wǒ / 私）
2. 疑問詞を置く：我什么（私は何を）
3. 範囲副詞を挟む：我什么都（私は何であってもすべて）
4. 否定述語で締める：我什么都没有。（wǒ shénme dōu méiyǒu / 私は何も持っていません）

バリエーション例文

• 我现在身上什么钱都没有。（wǒ xiànzài shēnshang shénme qián dōu méiyǒu）
  私は今、身につけているお金が一切ありません。
• 他今天什么材料也没带。（tā jīntiān shénme cáiliào yě méi dài）
  彼は今日、資料を何ひとつ持ってきていません。
• 我什么经验都没有。（wǒ shénme jīngyàn dōu méiyǒu）
  私には何の経験もありません。

資格・ビザ・経験など目に見えないものを持たない表現

没有（méiyǒu）は、財布や鍵といった目に見える物質だけでなく、資格・権利・経験・人脈など、抽象的な概念を「所持していない」と述べる場合にも広く活用されます。

抽象概念に使う没有の用例一覧

表は横にスクロールできます →

対象カテゴリ	中国語フレーズ	ピンイン	日本語の意味
公的資格・免許	没有驾照	méiyǒu jiàzhào	運転免許証を持っていない
法的資格・ビザ	没有居留资格	méiyǒu jūliú zīgé	在留資格を持っていない
学歴・学位	没有学士学位	méiyǒu xuéshì xuéwèi	学士号を持っていない
経験・実績	没有海外工作经验	méiyǒu hǎiwài gōngzuò jīngyàn	海外勤務経験がない
権利・権威	没有发言权	méiyǒu fāyánquán	発言権を持っていない
意欲・関心	没有兴趣	méiyǒu xìngqù	興味・関心がない
根拠・証拠	没有证据	méiyǒu zhèngjù	証拠を持っていない（証拠がない）

これらの抽象的な事柄に対しては、携帯の有無を表す没带は使用できません。必ず没有を用います。

場面別の実践会話集！レジ・旅行・ビジネス

旅行先や出張先でよく遭遇するリアルな会話例です。相手の質問に対して自然かつ失礼のない形で「持っていません」と答える練習をしましょう。

会話例1：コンビニやスーパーのレジで

店員：请问您有会员卡吗？（qǐngwèn nín yǒu huìyuánkǎ ma / 会員カードはお持ちですか？）
客：没有，直接结账吧。（méiyǒu, zhíjiē jiézhàng ba / 持っていません、そのまま会計してください。）
店員：好的，需要塑料袋吗？（hǎode, xūyào sùliàodài ma / かしこまりました、レジ袋は必要ですか？）
客：我带了环保袋，不用了，谢谢。（wǒ dàile huánbǎodài, búyòng le, xièxie / エコバッグを持ってきたので不要です、ありがとう。）

会話例2：ホテルのチェックイン時

フロント：请出示一下您的预订确认单。（qǐng chūshì yíxià nín de yùdìng quèrèndān / ご予約の確認票をご提示いただけますか？）
宿泊客：纸质的没带，手机里的可以吗？（zhǐzhì de méi dài, shǒujī lǐ de kěyǐ ma / 紙のものは持ってきていませんが、スマホ内のものでもよいですか？）
フロント：可以的，请出示屏幕。（kěyǐ de, qǐng chūshì píngmù / 大丈夫です、画面をお見せください。）

会話例3：ビジネスミーティングの現場で

同僚：李经理，您手头有名片吗？（lǐ jīnglǐ, nín shǒutóu yǒu míngpiàn ma / 李マネージャー、手元にお名刺はございますか？）
自分：不好意思，刚才发完了，手头暂时没有了。（bù hǎoyìsi, gāngcái fā wán le, shǒutóu zànshí méiyǒu le / 申し訳ありません、先ほど配り終えてしまい、手元には一時的に切らしております。）
同僚：没关系，之后微信发给对方就好。（méi guānxi, zhīhòu wēixìn fā gěi duìfāng jiù hǎo / 大丈夫です、あとでWeChatで先方に送れば問題ありません。）

よくある間違いと失礼にならない丁寧な返答方法

単に没有（méiyǒu）とだけ返答すると、状況や語調によっては「ないったらない」「関係ない」というようなぶっきらぼうで冷たい響きに聞こえてしまうことがあります。失礼を避け、好印象を与えるフレーズを身につけましょう。

初心者が陥りやすい3つのNG表現

• 不有（× 完全な誤り）：前述の通り文法的に存在しない表現です。必ず没有と言い換えます。
• 我没拿（△ 意味のズレ）：拿（ná）は「手でつかみ取る」動作です。所持の否定として「持ってない」と言いたいときは没带または没有を使います。
• 无（口語での不自然さ）：无（wú）は書き言葉です。会話で単体で「无！」と答えるのは不自然です。口語では没有と言います。

角を立てない大人の丁寧な返し方

サービス窓口やビジネスで「持っていません」と伝える際は、クッション言葉を添えるのがマナーです。

• 不好意思，我没有。（bù hǎoyìsi, wǒ méiyǒu / 申し訳ありません、持っておりません。）
• 真不巧，我今天没带在身上。（zhēn bùqiǎo, wǒ jīntiān méi dài zài shēnshang / あいにくですが、本日は身につけて持ってきておりません。）
• 抱歉，目前还没有这方面的资料。（bàoqiàn, mùqián hái méiyǒu zhè fāngmiàn de zīliào / 恐れ入ります、現時点ではあいにくその方面の資料を持ち合わせておりません。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「持っていない」の中国語は？

基本は「没有（méiyǒu / メイヨウ）」です。所有していないことを表します。持参していないときは「没带（méi dài）」と言います。

Q. なぜ「不有」と言ってはいけないの？

「不」は個人の意志や判断を否定する言葉だからです。所有や存在は「客観的な事実」であるため、事実の未完了・不存在を示す「没」を用いて「没有」とします。

Q. 「没有啦」にはどんなニュアンスがある？

台湾華語や日常口語で頻出する表現で、語気助詞の「啦」が付くことで語調が柔らかくなります。「そんなことないよ」という謙遜や親しい否定に使われます。

Q. レジで袋を断るときは何と言えばいい？

「袋はお持ちですか？」と聞かれたら「我有带（持ってきています）」、持っておらず不要な場合は「不用了，谢谢（要りません、ありがとう）」と伝えます。

Q. 「没有」と「没」の使い分け基準は？

意味は全く同じです。「没有」は標準的で丁寧さがあり、「没」は日常会話で手短にテンポよく発話する際のくだけた省略表現です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部