Cash only.

使う場面とニュアンス

どちらでも

現金でしか支払えないことを、店員が短く伝える時に使います。案内表示やレジでよく見かけますが、対面で言うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、旅行者が使うなら少し丁寧な言い方も便利です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We accept cash only.

  現金のみ受け付けています。

  店側の支払い方法を説明する、やや丁寧で明確な言い方

• Cash payments only.

  現金での支払いのみです。

  掲示や案内表示でよく使う表現

• Sorry, we only take cash.

  すみません、現金しか受け付けていません。

  会話で使いやすい自然な言い方

• We don't accept cards.

  カードは使えません。

  カードが使えない点を明確に伝える

• You'll need to pay in cash.

  現金で支払う必要があります。

  相手に必要な対応を伝える言い方

こう返す

• Okay, I'll pay in cash.

  わかりました。現金で払います。

• Sorry, I don't have any cash.

  すみません、現金を持っていません。

• Is there an ATM nearby?

  近くにATMはありますか？

よくある間違い

• ✕ Cash only pay.

  ○ Cash only.

  Cash only はそれだけで「現金のみ」という案内になります。

• ✕ Only cashs.

  ○ Cash only.

  cash は通常、数えない名詞として使うため、複数形にはしません。

• ✕ Cash is only.

  ○ Cash only.

  Cash is only. は語順が不自然で、文としても不完全です。この案内では cash only という語順を使います。

よくある質問

Cash only.はどんな時に使う？

店や屋台などで、支払いが現金に限られることを短く伝える時に使います。レジでの一言や案内表示で一般的です。

Cash only.は失礼？

短く直接的なので、対面では少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。丁寧に言うなら、Sorry, we only take cash.が一般的です。

キャッシュオンリーとはどういう意味ですか？

支払い方法が現金のみに限定されている状態を意味します。クレジットカードやデビットカード、電子マネー、QRコード決済などは一切使えません。看板や張り紙では文字数を減らすため主語や動詞が省略され、不可算名詞のcashと限定のonlyを組み合わせた「Cash only.」という簡潔な表記がよく使われます。屋台や個人商店、タクシーなどでよく見られます。

現金がない時に近くのATMの場所を英語で聞くには？

近くにATMがあるかを尋ねる表現を使います。例えば「Is there an ATM nearby?（近くにATMはありますか？）」や「Where is the nearest ATM?（一番近いATMはどこですか？）」と店員に聞くとスムーズです。海外で現金専用だと知らずに注文してしまった場合でも、この表現を使えば現金を下ろせる場所をすぐに確認できます。

現金を取りに戻る、または注文をやめる時の英語は？

お金を取りに戻る旨や注文をやめる旨を簡潔に伝えます。お金を下ろして戻る場合は「I will get some cash and come back.（現金を下ろして戻ってきます）」と言えます。購入を諦める場合は「In that case, I will cancel this order.（それなら、この注文をキャンセルします）」や「Never mind, thank you.（今回はやめておきます、ありがとう）」と伝えれば角が立ちません。

店側から「現金のみです」と丁寧に英語で伝えるには？

主語や動詞を補い、クッション言葉を添えて伝えます。単に「Cash only.」と言うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。接客で丁寧に案内したいときは「We accept cash only.（お支払いは現金のみ承っております）」や「I am afraid we only take cash.（恐れ入りますが、当店は現金のみのお取り扱いとなります）」と伝えると印象がよくなります。

反対に「現金不可・完全キャッシュレス」の英語表現は？

「Card only」や「Cashless only」、「No cash accepted」などと表現します。レジの張り紙や看板でよく使われ、現金での支払いを一切受け付けていないことを端的に示します。口頭で案内する場合は「We do not accept cash.（現金はお使いいただけません）」や「We are cashless only.（当店はキャッシュレス決済のみです）」と言います。

レジで見かける「Exact change only」の意味は？

「お釣りの出ないよう、ちょうどの金額でお支払いください」という意味です。exactは正確な、changeはお釣りや小銭を指します。バスの運賃箱や券売機、レジにお釣りの用意が少ない店舗などで掲示されます。この表示がある場合、店側はお釣りを出せないため、購入金額ぴったりにお金を用意して渡す必要があります。