例外的な

「例外的な」の英語

「例外的な」は英語で exceptional と言います。人や能力なら「非常に優れた」という評価を表し、状況や出来事なら「普通ではない、特別な」という意味になります。文脈に応じて訳し分けます。

「例外的な」の英語の使い分け

exceptional
/iksépʃənəl/ または /eksépʃənəl/
人や能力には「非常に優れた」、状況には「普通でない」と使います。
She has exceptional talent for mathematics.
彼女には数学の並外れた才能があります。

「例外的な」の例文

His exceptional skill saved the project.

彼の例外的な技能がプロジェクトを救った。

コアイメージ

多くのものと比べて一段と高い能力や質を持ち、はっきりと際立つ

使い方

exceptional talent

並外れた才能
exceptional circumstances

特別な状況

類義語との違い

exceptional: 例外的に優れていて、周囲と明確に差がある
excellent: 一般的な高評価語で品質の良さを示す
outstanding: 顕著に優れ、目立って高い成果を示す
remarkable: 注目に値する点があり人の印象に残る
extraordinary: 異例の良さで、普通では見られないレベル

英英

Much better than is typical or expected; uncommon.

語源

exceptionalは、exception（例外）に -al がついて形容詞になった語で、元は「除かれたもの」を指し、のちに「例外的な（非常に優れた）」の意味で使われるようになった

コラム

exceptionalが人物や能力を修飾すると評価的に「非常に優れた」を示す一方、exceptional circumstancesのように状況を表す場合は単に「例外的な出来事」を指すため、文脈で訳し分けることが多い。

「例外的な」のレベル別の例文

中学
This is an exceptional case, not a normal one.

これは例外的なケースで、普通のケースではありません。
高校・英検2級
The athlete showed exceptional speed during the final race.

その選手は決勝レースで並外れた速さを見せました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised her exceptional contribution to the project.

マネージャーは彼女のプロジェクトへの多大な貢献を称賛しました。
日常会話
That was exceptional!

あれは本当にすごかったです！

「例外的な」を英語にするときのよくある間違い

× Exceptional circumstances always mean excellent circumstances.

○ Exceptional circumstances can simply mean unusual circumstances.

exceptional は状況を修飾すると、必ずしも「優れた」を意味しません。