無謀

「無謀」の英語

「無謀」は英語で reckless と言います。危険や結果を考えない無謀さを表す、一般的な形容詞です。愚かさを含めて批判する場合は foolhardy、名詞なら recklessness が使えます。

「無謀」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
foolhardy
愚かさを含む、危険で無謀な判断や行為を批判するときに使います。
It was foolhardy to climb the mountain alone.
一人でその山に登るのは無謀でした。
madness
理性を失い極端な行動や感情に突き動かされる状態、つまり狂気をさす
A moment of madness led him to quit his job and travel the world.
一時の狂気で彼は仕事を辞めて世界を旅した。

foolhardy

意味

例文

He made a foolhardy decision to drive through the storm.

彼は嵐の中を運転するという無謀な決断をした。

コアイメージ

大胆すぎて愚かに見える態度や行為を指し、無謀という訳語が当てられる

英英

Showing boldness without regard for safety or good sense; dangerously imprudent.

語源

foolhardyは、fool（愚か）とhardy（勇敢）の合成で、愚かなほど勇敢な行動を表す語として定着した。

コラム

  • foolhardyはrecklessやdaringと似るが、愚かさを含む点で違いがあり、批判的な評価を含む表現として使われる。

madness

意味

例文

A moment of madness led him to quit his job and travel the world.

一時の狂気で彼は仕事を辞めて世界を旅した。

コアイメージ

理性を失い極端な行動や感情に突き動かされる状態、つまり狂気をさす

英英

A state of severe mental disturbance or extreme irrational behavior that drives someone to dangerous, reckless, or foolish acts.

語源

madnessは、形容詞mad（古英語で『正気を失った』を意味）＋名詞化接尾辞-nessから成り、精神の混乱や異常な行動の状態を表す

コラム

  • 英語ではa moment of madnessは一時的な衝動を指し、madnessは精神の病的状態から無謀な行為まで幅広く使われるため文脈で意味を判断する必要がある

「無謀」のレベル別の例文

「無謀」を英語にするときのよくある間違い

「無謀」の英語についてよくある質問

Q. 「無謀」を英語で一言で言うと？
形容詞なら reckless が最も一般的です。foolhardy は、愚かさを含めて無謀だと批判する響きがあります。
Q. foolhardy と reckless の違いは？
foolhardy は大胆すぎて愚かだという評価を含みます。reckless は危険や結果を考えないことに重点があります。
Q. 「無謀」を英語の名詞でどう言いますか？
一般的には recklessness と言います。madness も文脈によっては無謀な行動を指しますが、通常は「狂気」や「正気を失った状態」を表します。

「無謀」と関連する日本語の英語

「無謀」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1