運命的に

「運命的に」の英語

「運命的に」は英語で as if by fate と言います。出会いについては、We were destined to meet. のように表すこともできます。fatefully は文学的で劇的な響きがあり、日常会話ではあまり一般的ではありません。

「運命的に」の英語の使い分け

  • as if by fate

    運命に導かれたかのように、という意味で、出会いなどについて自然に使える表現です。

    We ran into each other as if by fate.

    私たちは運命に導かれたかのように偶然出会いました。

  • fate brought us together

    運命が二人を引き合わせた、と親しみやすく表す言い方です。

    We believe fate brought us together.

    私たちは運命が二人を引き合わせたと信じています。

  • fatefully

    文学的で劇的な響きがあり、出来事が重大な結果につながったことを強調します。

    That encounter fatefully altered the course of her life.

    その出会いは運命的に彼女の人生の方向を変えました。

「運命的に」の例文

She fatefully met him at the station.

彼女は運命的に駅で彼に出会った。

コアイメージ

出来事がその後に重大な影響や決定的な結果をもたらすさまを表す

英英

In a manner that is governed by fate or that produces important, often decisive or disastrous, consequences.

語源

fatefullyは、fate（運命）を語源とする形容詞fatefulに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、出来事が運命的に重大な意味を持つことを示す

コラム

  • fatefullyは文学的・劇的な語感があり「運命的に出会った」「運命が決めた」といった意味で用いられ、日常では強調的に使われる傾向がある

「運命的に」のレベル別の例文

「運命的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × We met fatefully.

    ○ We met as if by fate.

    fatefully は文法的には使えますが、日常の出会いについては文学的すぎます。

  • × We met by destiny.

    ○ We were destined to meet.

    by destiny は一般的な言い方ではなく、be destined to meet のほうが自然です。

「運命的に」の英語についてよくある質問

Q. 「運命的に」を英語で一言で言うと？
一語なら fatefully ですが、文学的で一般的ではありません。日常的には as if by fate や like fate のほうが自然なことが多いです。
Q. fatefully と as if by fate の違いは？
fatefully は文学的に、出来事が重大な結果につながる運命的な様子を表します。as if by fate は、運命に導かれたかのような様子を自然に表します。
Q. 「運命的に出会った」を英語で何と言いますか？
We met as if by fate. または We were destined to meet. と言えます。

「運命的に」と関連する日本語の英語

「運命的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1