横切って

「横切って」の英語

「横切って」は英語で across と言います。道や広い場所を横切るときに使う基本表現です。動詞なら cross、専門的に「横方向に」を表す場合は transversely を使い、athwart は古風なので通常は避けます。

「横切って」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
across
道や場所を横切って向こう側へ進むときの基本表現です。
We walked across the bridge.
私たちは橋を渡って歩きました。
athwart
物や動きが線や道を横切っていることを指し、横切って
A fallen tree lay athwart the path.
倒れた木が道を横切っていた。
transversely
横方向に、長軸や木目に対して横に向かう方向を示す
The fibers are aligned transversely to the grain.
繊維は木目に対して横方向に整列している。

across

[US] əkrɔ́s | əkrɑ́s [UK] əkrɔ́s

意味

acrossのイラスト

例文

The cat ran across the road.

猫は道路を横切った。

コアイメージ

ある場所や面を横切って向こう側へ出る、またはそこに位置する動きや状態

使い方

  • across the street

    通りの向こう側に

  • across the road

    道路の向こう側に

  • across from

    〜の向かいに

類義語との違い

across: ～を横切って、反対側へ移動するイメージ
through: 中を通り抜けて移動するイメージ
over: 上を越えて渡る、または覆うイメージ
past: 目の前を通り過ぎて進むイメージ

英英

From one side to the other side of something; indicating movement to or location on the opposite side.

語源

acrossは、語頭のa-（古英語のonに由来）とcross（横切る）が結びついてでき、向こう側への横切る動作を表す。

コラム

  • スポーツの場面では、ボールがフィールドを横切るときにacrossを使い、上を越えるときはover、中を通すときはthroughと区別する

athwart

意味

例文

A fallen tree lay athwart the path.

倒れた木が道を横切っていた。

コアイメージ

物や動きが線や道を横切っていることを指し、横切って

英英

From one side to the other; used also figuratively to mean in opposition to or contrary to.

語源

athwartは、古英語由来の横切る意味を持つ語が発展してできた語で、元来は物が横に渡ることを指し、後に比喩的に「反対に」という用法が広まった。

コラム

  • 比喩的に「〜に反対して」や「〜と逆らって」の意味で用いられることがあり、意見や計画の対立を表す文脈で見かける表現である。

transversely

意味

例文

The fibers are aligned transversely to the grain.

繊維は木目に対して横方向に整列している。

コアイメージ

横方向に、長軸や木目に対して横に向かう方向を示す

英英

In a direction across or crosswise to the main axis or grain; oriented sideways relative to the length.

語源

transverselyは、ラテン語transversus（trans＝越えて＋vertere＝回す）に由来し、「横に向けられた／横切る」を表す語が副詞化したもの

コラム

  • 工学や材料記述で出現しやすく、繊維や板材などでは長手方向に対して横に配列・配向していることを簡潔に表す用語

「横切って」のレベル別の例文

「横切って」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did across the street.

    ○ I crossed the street.

    acrossは動詞ではなく、動作にはcrossを使います。

  • × The plane flew across the mountain.

    ○ The plane flew over the mountain.

    山の上空を越えて飛ぶ場合は、acrossではなくoverが自然です。

「横切って」の英語についてよくある質問

Q. 「横切って」を英語で一言で言うと？
基本的には across です。動詞として「横切る」と言う場合は cross が一般的です。
Q. across と cross の違いは？
acrossは「横切って」という前置詞や副詞で、crossは「横切る」という動詞です。
Q. 「横切って」のビジネスや専門分野での言い方は？
通常は across を使います。「横方向に」という技術的な説明では transversely が使われることがあります。

「横切って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「横切って」の英語が載っている単語帳

1 / 1