虐待

「虐待」の英語

「虐待」は英語で abuse と言います。人や動物への虐待を幅広く表す最も一般的な語です。ill-treatment、maltreatment、mistreatment は、悪い扱いや虐待をやや書き言葉・専門的に述べるときに使われます。

「虐待」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abuse
人や動物への虐待を幅広く表す、最も一般的な語です。
The organization works to prevent child abuse.
その団体は児童虐待の防止に取り組んでいます。
ill-treatment
人や動物への悪い扱いや虐待を、公的・書き言葉で表します。
The report documented ill-treatment of prisoners.
その報告書は受刑者への虐待を記録しました。
maltreatment
人や動物に対する不適切で有害な扱いを、やや専門的・書き言葉的に表します。
The study examined maltreatment of older adults.
その研究は高齢者への虐待を調査しました。
mistreatment
人を不当に扱うことや虐待を表し、被害の報告などで使われます。
She complained about mistreatment at work.
彼女は職場での不当な扱いを訴えました。

abuse

(動) əbjúːz (名) əbjúːs

意味

abuseのイラスト

例文

Some people abuse alcohol.

一部の人はアルコールを乱用する。

コアイメージ

ものを本来の目的と違って害するように使う（乱用）こと、あるいは人や動物を身体や心で虐げること。

関連語

( 名) abuser： 虐待者

使い方

  • abuse alcohol

    アルコールを乱用する

  • sexually abuse

    性的に虐待する

  • abuse children

    児童を虐待する

類義語との違い

abuse: 物や権力などを不適切に使うこと
misuse: 不適切に使って本来の目的を損なうこと
overuse: 必要以上に使いすぎること
mistreat: 不公平に扱って苦しめること

英英

To use something in a harmful or improper way (for example, abuse alcohol), or to mistreat a person or animal; also to direct insulting or offensive words at someone.

語源

abuseは、ラテン語のab（離れて）＋uti（使う）に由来し、「正しく使わない＝乱用する」という意味から、人を苦しめる行為として「虐待」の意味になった

コラム

  • 名詞としてabuseは不可算で用いられることが多く、個別に数える場合は a case of abuse や instances of abuse のような表現を使う

ill-treatment

意味

例文

The child reported ill-treatment at the orphanage.

その子は孤児院での虐待を報告した。

コアイメージ

虐待を含む、身体的・精神的・制度的に人や動物を傷つけたり不公平に扱うこと

英英

Harmful or unfair treatment of a person, animal, or group that causes physical or emotional injury, suffering, or deprivation of rights.

語源

ill-treatmentは、ill（悪い・不適切な）＋treatment（扱い）の合成語で、不適切な扱いを意味し特に身体的・精神的損傷や権利侵害を伴う扱いをさす

コラム

  • 公的文書や報道で使われることが多く、子どもや受刑者、動物など対象に対する悪い扱いを表す語で、abuseに近いがやや書き言葉的

maltreatment

意味

例文

The survivor described years of maltreatment by a family member.

生存者は家族による長年の虐待を語った。

コアイメージ

虐待、特に継続的に行われて身体的または精神的損害をもたらす扱いを指す

英英

The act of treating someone cruelly or violently, often repeatedly, causing lasting harm.

語源

maltreatmentは、接頭辞mal-（ラテン語malus「悪い」）とtreatment（扱い）が結びついてできた語で、悪い扱いを意味する。

コラム

  • 児童虐待や動物虐待の報告ではmaltreatmentが用いられ、行為の継続性や結果の深刻さを示すことが多い

mistreatment

意味

例文

The patient reported mistreatment by the staff.

患者は職員による虐待を報告した。

コアイメージ

権力や立場を使って他者に害や不利益を与える不当な扱いを指す、虐待

英英

Cruel, harmful, or unfair treatment of a person or animal, often involving neglect, abuse, or misuse of power.

語源

mistreatmentは、mis-（誤って・悪く）＋treatment（扱い）から成り、文字どおり「誤った扱い」が転じて虐待を意味する。

コラム

  • mistreatmentは扱い全体の不当さに焦点を当てる語で、被害の記録や報告書で用いられることが多い

「虐待」のレベル別の例文

「虐待」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did abuse to his child.

    ○ He abused his child.

    abuseを動詞で使うときは、doを付けずに目的語を直接取ります。

  • × I saw an abuse at the facility.

    ○ I saw a case of abuse at the facility.

    名詞のabuseは不可算で使うことが多く、個別の事例にはcase ofを使います。

「虐待」の英語についてよくある質問

Q. 「虐待」を英語で一言で言うと？
一般的には abuse と言います。child abuseで「児童虐待」、animal abuseで「動物虐待」です。
Q. abuse と maltreatment の違いは？
abuseが最も一般的で幅広い語です。maltreatmentは、人や動物への不適切・有害な扱いを、より書き言葉的または専門的に述べる際に使われます。
Q. 「虐待」のビジネスメールでの言い方は？
We are concerned about reports of abuse. のように、abuseを使うのが一般的です。事例を数える場合は a case of abuse とします。
Q. 「虐待する」「虐待を受ける」の英語表現は？
「虐待する」は動詞の abuse を使い、「虐待を受ける」は受け身の be abused や suffer abuse で表します。動詞の abuse は他動詞なので直後に目的語を置きます。例文: He was abused as a child.（彼は子どもの頃に虐待を受けていました。）/ She suffered emotional abuse.（彼女は精神的虐待を受けました。）
Q. 「児童虐待」や「動物虐待」は英語で何と言う？
児童虐待は child abuse、動物虐待は animal cruelty または animal abuse、高齢者虐待は elder abuse と言います。対象となる名詞を abuse の前に置く形が基本です。動物虐待には残虐行為を意味する cruelty も法的・社会的な定着表現として非常によく使われます。例文: Laws against animal cruelty are getting stricter.（動物虐待に対する法律は厳しくなっています。）
Q. 精神的虐待やネグレクトの英語表現は？
身体的虐待は physical abuse、精神的・心理的虐待は emotional abuse や psychological abuse、性的虐待は sexual abuse と言います。育児放棄などのネグレクトは英語でもそのまま neglect と表現され、必要な世話を怠る不作為の虐待を指します。例文: Neglect is a form of child abuse.（育児放棄は児童虐待の一種です。）
Q. 名詞と動詞で abuse の発音は違いますか？
語尾の発音が異なります。名詞の abuse（虐待、乱用）は濁らずにアビュース（/əˈbjuːs/）と発音し、動詞の abuse（虐待する、悪用する）は濁ってアビューズ（/əˈbjuːz/）と発音します。英語では use や close のように、名詞で清音、動詞で濁音に変化する語が複数あります。
Q. 「虐待を通報する」などニュースで使う英語は？
「虐待を通報する」は report abuse と言います。「虐待を疑う」は suspect abuse、「虐待を防ぐ」は prevent abuse です。ニュース報道や公的な文書では、動詞と名詞 abuse を組み合わせたフレーズが頻出します。例文: If you suspect child abuse, report it immediately.（児童虐待が疑われる場合は、すぐに通報してください。）

「虐待」と関連する日本語の英語

「虐待」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「虐待」の英語が載っている単語帳

1 / 1