迷信

「迷信」の英語

「迷信」は英語で superstition と言います。文化や習慣に根ざす迷信全般に使える基本語で、口語的な俗説には old wives' tale、迷信的な考えを説明的に表す場合は superstitious notion が使えます。

「迷信」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
superstition
迷信全般を指す最も基本的で幅広く使える名詞です。
The belief that breaking a mirror brings bad luck is a superstition.
鏡を割ると不運を招くという信じ方は迷信です。
old wives' tale
根拠の薄い俗説や民間療法を軽く否定する口語表現です。
The idea that cold weather causes colds is an old wives' tale.
寒さが風邪を引き起こすという考えは、根拠の薄い俗説です。
superstitious notion
迷信的な考えや縁起担ぎをやや説明的に表します。
Some people regard this as a superstitious notion.
これを迷信的な考えだと見る人もいます。

ゲームで覚える・約 1 分

superstition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

superstition

sùːpərstíʃən

意味

superstitionのイラスト

例文

Many people believe in superstitions.

多くの人々は迷信を信じている。

コアイメージ

偶然のつながりを因果だと受け取り、兆しに特別な意味を与える信じ方

関連語

( 形) superstitious： 迷信深い

( 副) superstitiously： 迷信的に

↔︎( 名) reason： 理性

↔︎( 名) rationality： 合理性

使い方

類義語との違い

superstition: 科学的根拠のない、迷信や俗信
belief: 一般的な信念や考え（中立）
faith: 宗教的・個人的な信仰や強い信頼
myth: 伝説や作り話、誤った通説

英英

A belief that certain objects or actions bring good or bad luck, or that they can influence events, often based on ancient ideas about magic.

語源

superstitionは、ラテン語super（上に）＋stare（立つ）からのsuperstitioが語源で、しつこく残る信じごと＝迷信の意味

コラム

  • 多くの迷信は文化や習慣に根ざし、日本では黒猫が横切ることや鏡を割ることにまつわる迷信など身近な例があり、迷信という語の使われ方は文脈で異なる

old wives' tale

意味

例文

Many people still believe the old wives' tale that drafts cause colds.

すきま風で風邪を引くという俗説を多くの人がいまだに信じている。

コアイメージ

年配女性の間で口伝えに広まった根拠の薄い俗説や民間療法をさす

英英

A traditional belief or superstition, often presented as a home remedy, passed down orally despite lacking scientific support.

語源

old wives' taleは、old（古い）とwives（当時は単に女性を指す）とtale（話）が組み合わさり、年配女性の口伝による根拠の薄い言い伝えを指す表現になった。

コラム

  • 口語的でやや軽んじるニュアンスがあり、俗説や民間療法を否定的に扱う文脈で使われる

superstitious notion

意味

例文

Many people still hold the superstitious notion that walking under a ladder brings bad luck.

多くの人は、はしごの下を歩くと不運になるという迷信を今でも信じている。

コアイメージ

文化や地域に根付いた根拠の薄い慣習や信念としての迷信

英英

A traditional or folk belief, often culturally transmitted, that attributes causal power to rituals or omens despite lacking empirical support.

語源

superstitious notionは、superstitious（ラテン語superstitio由来で超自然的な信念を指す）とnotion（ラテン語notio由来の考え）が結びつき、民間信仰的な意味合いで使われる

コラム

  • 英語ではsuperstitiousやsuperstitionが文脈により否定的または中立的に使われるため、用例を示して意味を伝えると理解が深まる

「迷信」のレベル別の例文

「迷信」を英語にするときのよくある間違い

「迷信」の英語についてよくある質問

Q. 「迷信」を英語で一言で言うと？
superstitionが最も基本的で一般的な言い方です。複数の迷信を指す場合は superstitions とします。
Q. superstitionとold wives' taleの違いは？
superstitionは迷信全般を指します。old wives' taleは、根拠の薄い俗説や民間療法をやや軽く扱う表現です。
Q. 「迷信」を英語の会話でどう言いますか？
That’s just a superstition. で「それはただの迷信だよ」と言えます。「迷信を信じる」は believe in superstitions が一般的で、特定の一つを指す場合は believe in a superstition と言えます。
Q. superstitionの発音やアクセント、カタカナ表記は？
カタカナでは「スーパースティション」、発音記号は /ˌsuːpərˈstɪʃn/ と表記されます。アクセントは第3音節の「sti（スティ）」にあります。前半の「super」ではなく「スティ」の部分を一番強く、はっきりと発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「迷信深い」と英語で言いたいときはどう表現しますか？
形容詞 superstitious を使い、be superstitious の形で表します。「私は迷信深い性格ではありません」は I am not superstitious. と言えます。名詞の superstition（迷信）と混同しやすいため、人の性質や傾向を説明するときは形容詞を使う点に注意しましょう。
Q. 日本の迷信を英語で説明する例文を教えてください。
There is a superstition that ... や It is believed that ... の構文を使って説明できます。例えば「夜に爪を切ると親の死に目に会えない」は There is a superstition in Japan that cutting your nails at night means you won't be with your parents when they pass away. と表現できます。
Q. 英語圏の代表的な迷信にはどのような例がありますか？
「黒猫が前を横切ると不運が訪れる」や「梯子の下をくぐるのは不吉」などが有名です。英語では A black cat crossing your path brings bad luck.（黒猫が前を横切ると不吉をもたらす）や Walking under a ladder brings bad luck.（梯子の下を歩くと不運になる）のように表現されます。
Q. superstitionの類語や言い換え表現には何がありますか？
事実ではない俗説なら myth、現代に広まる都市伝説なら urban legend、地域の民間伝承全般なら folklore などと言い換えられます。例えば「それは広く信じられている俗説にすぎません」と言いたいときは That is just a popular myth. のように表現できます。

「迷信」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「迷信」の英語が載っている単語帳

1 / 1