My suggestion is that you ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議やメールで、相手に取ってほしい行動を明確に示すときに使います。言い方はややかためで、同僚や取引先にも使えますが、親しい相手との軽い会話では少し改まって聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I suggest that you postpone the launch.

  発売を延期することを提案します。

  元の表現より直接的で、簡潔に提案する

• My recommendation is that you consult the finance team.

  財務チームに相談することをおすすめします。

  元の表現より専門的で、ビジネス色が強い

• I’d suggest waiting until Monday.

  月曜日まで待つことをおすすめします。

  元の表現より柔らかく、会話で使いやすい

• I recommend that you revise the proposal.

  その提案書を修正することをおすすめします。

  元の表現よりはっきりした助言になる

• If I were you, I’d ask for more details.

  私があなたなら、さらに詳しい情報を求めます。

  個人的な助言で、ややカジュアルな印象

こう返す

• That’s a reasonable suggestion.

  もっともな提案です。

• I’m afraid that won’t be possible.

  申し訳ありませんが、それは難しそうです。

• Why do you recommend that approach?

  なぜその方法をおすすめするのですか？

よくある間違い

• ✕ My suggestion is you to revise the proposal.

  ○ My suggestion is that you revise the proposal.

  suggestionの後ろに「you to do」を直接置くことはできません。that節を使って、My suggestion is that you revise ... とします。

• ✕ My suggestion is that you revises the proposal.

  ○ My suggestion is that you revise the proposal.

  that節では主語がyouなので、動詞は三単現の-sを付けず revise とします。

よくある質問

My suggestion is that you ~. はどんな時に使う？

会議やメールで、相手に取ってほしい行動を明確に提案するときに使います。ややかためなので、仕事の場面で使うのが一般的です。

My suggestion is that you ~. と I suggest that you ~. の違いは？

どちらも提案を表しますが、My suggestion is that you ~. のほうが少し説明的でかたい印象です。I suggest that you ~. はより簡潔で、会話でも使いやすい表現です。