窓ガラス
「窓ガラス」の英語
「窓ガラス」は英語で pane と言います。windowpane も一般的で、窓ガラス一枚を指します。window glass は素材や複数のガラスを指すときに使われ、pane of glass は一枚のガラスを明確に表します。
「窓ガラス」の英語の使い分け
窓ガラス一枚を指す、最も基本的で自然な表現です。
窓ガラス一枚を明確に指す、一般的な名詞です。
窓に使われるガラスという素材を指すときに使います。
一枚のガラスであることを強調するやや説明的な表現です。
例文
コアイメージ
建物の窓を構成する一枚のガラス
英英
語源
pane of glassは、古フランス語pane（「一片」）に由来し、その語はラテン語pannus（布の一片）に遡り、やがて窓を構成する一枚のガラスを指すようになった。
コラム
- paneは窓の一枚を指す語で、複層ガラスではsingle-paneやdouble-paneのように枚数や構成を表す際に使われる
例文
She looked through the cracked pane to see the garden.
彼女はひびの入った窓ガラスを通して庭を見た。
コアイメージ
窓ガラス一枚を指す薄い板状のガラス
英英
語源
paneは、ラテン語pannus（布の切れ端）に由来し、古フランス語pan(e)「小片」を経て「一枚の部分」を意味する語として窓のガラスに用いられるようになった。
コラム
- windowpaneは窓の一枚ガラスを指す一般的な表現で、stainedやcrackedなどの形容詞と共に使われやすい
例文
コアイメージ
窓を覆う透明なガラス板
英英
A sheet of glass that forms part of a window, typically transparent and fitted into the frame.
語源
window glassは、window（古ノルド語 vindauga「風の目」に由来）とglass（古英語 glæs に由来）の複合語で、窓を構成するガラス面を指す。
コラム
- 窓枠にはめられたガラス一枚や複数を指し、paneやsheetとほぼ同義で用いられることがある。
例文
コアイメージ
窓枠にはめられた一枚のガラス
英英
A flat piece of glass fitted into a window frame, viewed as a single replaceable unit
語源
window paneは、paneが中英語で「一片」を意味する語に由来し、windowと結びついて窓の一枚を指す語となった
コラム
- 二語で書くことが多く、paneは窓の区画としての一枚を表す点でglassと使い分けられる
「窓ガラス」のレベル別の例文
「窓ガラス」を英語にするときのよくある間違い
× I broke a window glass.
○ I broke a windowpane.
一枚の窓ガラスは、数えられる pane で表すのが自然です。
× a glass of window
○ a pane of glass