仕掛け
「仕掛け」の英語
「仕掛け」は英語で文脈により device や mechanism と言います。宣伝やゲームの工夫には gimmick、手作りの装置には contraption が自然です。手品や釣り具なら、それぞれ card trick、fishing rig を使います。
「仕掛け」の英語の使い分け
宣伝やゲームなど、注目を集めるための巧妙な工夫に使います。
The game has a surprising gimmick.
手作り感のある、工夫して作った装置や道具に使います。
トランプを使った手品を指します。
釣り糸や針などを組み合わせた釣りの仕掛けを指します。
This fishing rig works well in deep water.
ゲームで覚える・約 1 分
gimmick をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
注目や関心を引くために本体や見せ方に加えられる巧妙な工夫
関連語
使い方
-
marketing gimmick
マーケティングの仕掛け
-
promotional gimmick
宣伝の仕掛け
-
clever gimmick
巧妙な仕掛け
類義語との違い
gimmick:
商品や演出で注目を引く工夫で、欺く目的は少ない
trick:
人を欺く・驚かすための技で、宣伝用とは違う狙い
英英
A clever trick or device designed to attract attention or interest, often used to promote a product or idea.
語源
gimmickは、語源不明の語だが、gimcrackなど類似語の影響で小道具や仕掛けの意味になったとされ、目を引く巧妙な仕掛けを指す
コラム
- 日本語では「ギミック」として定着しており、ゲームや商品説明での使われ方を知ると用法の違いが分かる
例文
コアイメージ
トランプなどのカードを用いて手先の技や仕掛けで観客を驚かせる演技
英英
A magic performance using playing cards in which sleight of hand or gimmicks produce surprising or deceptive effects.
語源
card trickは、card（カード）とtrick（手品・策略）が結びついた複合語で、カードを用いる手品をそのまま表す語として成立した。
コラム
- カードを使う手品は手先の技や物理的な仕掛けの双方を含み、文脈によって実演としての手品かギャンブルでのイカサマかを区別する必要がある。
例文
コアイメージ
創意や工夫で即席に作られた問題解決向けの装置
英英
an inventive or improvised device created to solve a specific problem, often notable for cleverness or makeshift construction
語源
contraptionは、19世紀の俗語で、contrive（工夫する）に由来し、即席で工夫された道具を指す用法が発達した。
コラム
- 即席性や工夫を強調する語で、手作り感のある実験的な道具や急ごしらえの仕組みに使われることが多い。
例文
コアイメージ
仕掛けは釣り糸や針、錘などを目的に合わせて組み合わせた道具のまとまり
英英
An arrangement of line, hooks, weights, and bait or lures assembled to present bait and catch fish.
語源
fishing rigは、fishing（釣り）とrig（装備・器具）から成る合成語で、rigはもともと船の装備や物を設置する意味から器具一式を指すようになり釣り用の装備を表すようになった
コラム
- 英語のrigは釣り具以外にも油田の設備や不正な仕組みなど様々な装備・仕組みを指すため文脈で釣り用かどうかを判断する必要がある
「仕掛け」のレベル別の例文
「仕掛け」を英語にするときのよくある間違い
× I made a gimmick to fix the door.
○ I made a contraption to fix the door.
機能する装置には gimmick ではなく contraption が自然です。