私服

「私服」の英語

「私服」は英語で casual clothes と言います。制服ではないことを強調するなら plain clothes、軍人などが着る私服なら civvies が使えます。制服・軍服との対比を明確にする硬めの表現として civilian clothes も使えます。

「私服」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
civilian dress
制服ではなく私服や普段着の身なりを指す
He appeared in civilian dress to avoid attention.
彼は注意を避けるため私服で現れた。
civvies
軍人などが制服を脱いだ私服を指す、くだけた表現です。
The soldiers changed into civvies after training.
兵士たちは訓練後に私服に着替えました。
civilian garb
私服で、軍服や制服ではない、潜入や変装のために着る目立たない服装
The undercover agent adopted civilian garb to slip through the crowd.
その潜入捜査官は群衆に紛れるために私服を身につけた。
civilian clothing
軍服や制服と区別される所属を示さない私服
He entered the interview in civilian clothing to appear more relaxed.
彼はより自然に見せるため面接に私服で入った。
civies
制服や作業着ではない状態の私服を指す語
After the parade, the soldiers changed into civies.
パレードの後、兵士たちは私服に着替えた。
mufti
通常の制服や職務服を脱ぎ、周囲に溶け込むための私服を着ることを指す
He arrived at the office in mufti to avoid drawing attention.
彼は注意を引かないように私服で事務所に到着した。
plain clothes
制服ではない服を指し、私服警官などにも使う表現です。
The police officers were dressed in plain clothes.
警察官たちは私服を着ていました。
street clothes
パジャマや部屋着などに対する、外出時に着る普段の服を指します。
Please change into your street clothes before leaving.
帰る前に外出着に着替えてください。

civilian dress

意味

例文

He appeared in civilian dress to avoid attention.

彼は注意を避けるため私服で現れた。

コアイメージ

制服ではなく私服や普段着の身なりを指す

英英

Ordinary clothing worn by civilians rather than a uniform or formal attire.

語源

civilian dressは、civilian（市民）とdress（衣服・服装）が結びついて生まれた語で、軍服や制服に対して民間人の服装を意味する表現となった。

コラム

  • 軍服や制服ではないことを明示する表現で、警察や軍事の文脈では私服の人物を区別する記述に使われることがある。

civvies

意味

例文

After the parade, the soldiers changed into civvies before leaving the base.

パレードの後、その兵士たちは基地を出る前に私服に着替えた。

コアイメージ

軍人などが勤務時間外に着る、制服ではない私服

英英

Clothes worn by military or other uniformed personnel when off duty; civilian clothing worn instead of uniform.

語源

civviesは、私服を意味し、civilianから派生した俗語civvyに複数形の-sが付いた形で、主に軍事的文脈で「勤務外の私服」を表す。

コラム

  • パレード後に兵士が基地を出る前に着替える私服を表す語で、会話や報道でよく使われる表現。

civilian garb

意味

例文

The undercover agent adopted civilian garb to slip through the crowd.

その潜入捜査官は群衆に紛れるために私服を身につけた。

コアイメージ

私服で、軍服や制服ではない、潜入や変装のために着る目立たない服装

英英

Clothing worn by civilians rather than military or official uniforms, often chosen to be inconspicuous so the wearer can blend in or avoid detection.

語源

civilian garbは、civilian（市民を表す語）とgarb（衣服）という語の組み合わせからできており、軍服や制服でない私服を指す表現になった。

コラム

  • 潜入捜査やフィクションで、公式の制服と対比して私服や変装を指す語として使われることが多い。

civilian clothing

意味

例文

He entered the interview in civilian clothing to appear more relaxed.

彼はより自然に見せるため面接に私服で入った。

コアイメージ

軍服や制服と区別される所属を示さない私服

英英

Clothing that does not denote professional affiliation, used to contrast with military or official uniforms; non‑uniform civilian dress.

語源

civilian clothingは、civilian（市民）＋clothing（衣服）から生まれ、制服や軍服と対比して用いられるため日本語では「私服」と訳される。

コラム

  • civilian clothingは制服と対比する表現で、公務や職務の場面で制服か私服かを区別する際に用いられる

civies

意味

例文

After the parade, the soldiers changed into civies.

パレードの後、兵士たちは私服に着替えた。

コアイメージ

制服や作業着ではない状態の私服を指す語

英英

Clothes worn when not in uniform; informal or everyday attire worn instead of official or service dress.

語源

civiesは、civilian clothesを略した語で、civilian→civvy／civvieの派生から複数形civvies／civiesが生まれ、口語で私服を意味するようになった。

コラム

  • 口語的で略式な語なので文章語ではcivilian clothesを使うことが多く、会話ではcivviesやciviesの綴りが見られる。

mufti

意味

例文

He arrived at the office in mufti to avoid drawing attention.

彼は注意を引かないように私服で事務所に到着した。

コアイメージ

通常の制服や職務服を脱ぎ、周囲に溶け込むための私服を着ることを指す

英英

Clothes worn to blend in rather than to attract attention, especially by those who normally wear a uniform.

語源

muftiは、ムフティ（イスラム法学者）を意味する語が起源で、植民地時代の英語でその服装を連想して『私服』の意味に転じた。

コラム

  • 用法としてin muftiで『私服で』と表現するのが一般的で、イギリス英語でよく見られる用法である。

plain clothes

意味

例文

He prefers plain clothes to flashy suits.

彼は派手なスーツより私服を好む。

コアイメージ

制服や作業着ではない、私服そのものを指す用語

英英

Clothing worn by civilians rather than by people who wear a uniform, i.e. everyday private attire.

語源

plain clothesは、plainの「飾りのない」とclothesの「衣服」が結びついて私服を表す語になり、特に職務上の制服との対比で用いられる

コラム

  • plain clothesは単に制服でない私服を示す表現であり、文脈によっては外見の地味さを強調する場合と単に非公式の服装を示す場合がある

street clothes

意味

例文

After work she changed into street clothes.

仕事の後、彼女は私服に着替えた。

コアイメージ

制服や作業着と対比される、個人が普段着る私服

英英

Clothes worn by a person in everyday life instead of a uniform or work clothing.

語源

street clothesは、streetとclothesの単純な結合から生まれ、職務服と区別される私服を指す語

コラム

  • 捜査や監視の場面ではplain-clothesという形容で私服の職員を表す用法がある

「私服」のレベル別の例文

「私服」を英語にするときのよくある間違い

「私服」の英語についてよくある質問

Q. 「私服」を英語で一言で言うと？
普段着という意味なら casual clothes が一般的です。制服ではないことを強調するなら plain clothes も使えます。
Q. 「私服」と plain clothes の違いは？
casual clothes は一般的な普段着を指し、plain clothes は制服ではない服という意味で、私服警官などにもよく使われます。
Q. 「私服で」を英語でどう言いますか？
in casual clothes または in plain clothes と言います。軍人などについては in civvies も使われます。
Q. 「私服勤務」や「私服出勤」は英語で何と言いますか？
「私服勤務」は dress casually や wear casual clothes at work などと表現します。例えば We can wear casual clothes to work.（うちの会社は私服出勤できます）のように言えます。会社でスーツではなく適度に崩した服装を指す場合は business casual もよく使われます。
Q. 学校の「私服登校」は英語で何と言いますか？
制服のない学校への私服通学には regular clothes や own clothes を使います。例えば Students wear regular clothes.（生徒は私服で通学します）と言えます。制服校で特別に設けられる「私服登校日」は、Casual Day や Non-uniform day、英連邦では Mufti day と呼ばれます。
Q. 案内文の「私服でお越しください」「服装自由」の英語は？
イベントや面接案内では Casual attire is welcome. や Please come in casual clothes. と表現するのが一般的です。attire は「服装」を指す改まった名詞です。簡潔に Dress code: Casual（服装：私服）と記載されることもよくあります。
Q. 「私服警官」の私服は英語で何と言いますか？
「私服警官」は plainclothes officer や plainclothes police と言います。ここでの plainclothes は「私服の・平服の」という意味の形容詞です。一般人の普段着ではなく、警察や軍関係者が任務中に制服を着用していない状態を指す特別な表現です。
Q. 友達に「その私服おしゃれだね」と褒める英語は？
英語では「私服」と限定せず、身につけている服一式を指す outfit を使い、I love your outfit! や Your outfit looks great!（その服おしゃれだね！）と褒めるのが自然です。普段から服装がおしゃれだと伝えたいなら You always dress well.（いつもおしゃれですね）と言えます。
Q. 私服を private clothes と言うと不自然ですか？
不自然です。private は「個人的な・非公開の」という意味を持つため、private clothes と言うと下着や人に見せない秘密の服のように誤解される恐れがあります。制服や仕事着に対する「私服」を表すときは casual clothes や regular clothes を使いましょう。

「私服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1