行き違い

「行き違い」の英語

「行き違い」は英語で mix-up と言います。手続きや連絡の手違いに使い、意味の取り違えは misunderstanding、連絡不足は miscommunication と使い分けます。

「行き違い」の英語の使い分け

「行き違い」の例文

Due to a mix-up in the order, we sent the wrong items to the customer.

注文の手違いにより、顧客に誤った商品を発送した。

コアイメージ

「手違い」として、業務や手続きの過程での誤りやすれ違いにより本来の結果と異なることを指す

英英

An instance in which an error or misunderstanding in a process causes the wrong result or confusion, often referring to mistaken orders, shipments, or scheduling errors.

語源

mix-upは、動詞句mix up（ものを混ぜる・取り違える、混乱させる）から名詞化した語で、混同や手違いが起きた事例を表す

コラム

  • mix-upは可算名詞でa mix-upの形で具体的な一件を表し、動詞形mix upは誤って入れ替える・混同する意味であるため名詞と動詞を使い分けることが多い

「行き違い」のレベル別の例文

「行き違い」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a mix-up about the meeting.

    ○ We had a mix-up about the meeting.

    mix-upは名詞なので、通常は have と一緒に使います。

  • × There was a misunderstanding of the delivery date.

    ○ There was a misunderstanding about the delivery date.

    具体的な内容を表すときは about が一般的です。

「行き違い」の英語についてよくある質問

Q. 「行き違い」を英語で一言で言うと？
手続きや連絡の手違いなら mix-up が一般的です。意味や意図の取り違えなら misunderstanding が自然です。
Q. mix-up と misunderstanding の違いは？
mix-up は手続きや連絡上の手違い、misunderstanding は意味や意図の誤解を表します。
Q. 「行き違い」のビジネスメールでの言い方は？
連絡や情報伝達の行き違いには miscommunication が使えます。例えば、To prevent miscommunication は「行き違いを防ぐために」という意味です。

「行き違い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1