冗談じゃないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

信じてもらいにくい話や、意外な内容を本当だと強く伝えたい時に使います。友達や家族との会話で自然ですが、言い方によっては少し強く聞こえるため、改まった場面では控えるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm serious.

  本気だよ。

  元の表現より直接的で、発言を本気で受け止めてほしい時に使う

• Seriously, I saw it.

  本当に、見たんだよ。

  驚くような話を強調するカジュアルな言い方

• No joke, it was enormous.

  冗談抜きで、ものすごく大きかった。

  驚きや大きさを強く印象づけるくだけた表現

• I mean it.

  本気で言ってるよ。

  発言や約束を本気にしてほしい時に使う

• Believe me, it's true.

  信じて。本当なんだ。

  相手に本当だと信じてほしい気持ちを強く示す

こう返す

• Okay, I believe you.

  わかった、信じるよ。

• Sorry, I still don't believe it.

  ごめん、まだ信じられないよ。

• Really? What happened?

  本当に？ 何があったの？

よくある間違い

• ✕ I'm not a kidding.

  ○ I'm not kidding.

  kiddingをこの表現で使うとき、冠詞のaは付けません。

• ✕ I'm no kidding.

  ○ I'm not kidding.

  この意味では通常、be動詞の後にnotを置いてI'm not kidding.と言います。

• ✕ I don't kid right now.

  ○ I'm not kidding right now.

  今この場で冗談を言っていないことを表すなら、進行形のI'm not kidding.が自然です。

よくある質問

I'm not kidding. はどんな時に使う？

相手が信じにくそうな話や意外な話を、本当だと強く伝える時に使います。友達や家族との日常会話でよく使われます。

I'm not kidding. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、口調によっては相手に信じるよう迫る感じに聞こえます。改まった場面では、I'm being serious. など、より落ち着いた表現のほうが無難です。