相反する二つの望みを同時に満たす

使う場面とニュアンス

どちらでも

相反する二つの条件や利点を、都合よく同時に得ようとしている人をたしなめる時に使います。少し批判的な響きがあるため、親しい相手との会話や、意見の対立がある場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't have the best of both worlds.

  両方のいいところを手に入れることはできないよ。

  元の表現より一般的で、実際に両方の利点を得られる状況にも使える

• You can't have your cake and eat it too.

  ケーキを手元に残したまま、食べることもできないよ。

  ことわざ風で、軽い皮肉や冗談に向く

• You can't get both benefits at once.

  両方のメリットを同時に得ることはできません。

  具体的で、仕事や説明の場面に向く

• You have to choose between the two.

  二つのうちどちらかを選ぶ必要があります。

  直接的だが、批判の響きは比較的弱い

• You can't have all the advantages.

  すべての利点を手に入れることはできません。

  やや硬めで、交渉や議論で使いやすい

こう返す

• You're right. I'll make a choice.

  その通りだね。どちらかを選ぶよ。

• I understand, but neither option works.

  わかってるけど、どちらの選択肢も都合が悪いんだ。

• What do you mean by both ways?

  「両方」って、具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I want to have both ways.

  ○ I want to have it both ways.

  この表現では it が必要です。

• ✕ You can't have both way.

  ○ You can't have it both ways.

  決まった表現では it を使い、ways は複数形にします。

• ✕ You can't have it two ways.

  ○ You can't have it both ways.

  この決まった表現では two ではなく both を使います。

よくある質問

have it both ways はどんな時に使う？

自分に都合のいい二つの条件や利点を、同時に得ようとする人をたしなめる時に使います。少し批判的な響きがあるため、親しい相手や意見を交わせる場面で使うのが一般的です。

have it both ways と have the best of both worlds の違いは？

どちらも両方の利点を得るという意味ですが、have it both ways は相手をたしなめる否定文でよく使われます。have the best of both worlds は、実際に両方の利点を得られる状況にも使え、比較的前向きな表現です。