と向き合う

「と向き合う」の英語

「と向き合う」は英語で face と言います。問題や困難に正面から対処する意味で、face a problem のように目的語を直接続けます。やや硬めの文章やビジネスでも使えます。

「と向き合う」の英語の使い分け

  • face

    /fis/

    問題や困難に正面から対処するときに使う基本語です。

    We must face this problem together.

    私たちはこの問題に一緒に向き合わなければなりません。

「と向き合う」の例文

The company faces strong competition.

その会社は強い競争と向き合っている。

faceのイラスト

コアイメージ

問題や困難の正面に立ち、直接向き合って対処するイメージ

関連語

( 形) faceless： 個性のない

( 形) facial： 顔の

↔︎( 動) avoid： 〜を避ける

使い方

  • face a problem

    問題に直面する

  • face a challenge

    難題に直面する

  • face strong competition

    激しい競争に直面する

  • face the fact that

    〜という事実に直面する

  • face the truth

    真実に直面する

類義語との違い

face: 問題や状況に直接向き合う
handle: 問題を処理して解決する
address: 問題に取り組み、対策を立てたり話し合ったりする

英英

To confront or deal with a difficult situation or problem, acknowledging its existence and the need to address it, even if it is uncomfortable.

語源

faceは、古フランス語のface（顔、表面）を英語が借り、顔や正面の意味から「～と向き合う」という使い方に広がった

コラム

  • ビジネス文脈では face は目的語を直接取り、face a challenge／face competition のように対象を明示して使われる。

「と向き合う」のレベル別の例文

「と向き合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × face to the problem

    ○ face the problem

    faceは目的語を直接取る動詞なので、前置詞toは使いません。

「と向き合う」の英語についてよくある質問

Q. 「と向き合う」とfaceの違いは？
faceは問題や困難に直接対処することを表します。日本語の「向き合う」よりも、直面しているという意味が強い場合があります。
Q. 「と向き合う」のビジネスメールでの言い方は？
We must face this challenge.のように、faceの後ろに問題や課題を直接置く言い方が一般的です。

「と向き合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「と向き合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1