不参加
「不参加」の英語
「不参加」は英語で nonparticipation と言います。公式な出欠記録や必修行事には nonparticipation が適し、議論や活動に関わらない姿勢には non-engagement を使います。日常会話では not taking part も自然です。
「不参加」の英語の使い分け
公式記録や出欠、必修行事などの不参加に使う硬めの名詞です。
not taking part
日常会話で「参加しない」と伝える自然で分かりやすい表現です。
議論や活動に関わらず、距離を置く態度を表すやや硬い語です。
例文
His non-engagement in the discussion changed the tone of the meeting.
彼の議論への不参加が会議の雰囲気を変えた。
コアイメージ
不参加、すなわち議論や行動に参加せず距離を置くこと
英英
The state of not taking part in an activity or discussion, often involving deliberate or passive withholding of participation.
語源
non-engagementは、接頭辞non-（〜でない）と名詞engagement（参加・関与）から成る合成語で、文字通り「不参加」を表す。
コラム
- 公式文書や会議ではnon-engagementは不参加を意味することが多く、同時に反応を示さない態度や軍事的な交戦回避を指す場合もある
例文
コアイメージ
予定された行事や義務に参加せず、その場にいない状態をさす
英英
The state or act of not taking part in an event, activity, or obligation; absence when participation is expected.
語源
nonparticipationは、否定の接頭辞non-とparticipation（参加）が結びついてできた語で、『参加しないこと』を表す
コラム
- 公式記録や評価で使われることが多く、必修や公式手続きの場面では不参加が出欠や評価に影響する場合がある
「不参加」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her nonparticipation in the local election surprised the organizers.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted employees’ non-engagement with the company’s new training program.
- 日常会話
I’m not taking part this time.
「不参加」を英語にするときのよくある間違い
× I did nonparticipation in the event.
○ I did not participate in the event.
nonparticipationは名詞なので、動詞のparticipateを使います。
× I nonparticipated in the event.
○ I did not participate in the event.
nonparticipateという動詞は一般的ではありません。