信条
「信条」の英語
「信条」は英語で creed と言います。個々の基本原則には tenet、短い行動指針には motto が自然です。証拠が十分でなくても固く信じる考えは article of faith と表せます。
「信条」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
tenet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心の中に根を下ろし、行動や判断の基準になる基本の考えだ。
使い方
-
central tenet
中心的な信条
-
fundamental tenet
基本的な信条
-
tenet of
〜の信条
類義語との違い
tenet:
集団や理論で受け入れられた基本的な信条
belief:
個人や集団が正しいと信じている考え
principle:
行動や判断を導く一般的な基準や考え
英英
A principle or belief that is an important part of a larger set of ideas or values.
語源
tenetは、ラテン語の動詞tenēre（保つ、持つ）の変化形tenet（彼・それは保つ）に由来し、保ち続ける考え＝信条という意味になった。
コラム
- tenetは可算名詞でa tenet／tenetsの形で使われることが多く、公式文書や論説で基本的な信念を述べる際によく用いられる
例文
He lives by his creed.
彼は自分の信条に従って生きている。
コアイメージ
行動や判断の基準になる、まとめられた考え方。
使い方
-
of every creed
あらゆる信条の
類義語との違い
creed:
行動や判断の基準となる信条で、宗教以外にも用いる
belief:
真実だと個人が信じる考えで、creedより私的で幅広い用法
faith:
宗教的な信頼や信仰を指し、creedより宗教的文脈が強い
principle:
行動を律する基本的な原理で、creedはより信条的表現になる
英英
A set of beliefs or principles that guide a person's actions and thoughts.
語源
creedは、信条という意味の英単語で、ラテン語 credo（「我は信ず」）が古フランス語を経て英語に入った語
コラム
- creedは個人や集団が持つ基本的な考えや信条を意味し、宗教だけでなく企業理念や倫理観を指す文脈でも用いられる
例文
Many families pass down the church doctrine as part of their traditions.
多くの家庭は伝統として教会の教えを伝える。
コアイメージ
教会という組織が公式に示す信条や教えのまとまりを指す
英英
The set of official beliefs and teachings formally held and promoted by a church.
語源
church doctrineは、church（教会）とdoctrine（ラテン語doctrina「教え」から）の組み合わせで、教会の公式な教えや信条を表す合成語
コラム
- 教会の教えを表す語はchurch doctrineやdoctrine、creedなどがあり、語の選び方で公式性や適用範囲が変わることを意識する
例文
コアイメージ
個人や組織が行動や判断の基準として抱く信条を示す
英英
A statement of beliefs or principles that guides a person’s or organization’s behavior and decisions.
語源
credoは、ラテン語credō「私は信じる」から借用され、個人や集団の基本的な信条を表す語になった。
コラム
- credoは文語的に使われることが多く、個人や企業の根本的な価値観や行動基準を表す場面で用いられる。
例文
Customer satisfaction is our mantra.
顧客満足が私たちの信条だ。
コアイメージ
行動や判断を導く個人または組織の基本的な信念を短い言葉で表したもの
英英
A guiding belief or principle expressed briefly that shapes a person’s or organization’s actions and decisions.
語源
mantraは、サンスクリット語の祈祷句を語源とし、英語では比喩的に『行動を導く信条』の意味で用いられるようになった。
コラム
- ビジネス文脈では方針や価値観を簡潔に示すコアフレーズをmantraと呼ぶことが多い
例文
コアイメージ
信念や原理を体系化した哲学体系で行動や解釈の基礎を提供する
英英
a structured set of philosophical doctrines, principles, or beliefs forming a guiding framework for thought or conduct.
語源
philosophical systemは、形容詞philosophicalと名詞systemが結合してできた語句で、近代以降の哲学文献で思想の組織化や体系化を表すために用いられてきた。
コラム
- 日本語では学説や主義と訳されることがあり、文脈によって学問的な体系性を指すか個人の信条を指すかが変わる。
例文
コアイメージ
宗教の公式な教えや原則としての教義の体系を示す
英英
A set of official religious teachings or principles taught and upheld by a faith community or institution.
語源
religious doctrineは、religious（信仰に関する）とdoctrine（ラテン語doctrina＝教え、docere＝教えるから）から成り、宗教の教えを表す語組み合わせ。
コラム
- religious doctrineは宗教団体が公式に掲げる教えを指し、個人の信仰や慣習とは区別して用いられる