非常識さ

「非常識さ」の英語

「非常識さ」は英語で lack of common sense と言います。行為や要求が許容範囲を大きく超えるときは outrageousness、筋が通らないことには absurdity も使えます。仕事では強すぎる批判を避け、unreasonable などが一般的です。

lack of common sense
人や行動の常識のなさを一般的に表す自然な言い方です。
His lack of common sense surprised the whole team.
彼の非常識さにチーム全員が驚きました。
outrageousness
行為や要求が許容範囲を大きく超える強い批判表現です。
The outrageousness of the demand made headlines.
その要求の非常識さが大きく報道されました。
absurdity
話や状況のばかばかしさや筋の通らなさを指します。
The absurdity of the rule became clear over time.
その規則のばかばかしさは次第に明らかになりました。
unreasonableness
要求や条件の不合理さをやや改まって述べる表現です。
We discussed the unreasonableness of the new fee.
私たちは新しい料金設定の不合理さについて話し合いました。

The outrageousness of his demands shocked everyone.

彼の要求の非常識さが皆を驚かせた。

非常識さは常識や許容範囲を大きく逸脱している性質や状態を指す

outrageousnessは、形容詞outrageousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、outrageousは名詞outrage（古フランス語outrage「過度・限度を超えること」に由来）から『常識を超える』の意味に発展した

中学
Everyone noticed his lack of common sense at lunch.

昼食時、みんなが彼の非常識さに気づきました。
高校・英検2級
The absurdity of the decision angered many local residents.

その決定のばかばかしさに多くの地元住民が腹を立てました。
TOEIC・ビジネス
Please explain why this cost increase is unreasonable in your report.

この費用増加が不合理な理由を報告書で説明してください。
日常会話
That request is outrageous!

その要求は非常識だよ。

× He is outrageousness.

○ His behavior is outrageous.

outrageousness は名詞なので、人の性質を形容詞で表す形とは使い方が異なります。
× His common sense is very low.

○ He lacks common sense.

英語では「常識が低い」より「常識を欠いている」と表すのが自然です。