程度に
「程度に」の英語
「程度に」は英語で insofar as と言います。主に「insofar as＋文」の形で、ある主張や判断が当てはまる範囲・限度を示します。説明や報告など、やや硬い表現です。
「程度に」の英語の使い分け
主張や判断が当てはまる範囲・限度を示す、やや硬い表現です。
to the extent that
あることがどの程度当てはまるかを具体的に示す表現です。
コアイメージ
ある出来事や判断が成立する限度や範囲を示し、その範囲でのことを表す（その範囲で）
英英
To the extent or degree indicated; used to mark the limits within which a statement holds true, often appearing as 'insofar as' followed by a clause.
語源
insofarは、in so far（『その程度まで』を表す古い語句）がまとまってできた語で、通常asを伴ってinsofar asの形で『〜する限り／その範囲で』の意味になる。
コラム
- insofarは主にinsofar asの形で用いられ、説明や報告である主張の適用範囲や限度を明確にする表現として使われる。
「程度に」のレベル別の例文
「程度に」を英語にするときのよくある間違い
× I agree insofar.
○ I agree insofar as the plan is practical.
insofar は通常、insofar as の形で後ろに範囲を示す文を続けます。
× We can help in the degree that our resources permit.
○ We can help insofar as our resources permit.
「程度に」を直訳せず、範囲や限度には insofar as を使うのが自然です。