破片

「破片」の英語

「破片」は英語で fragment と言います。ガラスや陶器の鋭い破片なら shard、荷物や製品の破損を指すなら breakage が一般的です。専門的な語は日常会話では避けるのが無難です。

「破片」の英語の使い分け

  • fragment

    物の形やつながりを失った破片を広く表す、最も基本的な語です。

    The mirror broke, leaving a fragment on the floor.

    鏡が割れて、床に破片が一つ残りました。

  • shard

    ガラスや陶器などの割れて鋭くなった破片に使う具体的な語です。

    Be careful not to step on a shard of glass.

    ガラスの破片を踏まないように気をつけてください。

  • splinter

    主に木などから折れたり裂けたりしてできた、小さく鋭い破片を表します。

    A splinter got stuck in my finger.

    指に小さなとげ状の破片が刺さりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fragment
物の形やつながりを失った破片を広く表す、最も基本的な語です。
The mirror broke, leaving a fragment on the floor.
鏡が割れて、床に破片が一つ残りました。
breakage
物が壊れて機能や形が損なわれること、またはその結果生じた壊れた部分を指す破損
The shipment was inspected for breakage before delivery.
配送前に出荷物の破損が検査された。
creashak
破片を意味し、壊れた物から生じた小さくて鋭いかけら
He picked up a creashak from the shattered vase.
彼は割れた花瓶から破片を一つ拾った。
flinders
陶器や石などが砕けてできた、小さく鋭い破片を指す
Archaeologists found flinders of pottery at the dig.
考古学者たちは発掘現場で陶器の破片を見つけた。
shard
ガラスや陶器などの割れて鋭くなった破片に使う具体的な語です。
Be careful not to step on a shard of glass.
ガラスの破片を踏まないように気をつけてください。
spall
衝撃や剥離で材料の表面からはがれ落ちた小さな破片
A spall from the cliff fell into the valley.
崖からの破片が谷に落ちた。
spawl
工具や機械作業で出る細かい切れ端や削りかすをさす「破片」
He found a spawl on the workshop floor.
彼は作業場の床で破片を見つけた。

ゲームで覚える・約 1 分

fragment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fragment

frǽgmənt

意味

fragmentのイラスト

例文

He found a fragment of glass.

彼はガラスの破片を見つけた。

コアイメージ

もとの形やつながりを失った、独立した小さなかけら

関連語

( 名) fragmentation： 断片化

( 形) fragmented： 断片的な

↔︎( 名) whole： 全体

↔︎( 名) entirety： 全体

使い方

  • fragment of

    〜の破片

  • into fragments

    破片になる

類義語との違い

fragment: 破片、小さく砕けた一部
piece: 全体の一部を指し一まとまりのかけらで形や大きさは多様、破片も含む
part: 全体を構成する一部で役割や位置などの機能面を重視する

英英

A small piece that has come from a larger object or has broken off from it.

語源

fragmentは、ラテン語 fragmentum（砕けた部分）から来て「破片」という意味になった。元の動詞 frangere（壊す）から派生し、壊れたものを指す語。

コラム

  • fragmentは物の破片を意味し、文法では不完全な文を指す「sentence fragment」という用法があるため、物理的な破片と文法用語を区別して理解する

breakage

意味

例文

The shipment was inspected for breakage before delivery.

配送前に出荷物の破損が検査された。

コアイメージ

物が壊れて機能や形が損なわれること、またはその結果生じた壊れた部分を指す破損

英英

Damage or the state resulting from something being broken; the physical harm or the broken pieces produced by impact or stress.

語源

breakageは、break（壊す）に名詞化の接尾辞-ageが付いて「壊れること・壊れたもの」を表す語として成立し、結果としての損傷や破片を意味するようになった

コラム

  • breakageは荷物の検査や製品の品質管理で頻出し、壊れた部分や損傷の有無を表す語として用いられる

creashak

意味

例文

He picked up a creashak from the shattered vase.

彼は割れた花瓶から破片を一つ拾った。

コアイメージ

破片を意味し、壊れた物から生じた小さくて鋭いかけら

英英

a small sharp fragment produced when an object is broken, especially a shard of glass or pottery.

語源

creashakは、英語crash（衝突・破壊）とshard（破片）が合わさった造語で、破損や衝撃で生じた破片を指す語として作られたと考えられる

コラム

  • 破片を表す語で、特にガラスや陶器のように壊れて鋭く割れた部分を描写する場面で用いられやすい

flinders

意味

例文

Archaeologists found flinders of pottery at the dig.

考古学者たちは発掘現場で陶器の破片を見つけた。

コアイメージ

陶器や石などが砕けてできた、小さく鋭い破片を指す

英英

Small broken pieces, especially of pottery, rock, or glass, typically found after something has been shattered or chipped.

語源

flindersは、中英語のflinderに由来し、薄片や破片を意味する語から複数形として小さな欠片を指すようになった。

コラム

  • 考古学や地質学で出土物や崩落で生じた小片を表すことが多く、日常会話ではあまり使わない

shard

意味

例文

The archaeologist found a shard from an ancient pot.

考古学者は古代の壺の破片を見つけた。

コアイメージ

割れた物の一部分としての小さな一片を示す破片

英英

A small piece broken off from something, especially a fragment of pottery or glass.

語源

shardは、古英語sceard（割れた部分）に由来し、物の一片という原義から比喩的にデータやサーバーの区分を指す用法（シャード）も生じた。

コラム

  • ITやオンラインゲームの文脈ではshardがデータの分割やサーバー区画を意味し、日本語では通常シャードと表記される。

spall

意味

例文

A spall from the cliff fell into the valley.

崖からの破片が谷に落ちた。

コアイメージ

衝撃や剥離で材料の表面からはがれ落ちた小さな破片

英英

A small piece broken off from a larger hard material, especially one detached by impact, stress, or corrosion.

語源

spallは、中英語期に破片を指す語から発展し、衝撃や腐食・剥離によって材料表面からはがれて生じる小片を指すようになった。

コラム

  • spallは地質・土木・材料分野で専門的に使われる用語で、崖やコンクリート、金属表面から落ちる小片を指し、日常ではfragmentやchipが多用される

spawl

意味

例文

He found a spawl on the workshop floor.

彼は作業場の床で破片を見つけた。

コアイメージ

工具や機械作業で出る細かい切れ端や削りかすをさす「破片」

英英

A small chip or shaving produced by cutting, grinding, or machining.

語源

spawlは、工場や作業場での用法から生じたspallの派生的表現と考えられ、切削や研削で生じる小片を指す意味で用いられることがある。

コラム

  • 作業場の床で見つかる金属や木の小片を指して使われることがあり、工具や機械作業の文脈で見かける語形である。

「破片」のレベル別の例文

「破片」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a breakage on the floor.

    ○ I found a fragment on the floor.

    breakageは破損という状態を指し、個々の破片には通常使いません。

  • × I found a fragment glass.

    ○ I found a fragment of glass.

    fragmentの後ろで材質を示すときはofを使います。

「破片」の英語についてよくある質問

Q. 「破片」を英語で一言で言うと？
一般的には fragment と言います。ガラスや陶器などの鋭い破片なら shard が自然です。
Q. fragment と shard の違いは？
fragmentは破片全般を指す基本語です。shardはガラスや陶器など、割れて鋭くなった破片を指します。
Q. 「破片」のビジネスメールでの言い方は？
製品や荷物の破損を報告する場合は breakage が使えます。例えば、Please report any breakage は「破損があれば報告してください」という意味です。
Q. 「かけら」や「破片」を日常会話で一番自然に言うには？
最も一般的で万能な単語は piece です。日常会話では難しく言わず a piece of の形を使うのが自然です。例えば「ガラスのかけら」は a piece of glass、「皿の破片」は pieces of the plate と表現できます。可算名詞なので、複数の破片を指すときは pieces と複数形にします。
Q. 木の破片やトゲ、欠けた破片を表す英語は？
木や竹、骨などの裂けた細長い破片やトゲには splinter を使い、食器などの縁から欠け落ちた小さな破片には chip を使います。例えば「指に木の破片が刺さった」は I got a splinter in my finger.、「カップの欠けら」は a chip of a cup のように表します。どちらも数えられる名詞です。
Q. 事故現場などで散乱した破片を表す単語は？
事故や災害、爆発などで散乱した破片やがれきには debris を使います。debris は集合的な不可算名詞（数えられない名詞）のため、複数形の s をつけないのが規則です。また、発音時に語末の s を読まない点にも注意が必要です。例文: The street was covered with debris.（通りは散乱した破片で覆われていた。）
Q. 「破片が飛び散る」「破片を拾う」の英語表現は？
「粉々に破片が飛び散る」は shatter into pieces と言います。また、「破片を拾い集める」は pick up the pieces や pick up the shards と表現します。例文: The window shattered into pieces.（窓ガラスが粉々に飛び散った。）なお、pick up the pieces は「事態を収拾する」という比喩でも頻出です。
Q. 「記憶のかけら」や「希望のかけら」の英語は？
比喩的な「かけら」は文脈で語を使い分けます。「記憶の断片・かけら」には fragment を使い fragments of memory と表現します。一方、「希望のかけら」のように「ごくわずかな量」を指す場合は shred を使い a shred of hope と言うのが定型です。例文: There is still a shred of hope.（まだ希望のかけらが残っている。）

「破片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「破片」の英語が載っている単語帳

1 / 1