Act your age.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもっぽく騒いだり、すねたりする相手に、年齢にふさわしく振る舞うよう強くたしなめる時に使います。親しい相手には冗談めかして使えることもありますが、知らない人や目上の人には失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Grow up.

  もう少し大人になりなよ。

  より短く、強く突き放すカジュアルな表現

• Stop acting like a child.

  子どもみたいに振る舞うのはやめて。

  子どもっぽさを直接責める、きつめの表現

• Don't be so childish.

  そんなに子どもっぽくしないで。

  相手の態度を子どもっぽいと直接指摘する表現

• Could you be a little more mature?

  もう少し大人らしくしてもらえる？

  疑問文でお願いする、元表現より比較的やわらかい表現

• Stop being so immature.

  そんなに幼稚な態度を取るのはやめて。

  未熟な態度を強く批判する、元表現に近いきつめの表現

こう返す

• You're right. I'll calm down.

  その通りだね。落ち着くよ。

• Don't talk to me like that.

  そんな言い方で話さないで。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ Act at your age.

  ○ Act your age.

  この決まり文句では、age の前に at は置きません。

• ✕ Act your ages.

  ○ Act your age.

  your があっても、この表現の age は単数形で使います。

• ✕ Act like your age.

  ○ Act your age.

  この決まり文句には like を入れません。like の後には通常、人や物など、振る舞いの対象を置きます。

よくある質問

Act your age. はどんな時に使う？

相手がすねる、騒ぐ、ふざけるなど、子どもっぽい態度を取っている時に使います。親しい相手にも使えますが、強い注意や非難として響くのが一般的です。

Act your age. は失礼？

相手を責める響きがあるため、知らない人や目上の人には失礼になりやすい表現です。やわらかく言うなら、Could you be a little more mature? などが使えます。