That's not quite what I had in mind.

使う場面とニュアンス

ビジネス

提案や試作品を見せてもらったものの、自分の希望と少しずれている時に使います。相手の案を全面否定せず、修正の余地を伝える丁寧な表現で、仕事の場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's not exactly what I was looking for.

  私が探していたものとは少し違います。

  希望とのずれをやわらかく伝える表現

• This isn't quite the direction I had in mind.

  これは私が考えていた方向性とは少し違います。

  企画や方針の修正を求める場面向き

• I was envisioning something a little different.

  もう少し違うものを思い描いていました。

  イメージの違いをやわらかく伝える表現

• That's a little different from what I had envisioned.

  私が思い描いていたものとは少し違います。

  完成イメージとの違いを丁寧に指摘する表現

• I had something else in mind.

  別のものを考えていました。

  元の表現より短く、やや直接的な表現

こう返す

• Of course. What did you have in mind?

  もちろんです。どのようなものをお考えでしたか。

• I see. Could you show me an example?

  なるほど。例を見せていただけますか。

• I understand. Let me see what I can do.

  承知しました。できることを検討させてください。

よくある間違い

• ✕ That's not quite what I thought in mind.

  ○ That's not quite what I had in mind.

  この表現は have something in mind の形で使います。

• ✕ That's not quite what had I in mind.

  ○ That's not quite what I had in mind.

  what 以下は疑問文ではなく、主語の後に had を置く語順になります。

• ✕ That's not quite what I had on mind.

  ○ That's not quite what I had in mind.

  この熟語では前置詞に in を使います。

よくある質問

That's not quite what I had in mind. はどんな時に使う？

提案や商品などが、自分の希望やイメージと少し違う時に使います。相手を強く否定せず、修正を求める時に一般的です。

That's not quite what I had in mind. は失礼？

通常は失礼ではなく、That isn't what I wanted. よりやわらかい表現です。ただし、代わりにどんなものを望むかを添えると、より建設的に伝わります。