モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「いない」の言い分け方

いないの中国語｜不在と没有の使い分けと場面別フレーズ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

いないの中国語は2択！3秒で判断する使い分け基準

日本語の「いない」を中国語に訳すとき、最も頻繁に使われるのが 不在（bùzài / ブーズアイ）と 没有（méiyǒu / メイヨウ）です。どちらを使うべきかは、「特定の人物が指定の場所に不在なのか」それとも「存在そのものがゼロなのか（あるいは持っていないのか）」という視点で判断できます。

英語のニュアンスに対比させると、迷ったときでもすぐに正しい単語を選べます。

• 不在（bùzài） ＝ 英語の「be not here / be absent」。特定の人物が、職場や家など「今そこに居合わせない」状態。
• 没有（méiyǒu） ＝ 英語の「there is not / don't have」。人や物が「存在しない」「1人もいない」、あるいは家族・恋人などの人間関係を「持っていない」状態。

以下の対照表で、具体的な文脈ごとの使い分けを確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

状況・言いたいこと	使う中国語	ピンイン・読み	例文
同僚が席を外している	不在	bùzài（ブーズアイ）	他现在不在座位上。（彼は今席を外しています。）
自宅に家族がいない	不在	bùzài（ブーズアイ）	妈妈现在不在家。（お母さんは今家にいません。）
教室に誰もいない	没有	méiyǒu（メイヨウ）	教室里没有人。（教室には誰もいません。）
配偶者や恋人がいない	没有	méiyǒu（メイヨウ）	我没有男朋友。（私には彼氏がいません。）
電車に空席がない	没有	méiyǒu（メイヨウ）	车上没有空位。（車内に空席がありません。）

次の疑問存在しないことを表す「没有」の基本をもっと深く知りたい方は、中国語の「没有」が持つ意味と使い方もあわせて確認してみてください。

中国語で「いない」を伝える10通りの言い方一覧

日常会話からビジネスシーン、メッセージのやり取りまで、状況に応じて使われる「いない」の中国語表現を一覧にまとめました。ニュアンスや相手に合わせて適切なフレーズを選びましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン・読み	ニュアンス	使う相手や場面
不在	bùzài（ブーズアイ）	シンプルに「居ない」を伝える標準的な表現	日常会話全般・親しい同僚
没有	méiyǒu（メイヨウ）	「存在しない・誰もいない」を伝える基本語	日常会話・質問への返答
不在座位上	bù zài zuòwèi shang（ブーズアイ ズオウェイ シャン）	「席を外している」という丁寧なビジネス表現	職場・電話対応・来客対応
出去了	chūqu le（チューチュィ ラ）	「外出した・出かけた」という一時的な不在	オフィス・家族間の会話
没在	méi zài（メイ ザイ）	「不在」の口語的でややフランクな言い回し	友人同士・カジュアルな会話
没有人	méiyǒu rén（メイヨウ レン）	「誰もいない」という人影のなさを表す表現	入室時・街中・店舗・旅行先
没人	méi rén（メイ レン）	「没有人」を省略した口語表現（席の空き確認など）	カフェ・電車・日常会話
走开了	zǒukāi le（ゾウカイ ラ）	少しその場を離れたニュアンス	同僚同士・カジュアルな業務連絡
休假了	xiūjià le（シウジア ラ）	休暇を取っていて出社していない状態	ビジネス・取引先への連絡
人不在了	rén bùzài le（レン ブーズアイ ラ）	文脈により「この世を去った」を婉曲に示す場合あり	注意が必要な表現・改まった場

ビジネスの場では、単に 他不在（彼はいない）と言い切ると冷たい印象を与えることがあるため、他现在不在座位上（彼は今席を外しております）や 他出去了（外出しております）と具体的に補足するのがビジネスマナーとして一般的です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

肯定形「在・有」と否定形「不在・没有」の文法ルール

中国語の「いる／ある」の文法を理解すると、「いない」の使い分けがさらに明快になります。中国語では、場所の存在を表す動詞 在（zài / ザイ）と、保有や客観的所在を表す動詞 有（yǒu / ヨウ）があり、それぞれの否定形が決まっています。

在（いる）の否定は「不在」

特定の人物や主語がどこにいるかを言うときは「主語 ＋ 在 ＋ 場所」の構文を使います。これを否定する場合、直前に否定詞 不（bù / ブー）を置いて 不在（bùzài / ブーズアイ）とします。

• 肯定：他在办公室。（tā zài bàngōngshì / 彼はオフィスにいます。）
• 否定：他不在办公室。（tā bù zài bàngōngshì / 彼はオフィスにいません。）

有（ある・いる）の否定は「没有」

特定の場所に「人がいる（存在する）」ことや、「家族や友達がいる（持つ）」ことを言うときは「場所 ＋ 有 ＋ 人」や「主語 ＋ 有 ＋ 対象」を使います。この否定には、否定詞 没（méi / メイ）を用いて 没有（méiyǒu / メイヨウ）とします。

• 肯定：房间里有人。（fángjiān li yǒu rén / 部屋の中に人がいます。）
• 否定：房间里没有人。（fángjiān li méiyǒu rén / 部屋の中に誰もいません。）
• 肯定：我有妹妹。（wǒ yǒu mèimei / 私には妹がいます。）
• 否定：我没有妹妹。（wǒ méiyǒu mèimei / 私には妹はいません。）

最重要文法ルール：「不有」は存在しない

中国語学習者が最初期に最もよくする間違いが「不有」という誤用です。中国語の動詞 有 を否定できるのは副詞 没 だけです。文法規則として 不有（bù yǒu）という組み合わせは中国語に一切存在しません。「いない・ない」を 有 の文型で否定するときは、必ず 没有 を使用してください。

次の疑問「有・没有」を使った所有の表現をさらに広げたいときは、中国語で「持っていない」と伝える言い方を押さえておくと便利です。

そのまま使えるシチュエーション別会話例3選

仕事での電話対応、旅行先や街中での空席確認、友人との雑談など、現場ですぐに口から出せる会話テンプレートです。

1. オフィスの電話対応（離席・不在・折り返し確認）

A: 请问，田中先生在吗？
（qǐngwèn, tiántzhōng xiānsheng zài ma / すみません、田中さんはいらっしゃいますか？）
B: 不好意思，他现在不在座位上。需要我让他给您回电话吗？
（bù hǎoyìsi, tā xiànzài bù zài zuòwèi shang. xūyào wǒ ràng tā gěi nín huí diànhuà ma / 申し訳ございません、彼は今席を外しております。折り返しお電話させましょうか？）
A: 不用了，我晚点再打过来。谢谢。
（bùyòng le, wǒ wǎndiǎn zài dǎ guòlái. xièxie / 結構です、後ほど改めてかけ直します。ありがとうございます。）

2. カフェや電車での席の確認（空席・合席）

A: 请问，这里有人吗？
（qǐngwèn, zhèlǐ yǒu rén ma / すみません、ここに誰かいますか？）
B: 没有人，请坐吧。
（méiyǒu rén, qǐng zuò ba / 誰もいませんよ、どうぞお座りください。

）
A: 好的，谢谢！
（hǎode, xièxie / わかりました、ありがとうございます！）

3. 友人との日常会話（恋人や知人の有無）

A: 你周末怎么总是一个人？没有女朋友吗？
（nǐ zhōumò zěnme zǒngshì yígè rén? méiyǒu nǚpéngyou ma / 週末どうしていつも一人なの？彼女いないの？）
B: 真不巧，我确实没有。你身边有合适的人吗？
（zhēn bù qiǎo, wǒ quèshí méiyǒu. nǐ shēnbiān yǒu héshì de rén ma / あいにく、本当にいないんだ。周りに誰かいい人いない？）
A: 哈哈，那我帮你介绍一个吧！
（hāhā, nà wǒ bāng nǐ jièshào yí ge ba / あはは、じゃあ誰か紹介してあげるよ！）

「いない」と言われたときのスマートな返し方

相手から「担当者がいない」「満席で席がない」と告げられたとき、スムーズに返答するための定番フレーズを覚えておくと安心です。

• 那我稍后再打过来。（nà wǒ shāohòu zài dǎ guòlái / それでは少し後でかけ直します。）
• 能帮我转达一下吗？（néng bāng wǒ zhuǎndá yíxià ma / 伝言をお願いできますか？）
• 请让他回个电话。这是我的号码。（qǐng ràng tā huí ge diànhuà. zhè shì wǒ de hàomǎ / 折り返しお電話をいただけますか。こちらが私の電話番号です。）
• 好的，那我换个地方。（hǎode, nà wǒ huàn ge dìfang / わかりました、では別の場所に行きます。）※店舗や席で「誰もいない／空きがない」と言われたとき
• 打扰了，谢谢您。（dǎrǎo le, xièxie nín / お邪魔しました、ありがとうございます。）

発音の重要ルールと声調の注意点

「不在」と「没有」を発音する際には、中国語特有の声調変化（変調）や音の弱化に注意が必要です。カタカナ通りの発音では相手に通じない原因になります。

「不」の変調：bù が bú に変わる

否定詞 不（bù）の本来の声調は第4声（上から急激に落ちる音）です。しかし、直後に同じ第4声の単語が続く場合、不 は第2声（下から上へ突き上げる音）へと変化します。

在（zài）は第4声であるため、不在 のピンイン表記・実際の発音は bú zài（ブーズアイ）になります。「ブー」を低く抑えずに、下から上に持ち上げるように発音するのが綺麗な中国語に聞こえる秘訣です。

「没有」の発音：第3声の低音維持と「有」の軽声化

没（méi）は第2声、有（yǒu）は第3声です。日常会話のスピードでは、没有 の「有」は短く軽く発音される「軽声（yòu / you）」になり、méiyou（メイヨ）のように聞こえることがよくあります。

また、「有」をはっきり言う場合でも、第3声の「下まで落としきる低さ」をしっかり意識してください。カタカナの「メイヨー」と平板に伸ばすのではなく、「メイ（上がり）」＋「ヨウ（一番低い音）」という高低差を意識しましょう。

よくある間違いと失礼にならない表現の注意点

日本語の直訳から生じやすい誤用や、失礼に聞こえてしまう言い回しを事前に把握しておきましょう。

1. 直訳ミス：「彼がいないと寂しい」に不在を使う誤り

日本語の「あなたがいないと寂しい」「彼がいないと困る」という文脈で、没有你（あなたが存在しない／あなたの存在を失う）を 不在你 と言うのは文法的に誤りです。人の存在・同伴を欠いている状態は 没有你，我好寂寞。（あなたがいないととても寂しい）のように 没有 を使います。

2. 単体で「不在！」と言い放つ無愛想な対応

電話や来訪者に対して、単に 不在！（いないよ！）とだけ言うと、中国語圏でも非常にぶっきらぼうで冷たい印象を与えます。ビジネスや丁寧な受け答えでは、必ず 他现在不在，不好意思。（申し訳ありませんが、彼は今おりません）と前後にクッション言葉を添えましょう。

3. 「人不在了」のニュアンス誤解

他不在了（tā bùzài le）という表現は、単に「席を外した」という意味で使われることもありますが、文脈によっては「彼が亡くなった（この世を去った）」という婉曲表現になります。

特に年配の方や体調を崩していた人物について話す際は、誤解を防ぐために 他现在出去了（外出中です）や 他今天没来（今日は来ていません）など、明確な表現に言い換えましょう。

よくある質問

Q. 「不在」と「没有」の違いは？

「不在」は特定の人物がその場に居合わせないこと（not here）を表し、「没有」はその場所に人や物が一切存在しないこと（there is no）や所有の否定を表します。

Q. 「誰もいない」は中国語で何？

「没有人（méiyǒu rén）」と言います。口語では省略して「没人（méi rén）」とも表現され、部屋や席に人影がない状態を表します。

Q. 電話で「今席を外しています」は？

「他现在不在座位上（tā xiànzài bù zài zuòwèi shang）」が最も自然で丁寧な表現です。より短く「他不在」と言うこともできます。

Q. 「恋人がいない」は中国語で？

「我没有男朋友（彼氏がいません）」や「我没有女朋友（彼女がいません）」と言います。パートナーの存在の有無には「没有」を使います。

Q. 「不有」と言ってはいけない理由は？

中国語では動詞「有」を否定できる副詞は「没」だけと決まっています。「不有」という単語や文法は存在しないため、必ず「没有」を用います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部