隠された

「隠された」の英語

「隠された」は英語で hidden と言います。物や人が見えない状態には hidden、土中なら buried、表に出ていない別の目的には ulterior motive が自然です。意図的に見えないようにした場合は concealed も使えます。

「隠された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

hidden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hidden

hídn

意味

hiddenのイラスト

例文

They found the hidden treasure.

彼らは隠された宝を見つけた。

コアイメージ

物や人が別の場所や覆いの中にあって見つけにくい状態

関連語

使い方

  • hidden talents

    隠れた才能

  • hidden meaning

    隠された意味

  • be hidden

    隠されている

類義語との違い

hidden: 隠された状態、見えないようにしてある
secret: 他人に知られないようにされている
unknown: 知られていない、情報がない状態
invisible: 目に見えない、視覚で確認できない

英英

Not easy to see or find; something that is not obvious or is kept out of sight.

語源

hiddenは、動詞hideの過去分詞が形容詞になり「隠された」という意味を表す

コラム

  • 日本語の感覚で「隠している=hiding」と混同されやすいが、hiddenは状態を表す語で『隠されている』が意味として正確。

ulterior

ʌltíəriər

意味

ulteriorのイラスト

例文

He smiled as if he had an ulterior motive.

彼はまるで隠された目的があるかのように微笑んだ。

コアイメージ

表に出ない別の目的や理由が奥にあること。

関連語

使い方

  • ulterior motive

    秘められた動機

  • ulterior intention

    秘められた意図

  • ulterior purpose

    秘められた目的

類義語との違い

ulterior: 動機や目的が隠れていること
secret: 知られないようにされていること
hidden: 見えない、見つかりにくい状態

英英

Referring to something that is hidden or not immediately obvious, often related to motives or intentions that are kept secret.

語源

ulteriorは、ラテン語ultra「〜の向こう」と比較を表す語尾-iorが合わさり「より向こうにある=隠された」という意味になった

コラム

  • 推理小説や映画の紹介文で、表に現れない動機を説明するときによく登場するため、そうした場面を思い浮かべると覚えやすい

例文

They found a buried chest beneath the sand.

彼らは砂の下で埋められた箱を見つけた。

コアイメージ

物が土や砂などで覆われて外から見えなくなっている状態を表す

英英

Covered or placed under soil, sand, or similar material so that something is covered or hidden; the past participle/adjective form of 'bury'.

語源

buriedは、動詞buryの過去分詞形で、古英語byrgan(埋める)に由来し、古ゲルマン語から『土で覆う・埋める』の意味で発展した。

コラム

  • buriedは物が土中に隠れた状態を表す語で、墓・宝物・遺物などの記述によく用いられる一方、形容詞的に名詞の後で使われることが多い。

例文

They discovered a concealed camera in the locker.

彼らはロッカーで隠されたカメラを発見した。

コアイメージ

所持や配置の仕方によって他者に気づかれないようにしてある状態をさす。隠された

英英

Not openly carried or displayed; intentionally kept out of sight so as not to be detected.

語源

concealedは、ラテン語celare「隠す」に由来するconcealの過去分詞で、持ち主や製作者が見えないようにしたことから「隠された」の意味になった。

コラム

  • concealedは携帯や配置で見えないようにしたことを表す場合が多く、法律や安全分野でconcealed weaponやconcealed carryのような用例が見られる。

例文

The sheathed sword hung at his side.

鞘に入った剣が彼の腰に下がっていた。

コアイメージ

鞘に入った刃物が安全に収まっている状態を表す

英英

Enclosed in a sheath; especially of a blade placed inside its sheath so that the cutting edge is covered and secured.

語源

sheathedは、名詞sheath(鞘)に過去分詞を作る-edが付いて「鞘に入れられた」の意味になった言葉

コラム

  • sheathedは動詞の過去分詞が形容詞化した語で、sheathed swordは鞘に納められた剣を指し、武具の状態描写で使われる

例文

They stored the paintings in a shielded crate during transport.

彼らは輸送中、絵画を保護された箱に保管した。

コアイメージ

外部の危険や影響から覆って守られる状態

英英

Protected from harm, exposure, or interference by a shield, barrier, or covering.

語源

shieldedは、shield(盾、保護するもの)の過去分詞形で、本来は「盾で守られた」という意味から転じて「保護された」を表す

コラム

  • 日常や輸送の場面で物や場所が外部の危険から守られていることを表し、物を梱包して保護する場合に使われやすい

例文

He gave a suppressed laugh at the awkward comment.

彼は気まずい発言に抑えられた笑いを漏らした。

コアイメージ

感情や表現、情報が外的または内的な力で押さえられて表に出なくなることをさす

英英

Held back or restrained from being expressed or revealed, often referring to feelings, reactions, or information.

語源

suppressedは、ラテン語supprimere(sub=下に+premere=押す)に由来するsuppressの過去分詞で、押し下げられた状態を表す意味で英語に定着した。

コラム

  • 感情や笑い、情報が外的または内的に抑えられる状況を表し、suppressed laughのように感情の抑制を示す語として使われる

例文

The cause of the accident remains unrevealed.

事故の原因は明らかにされていない。

コアイメージ

情報や事実が外部に伝えられず、明らかにされていないこと

英英

not disclosed or made known; remaining unknown or kept secret

語源

unrevealedは、否定の接頭辞un-と動詞revealの過去分詞-edが結合してできた語で、revealはラテン語revelare(覆いを取り除く)を起源に持ち「明らかにされていない」の意に発達した

コラム

  • 報道や公式発表で未確認の事実を表すときに用いられ、何がまだ外部に示されていないかを強調する表現

「隠された」のレベル別の例文

「隠された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a hiding message.

    ○ I found a hidden message.

    hiddenは隠されている状態、hidingは隠れている動作を表すため、ここではhiddenを使います。

「隠された」の英語についてよくある質問

Q. 「隠された」を英語で一言で言うと?
一般的には hidden と言います。物や人が見えない状態を幅広く表せます。
Q. hidden と concealed の違いは?
hidden は隠れている状態を広く表し、concealed は気づかれないよう意図的に隠したという含みがあり、やや堅い表現です。
Q. 「隠された目的」は英語で何と言いますか?
ulterior motive が一般的です。表向きとは別の、隠れた目的や動機を表します。

「隠された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隠された」の英語が載っている単語帳

1 / 1