私は〜するつもりはまったくなかった

使う場面とニュアンス

ていねい

自分の行動や発言について、最初からそのつもりはなかったと強く説明したい時に使います。やや硬めで、弁明や誤解を解く場面に向いていますが、日常会話でも使えます。軽い謝罪や柔らかい言い方には、I didn't mean to ~. のほうが自然なことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I never intended to hurt anyone.

  誰かを傷つけるつもりは決してありませんでした。

  より強い否定で、深刻な場面にも使える

• I didn't mean to cause trouble.

  面倒を起こすつもりはありませんでした。

  日常会話で使いやすく、元の表現より自然で柔らかい

• I had no plans to join them.

  彼らに加わる予定はまったくありませんでした。

  意図よりも、具体的な予定がなかったことを表す

• It was never my intention to offend you.

  あなたを不快にさせる意図は決してありませんでした。

  改まった謝罪や弁明で使う丁寧な表現

• I wasn't trying to criticize your work.

  あなたの仕事を批判しようとしたわけではありません。

  誤解を解く時に使う、会話的で柔らかい表現

こう返す

• I understand. Thanks for explaining.

  分かりました。説明してくれてありがとう。

• But your words still hurt me.

  でも、あなたの言葉でやはり傷つきました。

• What did you intend to do, then?

  では、何をするつもりだったのですか？

よくある間違い

• ✕ I had no intention for interrupting.

  ○ I had no intention of interrupting.

  intentionの後で動名詞を続ける時はofを使います。

• ✕ I had no intention of to cancel it.

  ○ I had no intention of canceling it.

  ofの後にはto不定詞ではなく動名詞を置きます。

よくある質問

I had no intention of ~. はどんな時に使う？

自分が何かをするつもりは最初からなかったと、誤解を解いたり弁明したりする時に使います。強い否定を含むため、軽い謝罪にはI didn't mean to ~.のほうが一般的です。

I had no intention of ~. は失礼？

失礼とまでは言えませんが、強く否定するため、相手によっては冷たく聞こえることがあります。声の調子を柔らかくし、必要ならI'm sorry.を添えると自然です。