法律違反

「法律違反」の英語

「法律違反」は英語で breaking the law と言います。名詞なら a violation of the law、law-breaking も使えます。法律に反する状態を述べるときは against the law が自然です。

「法律違反」の英語の使い分け

「法律違反」の例文

The town imposed fines to deter law-breaking.

町は法律違反を抑止するために罰金を科した。

コアイメージ

行為や状態が法に反していることを示す語

英英

Refers to unlawful acts; used as a noun to name law-breaking conduct and as an adjective to describe actions or conditions that violate the law.

語源

law-breakingは、lawとbreakingの結合で、名詞として違法行為を表し形容詞的にも用いられるようになった

コラム

  • 名詞として違法行為を指し、形容詞として名詞を修飾する用法があり、名を修飾する際はハイフンで繋ぐことが多い

「法律違反」のレベル別の例文

「法律違反」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a law violation

    ○ violate the law

    「法律に違反する」は、通常 do ではなく violate the law と言います。

  • × law violation

    ○ a violation of the law

    law violation も使われますが、一般的な英文では a violation of the law のほうが自然です。

「法律違反」の英語についてよくある質問

Q. 「法律違反」を英語で一言で言うと?
日常的には breaking the law が一般的です。名詞としては law-breaking や a violation of the law も使えます。
Q. breaking the law と a violation of the law の違いは?
breaking the law は分かりやすく日常的で、a violation of the law はニュースや公的な文脈で使いやすい表現です。
Q. 「法律違反」を英語のビジネス文書でどう言う?
a violation of the law が一般的です。例として、The company was fined for a violation of the law. と言えます。

「法律違反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1