巧妙さ
「巧妙さ」の英語
「巧妙さ」は英語で cleverness と言います。手法や設計に技巧を凝らした巧妙さには artfulness、交渉や対人対応の巧みな手腕には finesse、無駄のない洗練には elegance が使われます。
「巧妙さ」の英語の使い分け
知恵や工夫を働かせて問題や状況にうまく対処する巧妙さを、幅広く表します。
交渉や対人関係を機転と配慮で巧みに処理する場面に使います。
設計や手法に工夫を凝らした技巧的な巧妙さを評価するときに使います。
人の所作や形、解法などに見られる無駄のない美しさや洗練を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
artfulness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
技巧や工夫を用いて目的を達成する巧妙さを示す
英英
The quality of being cleverly devised or skillfully executed; cleverness in design or execution.
語源
artfulnessは、'art'（技能・技巧）＋接尾辞'-ful'＋名詞化の'-ness'から成り、技巧的な巧妙さを表す語としてできた。
コラム
- artfulnessは必ずしも芸術性を指さず、デザインや手法が巧みに組み立てられていることを表す語で文脈で技巧性か策略性かを判断する
例文
She moved with effortless elegance.
彼女は無理のない優雅さで身を動かした。
コアイメージ
身のこなしや形が滑らかで無駄がなく見て心地よいという優雅さを表す
英英
The quality of being graceful and stylish in movement, form, or manner, often producing a pleasing simplicity.
語源
eleganceは、古フランス語eleganceとラテン語elegansに由来し、選び抜かれた洗練や品位を表す語として英語に入った
コラム
- eleganceは人の所作や外見の優雅さを指す一方、数学や工学では簡潔で巧妙な解法や設計を指すことがあり、文脈で意味が変わる
例文
The negotiator handled the conflict with great finesse.
交渉者は卓越した巧妙さでその対立を処理した。
コアイメージ
細やかな技術と配慮で状況をうまく処理することを指す
英英
Skill and subtlety in handling situations or problems, often involving tactful or delicate techniques.
語源
finesseは、フランス語finesseから17世紀に借用され、fineに由来する「細かさ・洗練」が転じて巧妙さの意味になった
コラム
- 交渉や外交で使う際は単なる技術だけでなく相手への配慮や機転を含む語で、相手の反発を避けつつ目的を達成する場面で用いられる
「巧妙さ」のレベル別の例文
- 中学
She solved the puzzle with great cleverness.
- 高校・英検2級
The artist showed remarkable artfulness in combining colors and shapes.
その芸術家は色と形を組み合わせる際に、優れた技巧を見せました。
- TOEIC・ビジネス
The manager responded to the sensitive complaint with considerable finesse.
- 日常会話
That was handled with real finesse.
本当にうまく対処したね。
「巧妙さ」を英語にするときのよくある間違い
× He handled the negotiation with elegance.
○ He handled the negotiation with finesse.