だめな

「だめな」の英語

「だめな」は英語で bad と言います。人や物を広く評価するときの基本語です。no-good は能力や価値がないと強く非難するくだけた表現で、人に使うと失礼になりやすいです。

「だめな」の英語の使い分け

bad
物事や結果を広く評価する、最も基本的で一般的な語です。
This is a bad idea for our class.
これは私たちのクラスにはよくない考えです。
poor
質や成績が低いことを、やや客観的に表します。
The team rejected the poor proposal after a careful review.
チームは慎重に検討した後、その質の低い提案を退けました。
useless
物が役に立たないことや、人を役に立たないと厳しく評価する場合に使います。
This old device is completely useless now.
この古い装置は今では完全に役に立ちません。
no-good
人や物を強く非難する、くだけた表現です。
That no-good excuse will not fool anyone.
そのくだらない言い訳では誰もだませません。

「だめな」の例文

This no-good plan failed quickly.

このだめな計画はすぐに失敗した。

コアイメージ

能力や価値が足りず期待に応えられない人や物を指してだめなことを表す

英英

Referring to someone or something that is incompetent, ineffective, or of no value; used to label a person as useless or to criticize an object's usefulness.

語源

no-goodは、否定のnoと好ましい意味のgoodが結合して生まれ、名詞としては無能な人物を指す用法から形容詞的用法へ広がった

コラム

no-goodは人を非難する語として使われることが多く、a no-good person のように名詞句で用いると『ろくでなし』という意味になる

「だめな」のレベル別の例文

中学
This is a bad movie.

これはつまらない映画です。
高校・英検2級
The poor design caused several problems.

その質の低い設計がいくつかの問題を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The audit found inadequate safety measures in the factory.

監査で、その工場の安全対策が不十分であることが分かりました。
日常会話
This old phone is no good anymore.

この古い電話はもうだめです。

「だめな」を英語にするときのよくある間違い

× This is no-good person.

○ This is a no-good person.

no-good を名詞の前で使うときは、通常 a が必要です。
× I did a bad decision.

○ I made a bad decision.

decision には通常 do ではなく make を使います。

「だめな」の英語についてよくある質問

Q. 「だめな」を英語で一言で言うと？

一般的には bad と言います。人や物を広く評価できる基本的な形容詞です。

Q. bad と no-good の違いは？

bad は幅広く使える基本語です。no-good は、特に人や物を強く非難するくだけた表現です。

Q. 「だめな」をビジネス英語でどう言いますか？

質や内容が不十分という意味なら poor や inadequate が一般的です。人を no-good と表現するのは、ビジネスでは避けるのが無難です。

「だめな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く