修学旅行

「修学旅行」の英語

「修学旅行」は英語で school trip と言います。通常は a school trip のように数え、行き先には to を使います。生徒が学校の仲間と学びに出かける旅行を表す、最も一般的な言い方です。

「修学旅行」の英語の使い分け

school trip
/skúːl trìp/
学校行事としての修学旅行を指す、最も一般的で自然な表現です。
We went on a school trip to Kyoto last spring.
私たちは昨年の春、京都へ修学旅行に行きました。

「修学旅行」の例文

We went on a school trip to the museum.

私たちは修学旅行で博物館に行った。

コアイメージ

生徒たちが学校の仲間と一緒に、実物を見て学ぶために出かける旅

類義語との違い

school trip: 学校が計画し、生徒が校外で学んだり体験したりする旅
field trip: 授業の一環として、実際の場所や物を見て学ぶ校外活動

英英

A journey organized by a school for students to visit places and gain knowledge outside the classroom.

語源

school tripは、「school（学校）」が計画する「trip（旅）」という複合語で、学校教育の一環として行う旅行を意味する。

コラム

英語では通常 a school trip のように数えられる名詞として使い、行き先を続けるときは a school trip to the museum のように to を用いる。

「修学旅行」のレベル別の例文

中学
Our class went on a school trip last month.

私たちのクラスは先月、修学旅行に行きました。
高校・英検2級
The students learned about history during their school trip to Nara.

生徒たちは奈良への修学旅行中に歴史について学びました。
TOEIC・ビジネス
The school sent parents details about the upcoming school trip.

学校は保護者に、今度の修学旅行の詳細を送りました。
日常会話
How was your school trip?

修学旅行はどうだった？

「修学旅行」を英語にするときのよくある間違い

× school travel

○ school trip

修学旅行は通常、school trip と言います。

「修学旅行」の英語についてよくある質問

Q. 「修学旅行」を英語で一言で言うと？

school trip と言います。通常は a school trip のように数えられる名詞として使います。

Q. school trip はどのように使いますか？

We went on a school trip to Kyoto. のように、go on a school trip で「修学旅行に行く」、行き先には to を使うのが一般的です。

Q. 「修学旅行で行く」は英語で何と言いますか？

go on a school trip と言います。たとえば、We went on a school trip to Nara. は「私たちは奈良へ修学旅行に行きました」という意味です。

Q. school trip の読み方やカタカナ表記は？

読み方はカタカナで「スクール・トリップ」と表記され、発音記号は /skuːl trɪp/ です。trip の tr は「チュ」に近い音で発音されるため、「トゥリップ」というより「チュリップ」に近い響きになります。最後の p は強く破裂させず、唇を閉じて音を止めるイメージで発音すると自然に聞こえます。

Q. 「修学旅行で」の前置詞 on、for、during の違いは？

行動の状況を表すなら on、目的を表すなら for、旅行期間中の出来事を表すなら during を使います。「修学旅行で京都を訪れた」は We visited Kyoto on a school trip.、「修学旅行のために服を買った」は I bought clothes for the school trip.、「修学旅行中に熱が出た」は I got a fever during the school trip. と使い分けます。

Q. 修学旅行について話すときの便利な英語例文は？

予定を話す文や思い出を語る文がよく使われます。「来月、修学旅行で沖縄へ行きます」は We are going to Okinawa on a school trip next month. と言えます。また、「修学旅行で一番印象に残っているのは金閣寺の見学です」は The best part of my school trip was visiting Kinkaku-ji Temple. と表現できます。

Q. 英語の授業で修学旅行についてスピーチする構成と表現は？

「旅行先と時期」「印象的なエピソード」「学んだことや感想」の順に組み立てると分かりやすいです。導入では I would like to talk about my school trip to Kyoto.（京都への修学旅行について話します）と始め、結びには It was an unforgettable experience for me.（私にとって忘れられない経験になりました）とまとめると綺麗に仕上がります。

Q. 修学旅行のしおりに使えるかっこいい英語スローガンは？

前向きで短いフレーズが好まれます。「一生の思い出を作ろう」という意味の Make Unforgettable Memories や、「共に学び、共に楽しもう」を表す Learn Together, Enjoy Together などが定番です。また、「新しい世界を発見しよう」という意味で Discover a New World と掲げるのもおすすめです。

Q. 修学旅行と遠足（field trip）の違いや別の言い方は？

宿泊を伴う旅行には school trip を、日帰りの遠足や校外学習には主に field trip を使います。また、改まった表現や公的な教育旅行を強調したい場合は educational tour や study tour が適しています。短い遠出や団体での見学旅行をやや堅く表す際には school excursion という語も用いられます。

Q. 日本独自の「修学旅行」文化を英語で説明するには？

学年全体で宿泊し、文化学習や集団行動を体験する行事だと説明すると伝わります。例えば、A school trip in Japan is an overnight travel event where students learn about history, culture, and teamwork.（日本の修学旅行は、生徒が歴史や文化、チームワークを学ぶ宿泊を伴う学校行事です）と説明できます。