前夜

「前夜」の英語

「前夜」は英語で the night before と言いますが、eve もよく使います。eve は特に祝日や重要な出来事の前夜を表す、やや硬めの表現です。the eve of の形なら、試験や合併などの前夜にも使えます。

「前夜」の英語の使い分け

  • eve

    /ːv/

    祝日や大きな出来事の前夜に使う、やや硬めの名詞です。

    On the eve of the election, the town was quiet.

    選挙前夜、その町は静かでした。

  • the night before

    日常会話で「前日の夜」と言うときの自然な表現です。

    I packed my bag the night before.

    私は前日の夜にかばんを詰めました。

「前夜」の例文

On the eve of the exam, I reviewed my notes.

試験の前夜にノートを見直した。

eveのイラスト

コアイメージ

何かが始まる前の最後の一晩

使い方

類義語との違い

eve: 前夜。重要な出来事の前の日やその夜。
night: 夜全体の時間帯。深夜も含む
evening: 夕方から夜にかけての時間帯。重要な出来事の前とは限らない

英英

The evening or night before a significant event.

語源

eveは、古英語のæfen「夕方」から生まれ、夕方や出来事の前の時間を指す語で、転じて「前夜」を意味するようになった

コラム

  • Christmas EveやNew Year's Eveのように祝日の前夜を表すが、日本語の「イブ」は主にクリスマス前夜を指す点で使い方が異なる

「前夜」のレベル別の例文

「前夜」を英語にするときのよくある間違い

  • × I studied at the eve of the test.

    ○ I studied on the eve of the test.

    eve の前置詞は at ではなく on を使います。

  • × Christmas eve

    ○ Christmas Eve

    祝日の名前として使うときは Eve を大文字にします。

「前夜」の英語についてよくある質問

Q. 「前夜」を英語で一言で言うと？
eve です。特に Christmas Eve や the eve of the election のように使います。
Q. eve と the night before の違いは？
eve は祝日や重要な出来事の前夜を表す、やや硬めの語です。the night before は日常的な「前日の夜」に幅広く使えます。
Q. 「前夜」を英語のビジネス文書でどう言う？
フォーマルな文脈では the eve of が使えます。たとえば、on the eve of the merger で「合併前日に」という意味になります。
Q. 「〜の前夜に」と文中で使うときの前置詞は？
the night before は前置詞なしで副詞的に使えますが、the eve of を使う場合は「on the eve of」と on をつけるのが一般的です。例えば「出発の前夜に」なら I packed the night before departure. または On the eve of our departure, we packed. と表現します。前置詞 at や in は使わない点に注意しましょう。
Q. 「試験の前夜」や「旅行の前夜」の自然な英語は？
日常的な予定なら the night before the exam や the night before the trip など、the night before を使うのが自然です。eve は歴史的な出来事や祝祭の直前という重い響きを持つため、日常の些細なことに the eve of the exam と言うと大げさに聞こえることがあります。普段の会話では the night before を基本にしましょう。
Q. 「革命前夜」や「決戦前夜」など比喩的な前夜の英語は？
「the eve of」を使って表現するのがぴったりです。「革命前夜」なら on the eve of the revolution、「決戦前夜」なら on the eve of the decisive battle と表せます。eve は evening の古語に由来し、歴史の転換点や運命を分ける瞬間の直前をドラマチックに描き出す際に重宝されます。
Q. 「昨夜（last night）」と「前夜」の英語の違いは？
視点の基準が「今」か「過去の特定の日」かで使い分けます。「昨夜（last night）」は今を起点にした昨夜のことですが、過去の物語や報告で「その日の前夜」を指すときは the night before や the previous night を使います。過去の出来事を話しているときに last night と言うと、聞き手は「昨日の夜」と誤解するため視点の一致が大切です。
Q. イベントの「前夜祭」は英語で何と言いますか？
文脈に合わせて eve festival や kickoff party、pre-event などと言い換えます。伝統的なお祭りの前夜なら eve festival、スポーツ大会やフェスの決起会なら kickoff party や opening party、本番前の準備・プレ企画なら pre-event が自然です。前夜のパーティーであれば eve party でも通じます。
Q. 「前夜」と「前日」の英語表現の使い分けは？
夜の時間帯を強調したいときは the night before、昼間を含めた丸一日を指すときは the day before を使います。例えば「前夜に荷造りした」なら I packed the night before. ですが、「前日にチケットを買った」のように昼間の行動であれば I bought the ticket the day before. と表します。時間帯を問わないなら the day before が確実です。

「前夜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「前夜」の英語が載っている単語帳

1 / 1