brush ~ hair

使う場面とニュアンス

どちらでも

子どもの髪を整えたり、身近な人の身だしなみを手伝ったりする時に使います。家族や親しい相手との会話でよく使われ、表現自体は丁寧すぎず自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• comb someone's hair

  人の髪をくしでとかす

  ブラシではなく、くしを使う表現

• brush out someone's hair

  人の髪の絡まりをとかす

  絡まりやもつれを取る感じが強い

• help someone brush their hair

  人が髪をとかすのを手伝う

  本人がとかすのを手助けする表現

• have someone's hair brushed

  人の髪をとかしてもらう

  自分でなく誰かにしてもらう表現

• brush through someone's hair

  人の髪にブラシを通す

  髪全体にブラシを通して、なめらかに整える感じの表現

こう返す

• Yes, please. It's badly tangled.

  はい、お願いします。ひどく絡まっています。

• No, thanks. I can do it myself.

  いいえ、結構です。自分でできます。

• Could you brush my hair first?

  先に私の髪をとかしてくれる？

よくある間違い

• ✕ I'll brush your hairs.

  ○ I'll brush your hair.

  人の頭髪全体を指す hair は通常数えません。

• ✕ I'll brush to your hair.

  ○ I'll brush your hair.

  brush の後に to は置きません。

よくある質問

brush ~ hairはどんな時に使う？

子どもや家族などの髪を、ブラシでとかして整える時に使います。身近な相手の世話や身だしなみを整える場面で一般的です。

brush ~ hairとcomb ~ hairの違いは？

brush ~ hairはブラシで髪をとかす表現で、comb ~ hairはくしで髪をとかす表現です。使う道具によって動詞を選ぶのが一般的です。