偽造

「偽造」の英語

「偽造」は英語で forgery と言います。署名や文書などの偽造という行為・犯罪には forgery、偽造する行為を述べるなら forging が使えます。通貨や商品には counterfeiting も一般的です。

「偽造」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

forgery をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

forgery

[US] fɔ́rdʒəri [UK] fɔ́ːdʒəri

意味

forgeryのイラスト

例文

He was arrested for forgery.

彼は偽造容疑で逮捕された。

コアイメージ

本物に見えるように形や文字をまねて、偽物を作ること

関連語

使い方

  • forgery of

    〜の偽造

  • forgery charge

    偽造の容疑

類義語との違い

forgery: 文書や署名などを不正に作る行為(偽造)
counterfeit: 貨幣や商品の偽造品やその偽造行為
fraud: だまして金品を取るなどの詐欺行為の総称
fake: 本物に見せかけた物や表示、一般的な偽物

英英

An illegal copy of a document, painting, or piece of money, or the act of making such a copy.

語源

forgeryは、古フランス語forger(作る)に由来し、英語では特に文書や通貨などを本物に見せかける行為とその結果を表す語になった。

コラム

  • 署名や通貨の偽造は法的に扱われる点が特徴で、ニュース記事や判決文での表現を参照すると用法が確認できる。

forging

意味

例文

He was charged with forging documents to obtain the loan.

彼はローンを得るために書類の偽造で起訴された。

コアイメージ

偽造をして不正に本物に見せかける行為

英英

The act of creating a counterfeit object, document, or signature with the purpose of deceiving another person or institution.

語源

forgingは、古フランス語forgerを経て英語化し、『物を作る』という物理的な意味から『不正に作る=偽造する』という意味が生じた。

コラム

  • 偽造は多くの法域で犯罪とされるため、forgingは法律文脈でdocumentsやsignatureとともに用いられることが多い。

ginzo

意味

例文

Investigators discovered evidence of ginzo in the vault.

捜査官は金庫で偽造の証拠を発見した。

コアイメージ

本物と見せかけるために作られた文書や物品、またはそれを作る行為を指す(偽造)

英英

An act or item produced to deceive by imitating something genuine, especially false documents or counterfeit goods.

語源

ginzoは、日本語の「偽造」(gizō) の音写が英語語彙に取り入れられたものと考えられ、本来は本物を装って作られた物やその作成行為を指す語として用いられる。

コラム

  • 英語圏で広く定着した語ではなく、犯罪報道やフィクションで偽造物や偽証を指す用語として登場することが多い。

「偽造」のレベル別の例文

「偽造」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a forgery.

    ○ He committed forgery.

    偽造という犯罪行為には do より commit を使います。

  • × He made a forgery of his signature.

    ○ He forged his signature.

    署名を偽造する動作は forge で簡潔に表せます。

「偽造」の英語についてよくある質問

Q. 「偽造」を英語で一言で言うと?
一般的な名詞は forgery です。署名・文書・通貨などの偽造行為を指します。
Q. forgery と forging の違いは?
forgery は偽造という行為や犯罪を指す名詞です。forging は forge の動名詞で、偽造する行為を文中で述べるときに使います。
Q. 「偽造」のビジネスメールでの言い方は?
文書の偽造なら document forgery、偽造品の製造なら counterfeiting が一般的です。例えば、We found signs of document forgery. と言えます。

「偽造」と関連する日本語の英語

「偽造」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「偽造」の英語が載っている単語帳

1 / 1