交通機関
「交通機関」の英語
「交通機関」は英語で public transportation と言います。交通網や運行の仕組み全体なら transportation system、輸送一般や移動手段なら transportation が使えます。
「交通機関」の英語の使い分け
public transportation
バスや電車などの公共交通機関を指す最も一般的な表現です。
I use public transportation to go to work.
路線や車両、運行の仕組み全体を指すやや広い表現です。
人や物の輸送全般を表し、文脈で意味が決まります。
米語でよく使われる、バスや電車などの公共交通を指す表現です。
例文
コアイメージ
人や物を移動させるための路線・車両・施設とそれらを運用する仕組みの全体を指す
英英
A coordinated collection of routes, vehicles, facilities, and services designed to move people or goods within and between areas.
語源
transportation systemは、transportationはラテン語のtrans＝越えてとportare＝運ぶに由来し中世英語を経て「輸送」の意味になり、systemはギリシャ語systemaを経て「体系」を意味する語で両者が結び付いて移動の仕組み全体を示す
コラム
- transportation systemは日常では列車・バスなどの交通機関を指すことが多く、政策や都市計画では運行網や信号・運賃体系まで含む広い仕組みを表す
例文
コアイメージ
公共の路線や車両などの仕組みを通じて人や物を移動させること
英英
The systems, vehicles, and infrastructure used to move people, especially public services such as buses, trains, and subways.
語源
transportationは、英語の動詞transportに名詞化の接尾辞-ationが付いてできた語で、もともとは「運んで越える」という意味のラテン語構成に由来する
コラム
- 英語ではPublic transportationで公共交通機関を指すほかtransportation costで輸送費を表し、文脈で人や物どちらを指すかが決まる
「交通機関」のレベル別の例文
- 中学
I use public transportation to go to school.
- 高校・英検2級
The city should improve its transportation system before hosting the international event.
- TOEIC・ビジネス
Please arrange transportation from the airport to our hotel.
- 日常会話
「交通機関」を英語にするときのよくある間違い
× There are many transportations in this city.
○ There are many forms of transportation in this city.
transportationは通常、数えない名詞として使います。
× I take traffic facilities to work.
○ I take public transportation to work.
交通機関はtraffic facilitiesではなく、public transportationが自然です。