察する

「察する」の英語

「察する」は英語で sense と言います。相手の気持ちや状況を感じ取るときに使う、一般的で自然な表現です。文脈によっては、直感的に読み取る intuit や、手がかりから推測する infer も使えます。

「察する」の英語の使い分け

  • intuit

    人の意図や気持ちを直感で読み取る、ややフォーマルな表現です。

    She could intuit his feelings without a word.

    彼女は一言も交わさずに彼の気持ちを察することができました。

  • sense

    会話で相手の気持ちや変化を感じ取る、自然で使いやすい表現です。

    I sensed that something was wrong.

    私は何かがおかしいと察しました。

  • infer

    手がかりから相手の意図や事実を推測する、やや論理的な表現です。

    We inferred her opinion from her silence.

    私たちは彼女の沈黙から、彼女の考えを推測しました。

  • can tell

    相手の様子から気持ちや状態が分かる、日常会話の表現です。

    I can tell you are worried.

    あなたが心配しているのは分かります。

「察する」の例文

She could intuit his intentions without a word.

彼女は一言も聞かずに彼の意図を直感した。

コアイメージ

論理を経ずに心の内側から何かを感じ取り直感する

英英

to understand or become aware of something instinctively without conscious reasoning

語源

intuitは、ラテン語 intueri（見る・注視する）に由来し、視覚的な「見る」から内的に感じ取るという意味へ発展して英語動詞になった。

コラム

  • intuitは人の意図や感情を根拠なく感じ取る意味で使われ、口語より書き言葉やフォーマルな文脈で見かけることが多い。

「察する」のレベル別の例文

「察する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I intuit about his feelings.

    ○ I intuit his feelings.

    intuit の後ろに about は置かず、察する対象を直接続けます。

「察する」の英語についてよくある質問

Q. 「察する」を英語で一言で言うと？
一般的には sense が使えます。人の気持ちや状況を感じ取る表現で、直感的に読み取る場合は intuit、手がかりから推測する場合は infer も使えます。
Q. intuit と sense の違いは？
intuit は直感的に読み取ることを表し、やや書き言葉寄りです。sense は気持ちや異変を感じ取る意味で、日常会話でも一般的です。
Q. 「察する」のビジネスでの言い方は？
人の意図を直感的に読み取ったと述べるなら intuit が使えます。手がかりから推測した場合は infer が適しています。

「察する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1