ふざけて

「ふざけて」の英語

「ふざけて」は英語で jokingly と言います。冗談として言うなら in fun、親しい相手を軽くからかったりじゃれたりするなら playfully が自然です。書き言葉では jocosely も使えますが、やや硬い表現です。

「ふざけて」の英語の使い分け

  • jokingly

    発言が冗談だと示す、最も一般的で使いやすい副詞です。

    She jokingly asked whether he could fly.

    彼女はふざけて、彼は空を飛べるのか尋ねました。

  • playfully

    親しい相手を軽くからかったり、じゃれたりする場面で使います。

    He playfully teased his sister about her new hat.

    彼はふざけて、妹の新しい帽子をからかいました。

  • in fun

    本気ではなく、相手を笑わせるつもりだと伝える表現です。

    He said, in fun, that he was going to leave the party.

    彼はふざけて、パーティーを出るつもりだと言いました。

  • just kidding

    発言を本気にしないでほしいと、すぐに訂正する口語表現です。

    Relax—I was just kidding about the test.

    落ち着いて。テストのことはふざけて言っただけです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
in fun
本気ではなく、相手を笑わせるつもりだと伝える表現です。
He said, in fun, that he was going to leave the party.
彼はふざけて、パーティーを出るつもりだと言いました。
jokingly
発言が冗談だと示す、最も一般的で使いやすい副詞です。
She jokingly asked whether he could fly.
彼女はふざけて、彼は空を飛べるのか尋ねました。
jocosely
冗談めかして相手を軽くからかうように言うことを示す
She jocosely told him the plan was foolproof, knowing it wasn't.
彼女は冗談めかして計画が確実だと彼に言ったが、そうではないと分かっていた。
playfully
親しい相手を軽くからかったり、じゃれたりする場面で使います。
He playfully teased his sister about her new hat.
彼はふざけて、妹の新しい帽子をからかいました。
puckishly
小さないたずらや冗談で人をからかうように振る舞うこと、茶目っ気たっぷりに
She tipped her hat puckishly and winked at the crowd.
彼女は茶目っ気たっぷりに帽子を傾けて群衆にウインクした。

ゲームで覚える・約 1 分

in fun をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

in fun

意味

例文

He said it in fun, but she took it seriously.

彼はふざけて言ったが、彼女は真剣に受け取った。

コアイメージ

ふざけて相手を驚かせたり笑わせたりする目的で本気でないことを言う・する

英英

Done or said to amuse people and not intended to be serious or hurtful; often used to clarify that a remark was playful.

語源

in funは、in（〜の中で）とfun（楽しみ）から成り、副詞句として用いられて「ふざけて」の意味を表す語句である。

コラム

  • 米英の会話でよく見られる表現で、文脈や話し方によっては冗談に聞こえない場合があるため発話の前後で意図を示すことが多い。

jokingly

意味

例文

She jokingly told him to stop being so serious.

彼女はふざけて彼にそんなに真面目になるのをやめろと言った。

コアイメージ

言葉や行動で相手を笑わせたり和ませたりするためにふざける

英英

In a playful or humorous manner, not meant to be taken seriously.

語源

jokinglyは、名詞joke（冗談）から現在分詞のjokingを経て副詞化接尾辞-lyが付いて『ふざけて』の意味になった

コラム

  • jokinglyは発言が冗談であることを示す副詞で、相手の反応を和らげたり場を和ます用法がある

jocosely

意味

例文

She jocosely told him the plan was foolproof, knowing it wasn't.

彼女は冗談めかして計画が確実だと彼に言ったが、そうではないと分かっていた。

コアイメージ

冗談めかして相手を軽くからかうように言うことを示す

英英

In a joking or teasing manner; said or done to amuse or lightly mock rather than to be taken seriously.

語源

jocoselyは、ラテン語 jocus「冗談」からラテン語 jocosus「冗談めいた」を経て英語の形容詞 jocose に副詞語尾 -ly が付いて生まれ、冗談交じりの言い方を表す

コラム

  • jocoselyは軽いからかいや茶目っ気を表す語で、会話ではより頻繁に使われるjokinglyやplayfullyに比べて書き言葉や文語で見かけることが多い

playfully

意味

例文

She playfully tapped his shoulder to get his attention.

彼女はふざけて彼の肩をたたいて気を引いた。

コアイメージ

ふざけて軽くじゃれたりからかったりして反応を引き出すことを指す

英英

In a joking or teasing manner, showing lighthearted amusement rather than seriousness.

語源

playfullyは、名詞play（遊び）に形容詞接尾辞-fulと副詞接尾辞-lyが付いて、ふざけて行うことを表す形になった。

コラム

  • playfullyは親しい相手にふざけて働きかける場面で多く使われ、軽いふざけやからかいを表す表現として自然に聞こえる一方、相手や場面によっては無礼に感じられる場合がある

puckishly

意味

例文

She tipped her hat puckishly and winked at the crowd.

彼女は茶目っ気たっぷりに帽子を傾けて群衆にウインクした。

コアイメージ

小さないたずらや冗談で人をからかうように振る舞うこと、茶目っ気たっぷりに

英英

In a teasing or joking way, often accompanied by a sly smile or playful gesture.

語源

puckishlyは、いたずら好きの妖精Puckの名から形容詞puckishが作られ、さらに副詞化して用いられることで「茶目っ気たっぷりに」の意味を持つようになった

コラム

  • 口語よりも描写的な文章で見かけることが多く、微笑みや仕草を修飾して軽いからかいを表現する語として使われる

「ふざけて」のレベル別の例文

「ふざけて」を英語にするときのよくある間違い

  • × He said it in a joke.

    ○ He said it jokingly.

    英語では発言の仕方を副詞で表すのが自然です。

  • × She did jokingly tease him.

    ○ She jokingly teased him.

    jokingly は通常、動詞の前に置いて「ふざけてからかった」と表します。

「ふざけて」の英語についてよくある質問

Q. 「ふざけて」を英語で一言で言うと？
jokingly が最も一般的で使いやすい表現です。発言が冗談だったことを示すときに使います。
Q. jokingly と playfully の違いは？
jokingly は冗談として言うこと全般、playfully は親しい相手に軽くからかったりじゃれたりすることを表します。
Q. 「ふざけて」のビジネスでの言い方は？
発言が冗談だったと説明するなら jokingly が使えます。ただし、誤解を避ける必要があるメールでは、冗談だと明確に書くほうが一般的です。

「ふざけて」と関連する日本語の英語

「ふざけて」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1