私は〜に足止めされた

使う場面とニュアンス

どちらでも

到着や予定どおりに進まなかった理由を、相手に落ち着いて説明するときに使います。渋滞や交通機関の不具合など、自分以外の事情が原因だという響きがあり、日常会話でも仕事でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got held up by a road closure.

  道路の通行止めで足止めされました。

  元の表現よりカジュアルで、足止めの感じが強い

• The train delay set me back.

  電車の遅れで予定が遅れました。

  原因ではなく予定への影響に焦点を置く

• I was held up because of a system outage.

  システム障害のせいで遅れました。

  会話的で、トラブルに巻き込まれた響きがある

• An accident on the highway delayed me.

  高速道路の事故で遅れました。

  原因を主語にして、やや説明的に伝える

• Sorry, I was delayed by a delivery issue.

  すみません、配送上の問題で遅れました。

  謝罪を添えた、仕事でも使いやすい表現

こう返す

• No problem. Thanks for letting me know.

  大丈夫です。知らせてくれてありがとう。

• I understand, but please call next time.

  わかりました。でも次回は電話してください。

• What caused the delay?

  何が遅れの原因だったのですか？

よくある間違い

• ✕ I was delayed from a flight cancellation.

  ○ I was delayed by a flight cancellation.

  原因を表す前置詞には by を使います。from はこの意味では不自然です。

• ✕ I delayed by a flight cancellation.

  ○ I was delayed by a flight cancellation.

  自分が何かを遅らせたのではなく、自分が遅れたことを表す受け身なので was が必要です。

• ✕ I was delayed because the traffic.

  ○ I was delayed because of the traffic.

  名詞を理由として続ける場合は because of を使います。because の後ろには通常、主語と動詞を含む節が必要です。

よくある質問

I was delayed by ~. はどんな時に使う？

到着や予定が遅れた理由を説明するときに使います。渋滞、欠航、システム障害など、自分以外の事情を原因として伝える場合に特に自然です。

I was delayed by ~. は I was late because of ~. とどう違う？

どちらも遅れた理由を伝えますが、I was delayed by ~. は外的な原因によって遅れたという受け身の響きがあります。I was late because of ~. はより広く使え、自分の事情にも使えます。