I know I've put you to a lot of trouble.

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手に何度も対応してもらったり、追加の作業をお願いしたりする場面で使います。申し訳なさを示しながら、さらにお願いを続けたい時の、やや改まった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I realize I've caused you a lot of extra work.

  余計な仕事をたくさん増やしてしまったとわかっています。

  元表現より直接的で、追加の作業に焦点を当てる

• I know this has been a lot of trouble for you.

  これがあなたにとって大きなご負担になっているとわかっています。

  自分の行為より、相手の負担全体に焦点を置く

• I'm sorry for putting you through so much trouble.

  こんなにご面倒をおかけして申し訳ありません。

  申し訳なさをよりはっきり伝える表現

• I realize I've made things difficult for you.

  あなたに大変な思いをさせてしまったとわかっています。

  負担を広く表し、少し控えめに謝る表現

• I appreciate your help despite the inconvenience.

  ご不便をおかけしているにもかかわらず、ご協力いただきありがとうございます。

  謝罪よりも相手への感謝を前面に出す表現

こう返す

• It's all right; I'll take care of it.

  大丈夫です。私が対応します。

• I'm afraid I won't be able to help this time.

  申し訳ありませんが、今回はお手伝いできそうにありません。

• What exactly do you need me to do?

  具体的に何をすればよいですか？

よくある間違い

• ✕ I know I put you a lot of trouble.

  ○ I know I've put you to a lot of trouble.

  「put someone to trouble」という語の組み合わせを使い、「put」の直後に人を置く。現在まで続く負担を表すため、現在完了形の I've put が自然。

• ✕ I know I've put a lot of trouble to you.

  ○ I know I've put you to a lot of trouble.

  「put someone to trouble」の語順では、人を put の直後に置く。

よくある質問

I know I've put you to a lot of trouble.はどんな時に使う？

相手に負担をかけたことを認め、さらにお願いをしたり、対応への感謝を示したりする時に使います。仕事や改まった依頼で使うのが一般的です。

I know I've put you to a lot of trouble.は失礼？

失礼ではありませんが、やや改まった表現です。相手の負担を気づかう言い方なので、ビジネスや改まった依頼の場面で使うと自然です。